用单词卡复习 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Quiero repasar estas palabras.

   我想复习这些单词。

   Quiero

   我想要；我想

   repasar

   复习；重新查看

   estas

   这些

   palabras

   单词；词语

   详细讲解

   Quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时形式；在这里表示“我想……”，后面接不定式来说明想做的事。形式链：querer（原形）→ quiero（我想要/我想）。例如：Quiero aprender.——“我想学习。” repasar 是不定式，表示“复习、重新查看”。在 quiero repasar 中，它保留不定式形式，因为前面的 quiero 已经表达了“我”这一主语和现在时；这个结构可复用于 Quiero leer.（“我想读。”）。 estas 是阴性复数指示词，意思是“这些”，并且与它修饰的名词在性和数上保持一致。这里它修饰复数阴性名词 palabras，所以用 estas；单数对应形式是 esta。不要把它和带重音符号的 estás 混淆，后者是“你处于/你是”的动词形式。 palabras 是名词 palabra 的阴性复数，意思是“单词、词语”。单数是 palabra，复数是在词尾加 -s：palabra → palabras。这里它具体指要复习的这些词。 合起来，quiero 表达“我想”，repasar说明想做的动作，estas palabras表示动作的对象，因此整句话 Quiero repasar estas palabras. 的意思是“我想复习这些单词。”

2. Usemos estas tarjetas de palabras.

   我们用这些单词卡吧。

   Usemos

   我们用吧

   estas

   这些

   tarjetas

   卡片

   palabras

   单词

   详细讲解

   Usemos 来自 usar（使用），这里是第一人称复数的肯定命令式，用来提出“我们一起……吧”。它不是在陈述“我们使用了/使用”，后者可见于 usamos；Usemos 的主语包含说话者和听话者。例：Leamos el texto.——“我们读这段文字吧。” estas 是指示词，阴性复数，和后面的 tarjetas 一致；这里表示离说话者较近或在当前语境中被指明的“这些”。它本身不表示数量以外的额外关系。对比：esta tarjeta 是“这张卡片”，estas tarjetas 是“这些卡片”。 tarjetas 是名词 tarjeta 的复数，意思是“卡片”。单数是 tarjeta，复数通常加 -s：tarjeta → tarjetas。在本句中，它和 estas 一起构成“这些卡片”。 palabras 是名词 palabra 的复数，意思是“单词”。de palabras 用 de 说明这些卡片与单词有关，即“单词卡”；palabra → palabras。例：una lista de palabras——“一张单词表”。 整句按顺序组合为 Usemos（我们一起使用吧）+ estas tarjetas（这些卡片）+ de palabras（单词的／用于单词的），所以意思是“我们用这些单词卡吧”。这是一个包含说话者和听话者的共同提议。

3. No puedo recordar esta palabra.

   我记不住这个单词。

   No puedo

   我不能／我无法

   recordar

   记住

   esta

   这个／这（阴性单数）

   palabra

   单词

   详细讲解

   No puedo 表示“我不能／我无法”。其中 puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时；no 把这个能力表达为否定。poder 后面可以接不定式，表示“能够做某事”。例如：No puedo venir.——“我不能来。” recordar 在这里表示“记住”。它是不定式，因为前面的变位动词 puedo 已经表达了人称和时态；poder + 不定式 可以复用于表达“能／不能做某事”。例如：Puedo recordar nombres.——“我能记住名字。”在其他语境中，recordar 也可以表示“回忆起”，具体含义由语境决定。 esta 表示“这个／这”，是阴性单数指示词。它与后面的阴性单数名词 palabra 形式一致。阳性单数时可用 este，例如：este libro——“这本书”。 palabra 是阴性名词，意思是“单词”。它的复数是 palabras；相应的指示词也可以使用复数形式，例如：estas palabras——“这些单词”。 合起来，esta palabra 是“这个单词”，而 poder + recordar 表示“能够记住”。因此 No puedo recordar esta palabra. 的整体意思是“我记不住这个单词”。

