平静地和邻居处理噪音问题 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. La música de al lado me ha desvelado varias noches últimamente.

   隔壁的音乐最近有好几个晚上都让我睡不着。

   La música

   音乐

   de al lado

   隔壁的

   me

   我（宾语）

   ha desvelado

   使……睡不着

   varias

   好几个

   noches

   晚上

   últimamente

   最近

   详细讲解

   La música 在这里是“音乐”，其中 la 与阴性单数名词 música 一致。música 的复数是 músicas；这里的单数形式表示这段音乐或这种声音作为一个整体，而不是说明只有一首歌。 de al lado 是一个表示来源或位置的短语，合起来相当于“隔壁的、旁边的”。它修饰前面的 música，所以 La música de al lado 整体就是“隔壁的音乐”。al 是 a + el 的合并形式；但在这个固定短语中，不要把它单独理解成一个表示方向的“到”。例如：La tienda de al lado está cerrada.——“隔壁的商店关门了。”这是新例句，用来展示同一位置表达。 me 是第一人称单数的宾语代词，在这里指说话者本人，并且位于变位动词前。西班牙语的直接宾语和间接宾语都可能用代词形式表达，具体作用要看动词；本句中它表示“使我……”。例如：La luz me molesta.——“灯光让我觉得不舒服。” ha desvelado 来自动词 desvelar。在本句中，desvelar 是及物用法，意思是“使某人无法入睡、弄得某人醒着”，不是说音乐自己“醒来”。ha 是助动词 haber 的第三人称单数现在时，desvelado 是 desvelar 的过去分词；两者构成现在完成时 ha + 过去分词。这里的主语是前面的 La música，所以使用第三人称单数 ha。例如：El ruido me ha despertado.——“噪音把我弄醒了。”这是新例句，展示相同的“原因 + me + 动词”结构，但 despertar 更强调“弄醒”。 varias 表示不止一个、数量不确定但有几个；它是限定词/形容词，和后面的阴性复数 noches 一致。它不是精确数字。相应的阳性复数形式是 varios，例如：varios días——“好几天”。 noches 是名词 noche 的阴性复数，意思是“夜晚、晚上”。单数是 noche，复数词尾 -s 表示多个夜晚。varias noches 是“好几个晚上”，在本句中说明这种情况发生在多个夜晚，而不是只发生过一次。 últimamente 是副词“最近、近来”，修饰整个事件，说明这些夜晚属于近期。它不是过去时态的标记；时间关系主要由 ha desvelado 的现在完成时和这个副词共同表达。 整句可以按这样的结构理解：La música de al lado（隔壁的音乐）+ me（使我）+ ha desvelado（使我无法入睡）+ varias noches（好几个晚上）+ últimamente（最近）。因此整句的意思是：“隔壁的音乐最近有好几个晚上都让我睡不着。”这里的 me 是受影响的人，音乐是造成影响的原因。

