关于本课
通过和房东讨论漏水水龙头的维修，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
El grifo del baño vuelve a gotear, aunque ayer lo apreté.
埃尔 格里福 德尔 巴尼奥 布埃尔贝 阿 戈特阿尔,昂克 阿耶尔 洛 阿普雷特。 浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。
B
Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.
科莫 西给 帕桑多,普罗巴布莱门特 德贝里阿莫斯 康塔克塔尔 孔 埃尔 卡塞罗。 既然这种情况一直发生，我们可能应该联系房东。
A
Puedo enviar una foto y explicar que el arreglo temporal no funcionó.
普埃多 恩比阿尔 乌纳 福托 伊 埃克斯普利卡尔 克 埃尔 阿雷格洛 坦波拉尔 诺 丰西奥诺。 我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。
B
Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.
门西奥纳 克 塞 埃斯塔 德斯佩尔迪西安多 阿瓜 伊 克 拉 恩西梅拉 塞 埃斯塔 莫赫安多。 提到这样会浪费水，而且台面正在变湿。
A
¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?
德贝里阿莫斯 迪西尔 克 诺索特罗斯 诺 考萨莫斯 埃尔 普罗布莱马? 我们应该说这个问题不是我们自己造成的吗？
B
Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.
因克卢耶 埃索 克拉拉门特,佩罗 曼滕 乌恩 托诺 特兰基洛。 清楚地写进去，但语气要保持平静。
A
El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.
埃尔 门萨赫 德贝 塞尔 埃杜卡多 佩罗 埃斯佩西菲科,帕拉 克 诺 阿亚 孔福西翁。 这条消息应该既礼貌又具体，这样就不会产生混淆。
B
Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.
普雷贡塔 坎多 波德里阿 贝尼尔 乌恩 丰塔内罗,波尔克 拉斯 马尼亚纳斯 恩特雷 塞马纳 松 迪菲西莱斯 帕拉 诺索特罗斯。 问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。
A
Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.
波德莫斯 普罗波内尔 乌恩 奥拉里奥 弗莱克西布莱 恩 埃尔 克 阿尔吉恩 普埃达 埃斯塔尔 恩 卡萨。 我们可以提出一个有人在家的灵活时间段。
B
Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.
埃索 德贝里阿 法西利塔尔 克 埃尔 卡塞罗 奥尔加尼塞 拉 雷帕拉西翁。 这样房东安排维修就会更容易。逐词解析
El
“El”在“El grifo”中表示特指的“这个”，用于修饰后面的阳性单数名词。它和名词一起构成名词短语，如“El grifo del baño”。
grifo
“grifo”在这里指浴室里的水龙头，具体是正在漏水的设备。它可以和地点短语连用，组成“grifo del baño”。
del
“del”在“del baño”中表示“浴室的”，是“de”和“el”合并后的形式。它用于表示所属或关联，例如“el grifo del baño”。
baño
“baño”在“el baño”中指浴室。它和“de”组成“del baño”，说明水龙头所在的地方。
vuelve
“vuelve”在“vuelve a gotear”中表示又发生、再次出现。它和“a”及不定式连用，构成“volver a + 不定式”，用于说明某个动作再次发生。
a
“a”在“vuelve a gotear”中连接“volver”和后面的不定式，表示再次做某事。这里不能单独理解为地点介词，而要和“vuelve a gotear”整体理解。
gotear
“gotear”在“vuelve a gotear”中表示滴水、漏水，描述水龙头反复漏水的情况。它出现在“volver a + 不定式”结构中，表示再次漏水。
aunque
“aunque”在“aunque ayer lo apreté”中引出让步内容，表示“尽管”。它连接两个事实：水龙头又漏水了，尽管说话人昨天已经把它拧紧。
ayer
“ayer”表示“昨天”，在这里说明拧紧水龙头这一动作发生的时间。它可以直接放在动作表达旁边，用来补充时间信息。
lo
“lo”在“lo apreté”中指前面提到的水龙头，充当被拧紧的对象。它放在动词前面，构成“lo apreté”这一代词加动词的组合。
apreté
“apreté”在“lo apreté”中表示说话人把水龙头拧紧了，和“lo”一起表达“把它拧紧”。这里的形式说明该动作与“昨天”有关。
Como
“Como”在句首的“Como sigue pasando”中表示“既然、由于”，引出原因。它后面接一个完整分句，说明为什么应该联系房东。
sigue
“sigue”在“sigue pasando”中表示某种情况仍在继续。它和动词形式“pasando”连用，构成持续发生的表达。
pasando