4. Mira la oración de ejemplo.

   看看例句。

   Mira

   看看

   oración

   句子

   de ejemplo

   示例的

   详细讲解

   Mira 在这里是动词 mirar 的肯定命令形式，准确地对一个 tú 对象说，相当于“你看”。在其他语境中，mira 也可以是 mirar 的现在时第三人称单数形式“他/她看”或“它看”；本句的固定翻译表明这里采用命令意义。对 tú 的现在时陈述形式则是 miras。例如：Mira la pantalla. = “看屏幕。” oración 的意思是“句子”；它是阴性名词，所以说 la oración。这里的 la 是与这个名词的阴性、单数形式一致的定冠词。oración 也可以指语法意义上的“句子”，具体含义由上下文决定。 de ejemplo 表示“示例的、作为例子的”。de 用来连接名词与说明其性质或用途的成分；因此 oración de ejemplo 是“例句”。不要把它理解成另一个动作：核心名词仍然是 oración。例如：Lee un texto de ejemplo. = “读一篇示例文本。” 合起来，Mira 是“看”，la oración 是“该句子”，de ejemplo 说明这是用于示范的句子，所以整句是“看看例句。”这里的命令形式是对一个人的直接请求；句末标点没有改变这些词的语法关系。

5. La oración me ayuda a recordarla.

   这个句子帮助我记住它。

   oración

   句子

   me ayuda

   帮助我

   recordarla

   记住它

   详细讲解

   oración 在这里表示“句子”，与上下文中的 la oración de ejemplo 用法一致。它是阴性单数名词，所以这里使用定冠词 la。oración 在其他语境中也可以有别的词义，但本句支持“句子”这一义项。 me ayuda 的核心动词是 ayudar，意思是“帮助”。这里的 ayuda 是现在时第三人称单数形式，主语是 La oración；me 表示受到帮助的人“我”。因此 me ayuda 表示“帮助我”，不是“我帮助”。可复用的模式是 algo ayuda a alguien（某事帮助某人）。例如：Este ejemplo me ayuda.——“这个例子帮助我。” recordarla 由不定式 recordar（记住）和附着在词尾的直接宾语代词 la 组成。la 是阴性单数形式，因此这里表示“它”，并在形式上与一个阴性单数直接宾语相配。西班牙语中，直接宾语代词可以附着在不定式后面：recordar + la → recordarla。阳性单数直接宾语使用 lo，如 recordarlo（记住它，所指为阳性单数名词）。固定译文只把这个对象译为“它”，没有单独明确它的具体指称，因此不把它的指称进一步确定为某个名词。 整体上，La oración 是主语，me ayuda 表示“帮助我”，a recordarla 表示“去记住它”。合起来就是“这个句子帮助我记住它”。

6. Prueba otra tarjeta y mira primero la oración de ejemplo.

   试试另一张卡，先看看例句。

   Prueba

   试试；尝试

   otra

   另一张；另一个

   tarjeta

   卡片

   mira

   看看

   primero

   先；首先

   oración

   句子

   ejemplo

   例子；示例

   详细讲解

   Prueba 在这里是对单数 tú 使用的肯定命令，来自动词 probar，意思是“试试”。现在时陈述形式是 pruebas，命令形式发生元音变化：prueba。例如：Prueba este ejercicio.——“试试这个练习。” otra 表示“另一个、另一张”，是阴性单数形式；它和阴性单数名词 tarjeta 一致。相关形式是 otro（阳性单数）、otras（阴性复数）和 otros（阳性复数）。这里的阴性形式由它修饰的 tarjeta 决定，而不是由“另一”本身的数量决定。 tarjeta 是阴性名词，意思是“卡片”。在这里它是 prueba 的直接宾语，因此 Prueba otra tarjeta 就是“试试另一张卡”。例如：Guarda la tarjeta.——“把卡片收起来。” mira 在这里也是对单数 tú 使用的肯定命令，来自动词 mirar，意思是“看看”。它和前面的 prueba 都是命令，但分别来自不同的动词。现在时形式 miras 与命令形式 mira 要区分开。例如：Mira la pantalla.——“看看屏幕。” primero 是副词，表示“先、首先”，说明查看的动作应当排在其他相关步骤之前。它不修饰后面的名词，而是修饰 mira 这个动作。 oración 是阴性名词，意思是“句子”。它前面的 la 是与阴性单数名词相配的定冠词。短语 la oración de ejemplo 的整体意思是“例句”；其中 de ejemplo 用来说明这是用于示例的句子。 ejemplo 是阳性名词，意思是“例子、示例”。在 de ejemplo 中，介词 de 把它和 oración 连接起来，形成“示例的／用作示例的”这一限定关系。另一个常见组合是 por ejemplo，意思是“例如”；这里的 de ejemplo 并不是这个表达。 整句话先用 Prueba otra tarjeta 指示“试试另一张卡”，再用 y 连接第二个命令 mira primero la oración de ejemplo，指示“先看看例句”。因此整句的可复用结构是：命令 + 宾语，y + 命令 + primero + 宾语。这里的两个命令都针对单数 tú；固定翻译表达的整体意思是“试试另一张卡，先看看例句”。

7. Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   我现在试试下一张卡。

   Ahora

   现在

   probaré

   我将试试

   siguiente

   接下来的、下一个的

   tarjeta

   卡片

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”，在这里说明动作发生的时间。它通常放在句首，也可以放在动词附近，例如：Ahora leo la oración.——“我现在读句子。” probaré 在这里表示“我将试试”。它是动词 probar 的第一人称单数简单将来时：probaré = “我将试”；同一动词的现在时第一人称是 pruebo，例如：Pruebo otra tarjeta.——“我试另一张卡。”这里的 -é 结尾表明主语是“我”，而将来时表示这个尝试将在现在之后或从现在着手进行。probar 还可表示“尝试、试用”，具体对象由语境决定。 siguiente 修饰后面的 tarjeta，表示“下一个的、接下来的”。它的形式在阳性和阴性单数中都写作 siguiente；复数为 siguientes，例如：las siguientes tarjetas——“接下来的卡片”。这里的阴性来自名词 tarjeta，不是 siguiente 的单数形式本身显示出的变化。 tarjeta 是阴性名词，表示“卡片”。单数是 tarjeta，复数是 tarjetas；例如：dos tarjetas——“两张卡片”。在本句中，它与阴性单数限定词 la 以及单数形式 siguiente 配合，组成 la siguiente tarjeta。 合起来，Ahora 指出时间，probaré 表示“我将尝试”，la siguiente tarjeta 表示尝试的对象“下一张卡”。整句的意思是：“我现在试试下一张卡。”

8. Lee primero la oración y luego di la palabra.

   先读句子，然后说出单词。

   Lee

   读

   primero

   先

   la oración

   句子

   luego

   然后

   di

   说出

   la palabra

   单词

   详细讲解

   Lee 在这里是动词 leer 的肯定命令式，针对单数 tú：leer → lee，意思是“读”。例如：Lee el texto.——“读这段文字。”不要把这里的 lee 当作普通现在时“他/她读”；在本句中，后面的 di 也表明这是给听者的连续指令。 primero 是副词“先、首先”，说明动作顺序。它通常放在动词附近：Primero escucha.——“先听。” la oración 是“句子”。oración 是阴性名词，因此这里使用阴性单数冠词 la。在语言学习语境中，它指需要阅读的句子；冠词本身不表示具体数量。 luego 是副词“然后、随后”，把下一步放在前一步之后。例如：Primero lee y luego responde.——“先读，然后回答。” di 在这里是动词 decir 的 tú 肯定命令式，意思是“说出”。这是不规则形式：decir → di。它不是 dar 的形式；dar 的 tú 命令式是 da。例如：Di tu nombre.——“说出你的名字。” la palabra 是“单词”。palabra 是阴性单数名词，所以使用 la。这里的名词短语表示要说出的那个单词；la 的阴性形式与 palabra 的语法性别一致。 整句由两个 tú 命令组成：Lee primero la oración（先读句子）和 luego di la palabra（然后说出单词）。因此完整意思是“先读句子，然后说出单词。” primero 和 luego 明确标出先后顺序；它们不表示替代或排除其中任何一步。