“pasando”在“sigue pasando”中表示这种情况正在发生或反复发生。和“sigue”一起使用时，重点是事情没有停止。
probablemente
“probablemente”表示“可能、大概”，在这里降低“应该联系房东”这一建议的绝对程度。它可以放在情态表达“deberíamos”附近，对整句话作判断。
deberíamos
“deberíamos”在“probablemente deberíamos contactar”中表示“我们应该”，用于提出较为委婉的建议。它后面接不定式，如这里的“contactar”。
contactar
“contactar”在“contactar con el casero”中表示联系某人。这里使用“contactar con + 人”的搭配，后面接“el casero”。
con
“con”在“contactar con el casero”中表示联系的对象，和“contactar”组成固定搭配。这里它后面接被联系的人“el casero”。
casero
“casero”在“el casero”中指房东，也就是需要被联系来处理维修的人。它和定冠词一起指具体的房东。
Puedo
“Puedo”在“Puedo enviar una foto”中表示“我可以”，说明说话人能够或愿意做后面的事情。它后面接不定式“enviar”。
enviar
“enviar”在“Puedo enviar una foto”中表示发送，具体是发送一张照片。它接在“puedo”后面，说明说话人可以进行的动作。
una
“una”在“una foto”中表示“一张、一个”，用于首次提到的阴性单数名词。它和“foto”一起构成“一张照片”的名词短语。
foto
“foto”在“enviar una foto”中指用于说明漏水问题的照片。它可以直接作“enviar”的对象，形成“enviar una foto”。
y
“y”在“enviar una foto y explicar”中表示“和、并且”，连接两个由同一主语执行的动作。它连接“enviar”和“explicar”两个不定式。
explicar
“explicar”在“explicar que el arreglo temporal no funcionó”中表示解释或说明某个事实。它后面接“que”引出的内容从句。
que
“que”在“explicar que el arreglo temporal no funcionó”中引出需要说明的内容，意思接近“……这一点、……”。它把“explicar”和后面的完整分句连接起来。
arreglo
“arreglo”在“el arreglo temporal”中指临时的修理或修补措施。它可以和形容词“temporal”连用，说明这次修理的性质。
temporal
“temporal”在“el arreglo temporal”中表示临时的，修饰“arreglo”。这里说明之前采取的修理不是长期解决方案。
no
“no”在“no funcionó”中否定后面的动词，表示临时修理没有奏效。它通常放在动词前面形成否定表达。
funcionó
“funcionó”在“el arreglo temporal no funcionó”中表示临时修理起作用或有效，但与“no”连用后表示没有奏效。主语是前面的“el arreglo temporal”。
Menciona
“Menciona”在“Menciona que se está desperdiciando agua”中是对对方的直接指示，意思是“提到、说明”。它后面接“que”引出的具体内容。
se
“se”在“se está desperdiciando agua”中参与表达“水正在被浪费”这一非主动表述。它和“está desperdiciando”一起理解，不能单独承担整句的“浪费”含义。
está
“está”在“se está desperdiciando agua”中和“desperdiciando”组成正在进行的表达。这里说明浪费水这一情况正在发生。
desperdiciando
“desperdiciando”在“se está desperdiciando agua”中表示浪费，具体对象是“agua”。它和“está”及“se”一起表达水正在被浪费。
agua
“agua”在“se está desperdiciando agua”中指正在被浪费的水。它是“desperdiciando”所涉及的对象，用来说明漏水造成的后果。
la
“la”在“la encimera”中表示特指的“这个、那张”，修饰后面的阴性单数名词。它和“encimera”一起指家中的具体台面。
encimera
“encimera”在“la encimera se está mojando”中指厨房或浴室等处的台面。这里它是正在变湿的表面，和“se está mojando”连用。
decir
“decir”在“Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema”中表示说出或说明某件事。它后面接“que”引出的内容，说明要告诉房东的事实。
nosotros
“nosotros”在“nosotros no causamos el problema”中明确指出“我们”是句子的主语。这里使用它强调问题不是由说话双方造成的。
causamos
“causamos”在“nosotros no causamos el problema”中表示造成问题，与“no”连用后表示我们没有造成这个问题。它后面直接接对象“el problema”。
problema
“problema”在“el problema”中指正在讨论的漏水和维修问题。它和“causamos”连用，构成“造成问题”的表达。
Incluye
“Incluye”在“Incluye eso claramente”中是对对方的直接指示，意思是把某项内容包括进去。它的对象是“eso”，并可由“claramente”说明表达方式。
eso
“eso”在“Incluye eso claramente”中指前一句提到的“我们没有造成这个问题”这一点。它用来避免重复完整内容，直接指代前面已经谈到的信息。
claramente
“claramente”在“Incluye eso claramente”中表示清楚地、明确地，修饰“包括”这一动作。它说明给房东的信息应当表达得容易理解。
pero
“pero”在“Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo”中表示转折，把清楚说明事实和保持平静语气放在一起。它连接两个相互需要兼顾的要求。
mantén
“mantén”在“mantén un tono tranquilo”中是对对方的直接指示，表示保持某种状态。它后面接“un tono tranquilo”，说明要保持平静的语气。
un
“un”在“un tono tranquilo”中表示“一个、一种”，用于引入一个阳性单数名词短语。这里它和“tono tranquilo”一起表示一种平静的语气。
tono
“tono”在“un tono tranquilo”中指消息表达出来的语气。它可以和形容词连用，说明说话或写消息时应采用的态度。
tranquilo
“tranquilo”在“un tono tranquilo”中表示平静的，修饰“tono”。这里要求消息虽然说明问题，但表达方式不要显得激动或攻击性强。
mensaje
“mensaje”在“El mensaje debe ser educado pero específico”中指准备发给房东的信息。它可以和“debe ser”连用，说明这条消息应具备的特点。
debe
“debe”在“El mensaje debe ser educado”中表示“应该、必须”，表达对消息内容的要求。它后面接不定式“ser”，说明消息应当是什么样。
ser
“ser”在“debe ser educado pero específico”中连接“mensaje”和描述它的形容词。它和“debe”一起表达“消息应该是礼貌而具体的”。
educado
“educado”在“ser educado”中表示礼貌的，说明消息的表达方式应尊重房东。它和“específico”并列，共同描述“el mensaje”。
específico
“específico”在“educado pero específico”中表示具体、明确的，说明消息应提供清楚的信息。它和“educado”并列，构成“既礼貌又具体”的要求。
para
“para”在“para que no haya confusión”中和“que”组成目的结构，表示“以便、这样就”。后面的内容说明消息写得具体的目的。
haya
“haya”在“para que no haya confusión”中表示“有、存在”，说明不应出现混淆。它出现在“para que”引出的目的分句中。
confusión
“confusión”在“no haya confusión”中指因信息不清而产生的混淆或误解。它和“no haya”连用，表达“不要有混淆”。
Pregunta
“Pregunta”在“Pregunta cuándo podría venir un fontanero”中是对对方的直接指示，意思是询问某件事。它后面接“cuándo”引出的间接疑问内容。
cuándo
“cuándo”在“cuándo podría venir un fontanero”中表示“什么时候”，引出关于时间的间接问题。这里要询问水管工可能到访的时间。
podría
“podría”在“cuándo podría venir un fontanero”中表示“可以、可能会”，使询问听起来较为委婉。它和不定式“venir”连用，说明水管工可能进行的动作。
venir
“venir”在“podría venir un fontanero”中表示来到这里、上门。它的主语是“un fontanero”，语境中指水管工来处理维修。
fontanero
“fontanero”在“un fontanero”中指水管工。它是“podría venir”的主语，表示可能到家进行维修的人。
porque
“porque”在“porque las mañanas entre semana son difíciles”中表示“因为”，引出说明工作日上午不方便的原因。它连接前面的请求和后面的原因。
las
“las”在“las mañanas entre semana”中表示特指的一些阴性复数时间段。它和“mañanas”一起指工作日的早晨。
mañanas
“mañanas”在“las mañanas entre semana”中指早晨这一时间段的复数形式。它和“entre semana”连用，限定为工作日早晨。
entre
“entre”在“entre semana”中和“semana”组成时间表达，表示在一周的工作日范围内。这里整体说明所说的是工作日的早晨。
semana
“semana”在“entre semana”中指一周，和“entre”组成表示工作日期间的表达。它帮助限定“mañanas”的时间范围。
son
“son”在“las mañanas entre semana son difíciles”中连接主语“las mañanas”和形容词“difíciles”。它说明这些工作日早晨对他们来说不方便。
difíciles
“difíciles”在“las mañanas entre semana son difíciles para nosotros”中表示困难、不方便。它描述工作日早晨这一复数主语，后面还可以接“para nosotros”说明对谁不方便。
Podemos
“Podemos”在“Podemos proponer un horario flexible”中表示“我们可以”，提出一种可行的安排。它后面接不定式“proponer”。
proponer
“proponer”在“Podemos proponer un horario flexible”中表示提出或建议一个安排。它直接接“un horario flexible”作为提出的内容。
horario
“horario”在“un horario flexible”中指可安排维修人员到访的时间段或时间安排。它和“flexible”连用，表示时间可以有一定调整空间。
flexible
“flexible”在“un horario flexible”中表示灵活的，修饰“horario”。这里指双方可以商量一个有人在家的时间范围。
en
“en”在“en el que alguien pueda estar en casa”中引出一个与时间安排相关的范围。它和“el que”一起连接“horario”和后面的说明。
alguien
“alguien”在“alguien pueda estar en casa”中表示某个人，但不指定具体是谁。它是后面“pueda estar”的主语，说明家中会有人。
pueda
“pueda”在“alguien pueda estar en casa”中表示某人能够或可以待在家里。它和“estar”连用，说明灵活时间段内的可行安排。
estar
“estar”在“pueda estar en casa”中表示处于在家的状态。它接在“pueda”后面，说明某人在该时间段可以在家。
casa
“casa”在“estar en casa”中指家，和“en”组成“在家”的表达。这里说明维修人员到访时至少会有人在家。
debería
“debería”在“Eso debería facilitar”中表示“应该会、理应会”，用于对某个结果作较为谨慎的预期。它后面接不定式“facilitar”。
facilitar
“facilitar”在“debería facilitar que el casero organice la reparación”中表示使某件事更容易。它后面接“que”引出的结果内容，说明什么事情会变得容易。
organice
“organice”在“que el casero organice la reparación”中表示房东安排维修。它出现在“facilitar que”之后，说明被促进的具体行动。
reparación
“reparación”在“organice la reparación”中指水龙头漏水问题的维修。它直接作“organice”的对象，表示房东需要安排的事项。
语法要点
aunque + indicativo
Aunque apreté el grifo, sigue goteando.
昂克 阿普雷特 埃尔 格里福,西给 戈特安多。虽然我拧紧了水龙头，但它仍然在滴水。
aunque 引导让步从句；这里用过去时 apreté 表示已经完成的动作。
seguir + gerundio
Sigue desperdiciando agua.
西给 德斯佩尔迪西安多 阿瓜。继续浪费水。
seguir 后接副动词，表示动作仍在持续；sigue 是 tú 的命令式。
西班牙语词汇
apretar
动词
阿普雷塔尔
拧紧;按紧
apreté
Aunque ayer lo apreté.
aunque
连词
昂克
尽管;虽然
Aunque ayer lo apreté.
baño
名词
巴尼奥
浴室
El grifo del baño vuelve a gotear.
casero
名词
卡塞罗
房东
Deberíamos contactar con el casero.
contactar con
短语
康塔克塔尔 孔
联系
Deberíamos contactar con el casero.
enviar
动词
恩比阿尔
发送
Puedo enviar una foto.
explicar
动词
埃克斯普利卡尔
解释;说明
Puedo enviar una foto y explicar que el arreglo temporal no funcionó.
gotear
动词
戈特阿尔
滴水;漏水
El grifo del baño vuelve a gotear.
grifo
名词
格里福
水龙头
El grifo del baño vuelve a gotear.
probablemente
副词
普罗巴布莱门特
可能;大概
Probablemente deberíamos contactar con el casero.
seguir
动词
塞吉尔
继续
sigue
Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.
volver
动词
博尔贝尔
再次;返回
vuelve
El grifo del baño vuelve a gotear.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
滴水;漏水
显示答案
gotear再次;返回
显示答案
vuelve水龙头
显示答案
grifo拧紧;按紧