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。

   Entonces

   那么／于是

   deberíamos

   我们应该

   hablar

   交谈；谈话

   con ellos

   和他们

   antes de que

   在……之前

   se convierta

   变成

   conflicto

   冲突

   mayor

   更大的

   详细讲解

   Entonces 放在句首时表示“那么／于是”，把这句话和前面的情况连接起来，表示由此得出的建议或结论。例：Entonces, vamos.——“那么，我们走吧。” deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数，意思是“我们应当／我们应该”。这里它和后面的不定式 hablar 一起表示“我们应该谈谈”，语气通常比直接命令更委婉，也可以表达建议。形式链：deber（应当）→ debemos（我们现在应当）→ deberíamos（我们应该／我们本来应当）。这里的形式由主语的第一人称复数和条件式共同决定，不是 hablar 的变化。 hablar 是不定式，意思是“说话、交谈”。它跟在 deberíamos 后面，说明“应该做什么”；结构是 deberíamos + 不定式。例：Deberíamos esperar.——“我们应该等一等。” con ellos 表示“和他们”。con 是“和、与”，ellos 是第三人称复数代词的阳性形式；它可以指全男性群体，也可以指包含男性的混合群体。固定翻译支持这里的“他们”，但没有进一步说明这些人的具体身份。若所指对象是阴性复数，西班牙语通常使用 ellas。这里 hablar con 表示与某人交谈，con 引出交谈对象。 antes de que 是一个可复用的时间连接结构，表示“在……之前”。它后面接一个动词变位的从句；从句主语可以明示，也可以省略。本句中后接 se convierta。例：Llámame antes de que salgas.——“你出去之前给我打电话。” se convierta 来自动词 convertirse，这里表示“变成”。convierta 是 convertirse 的现在虚拟式第三人称单数；antes de que 引导尚未发生的时间从句时，通常使用虚拟式。convertirse en 是一个代词动词结构，se 是该结构的一部分，并不表示另一个独立的“他／她”。形式链可记为：convertirse（变成）→ se convierte（他／她／它变成）→ se convierta（在……变成之前）。按照固定翻译，这里的主语是“事情”；第三人称单数形式与这个单数主语相配。 conflicto 是名词“冲突”。本句中它出现在 en un conflicto 里，表示变化的结果：变成一场冲突。它是阳性名词，因此使用阳性不定冠词 un。例：La discusión terminó en un conflicto.——“这场争论最后变成了冲突。” mayor 修饰 conflicto，表示“更大的”。它是形容词 grande 的不规则比较形式：grande（大的）→ mayor（更大的）。这里表示冲突的规模或程度更大，并没有明确指出另一个具体冲突作为比较对象。mayor 在这个意义下不随阳性或阴性改变，但会随数变化：单数是 mayor，复数是 mayores，如 conflictos mayores。 整句的结构是：Entonces（那么）+ deberíamos hablar（我们应该谈谈）+ con ellos（和他们）+ antes de que（在……之前）+ se convierta en un conflicto mayor（变成更大的冲突）。合起来就是：“那么，我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。”这句话提出的是及时交谈的建议；条件式 deberíamos 使建议表达得较为委婉。

3. No quiero que parezca que exagero, porque quizá no se den cuenta de que está alta.

   我不想说得太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   No quiero

   我不想

   parezca

   显得；看起来

   exagero

   我夸张；我说得过头

   porque

   因为

   quizá

   也许

   no se den cuenta

   没有意识到

   está

   处于某种状态

   alta

   高的；（声音）大的

   详细讲解

   No quiero 表示“我不想”。querer 是“想要、希望”，这里的 quiero 是第一人称单数现在时；no 否定这种意愿。可复用模式是 No quiero que + 从句，例如：No quiero que llegues tarde.（我不想让你迟到。） parezca 来自动词 parecer（显得、看起来），是现在虚拟式第三人称单数。它位于 quiero que 之后，因为主句表达说话人的意愿，而不是陈述一个已确认的事实。这里没有明说 parecer 的主语；整个结构表达“不想让人觉得……”。 exagero 来自 exagerar（夸张、说得过头），是第一人称单数现在时直陈式，意思是“我夸张”。在 que parezca que exagero 中，内层的 que 引出“我夸张”这一内容。它不是命令式：这个词形和主语都表示“我”。 porque 引出原因，相当于“因为”。它连接“不想显得夸张”和后面的理由，不表示转折或替代。 quizá 表示“也许、可能”，引入不确定性。这里它和 no se den cuenta 合起来表示“他们可能没有意识到”，而不是确定断言他们没有意识到。 no se den cuenta 来自表达 darse cuenta de，意思是“意识到、察觉到”。se 是这个表达的一部分，不能在这里单独译成“自己”；den 是 dar 的第三人称复数现在虚拟式。复数主语“他们”由固定翻译明确支持。no 否定这个意识，后面的 de que 引出他们没有意识到的内容。例句：No se dan cuenta de que es tarde.（他们没有意识到已经晚了。） está 来自 estar，是第三人称单数现在时，表示处于某种状态。它和后面的 alta 组成状态描述；在本句的固定翻译中，这个状态是“声音很大”。 alta 是形容词 alto, alta 的阴性单数形式。在这里它是表语，与一个未明说但为阴性单数的主语配合；固定翻译确定所说的是声音很大，但没有唯一确定该主语在西语中必须是 voz，所以不能把 voz 当作原句明确省略的词。alto/alta 的具体意义取决于所描述的对象：例如，练习例句 La música está alta. 意为“音乐声音很大”。 整句按顺序组合为：说话人不想让人觉得自己在夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。前半部分 No quiero que parezca que exagero 表达“不想显得我说得过头”，后半部分 porque quizá no se den cuenta de que está alta 说明原因；quizá 保留了“可能”这一不确定性。

4. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

   先说墙很薄，而且你需要早点睡。

   Empieza diciendo

   先从说……开始

   las paredes

   墙壁

   son

   是

   delgadas

   薄的

   necesitas

   需要

   dormir

   睡觉

   temprano

   早点

   详细讲解

   Empieza diciendo 是“从说……开始”。empieza 来自动词 empezar，这里是对一个人的 tú 单数肯定命令式；diciendo 来自 decir 的副动词，表示“说着／通过说”。这个组合可复用于“从做某事开始”：Empieza leyendo.（从阅读开始。） las paredes 意为“墙壁”。pared 是阴性名词，复数形式是 paredes，因此与它搭配的是复数阴性冠词 las。例如：Las paredes son blancas.（墙是白色的。） son 是 ser 的现在时第三人称复数形式；这里和复数主语 las paredes 一致，用来说明墙壁的性质。ser 的其他常见现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 es（他／她／它是）。 delgadas 意为“薄的”。它是形容词 delgado 的阴性复数形式，因为它修饰阴性复数的 paredes：pared delgada（薄的墙），paredes delgadas（薄的墙）。例如：Las hojas son delgadas.（纸张很薄。） necesitas 来自动词 necesitar，是 tú 单数现在时，意思是“你需要”。它后面可以接不定式来说明需要做什么：Necesitas descansar.（你需要休息。） dormir 是“睡觉”的不定式。在 necesitas dormir 中，不定式说明“需要”所涉及的行动；西班牙语通常不需要重复一个与 necesitas 相同的主语。 temprano 在这里是副词，修饰 dormir，表示“早／早点”，所以 dormir temprano 是“早点睡”。同一个词在其他结构中也可能作形容词，但本句中它描述的是睡觉发生的时间。例如：Me levanto temprano.（我早起。） 整句中，Empieza diciendo que... 引出要先说的内容。第一个 que 引导“墙壁很薄”，第二个 que 引导“你需要早点睡”：Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano. 因而完整意思是“先说墙很薄，而且你需要早点睡。”

5. ¿Deberíamos mencionar las reglas del edificio sobre las horas de silencio?

   我们应该提到大楼关于安静时段的规定吗？

   ¿Deberíamos

   我们应该……吗？

   mencionar

   提到

   las reglas

   规定

   edificio

   大楼

   sobre

   关于

   horas

   时段；小时

   silencio

   安静；寂静

   详细讲解

   ¿Deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数：deberíamos =“我们应该”。这里它和问号一起提出建议或征求意见，并不表示已经决定要做。对比：deberíamos hablar =“我们应该谈谈”。条件式词尾中的 -íamos 表示“我们”这一形式；主语是说话者和至少另一人。 mencionar 是不定式，意思是“提到、提及”。它接在 deberíamos 后面，构成“我们应该提到……吗”。例如：Deberíamos mencionar el problema. =“我们应该提到这个问题。” las reglas 是名词短语，意思是“规定、规则”。regla 的复数是 reglas，前面的阴性复数定冠词 las 与它一致。这里指某一处适用的规定，而不是泛指所有规则。 edificio 是名词“建筑物、大楼”。del 是 de + el 的合并形式；在这里，del edificio 表示“这栋大楼的”。例如：la entrada del edificio =“大楼的入口”。 sobre 是介词“关于”。las reglas del edificio sobre ... 中，它引出这些规定所涉及的主题：关于安静时段的规定。它也可用于表示“在……上方”，但本句不是这个意思。 horas 是名词 hora 的阴性复数，基本意思是“小时”或“时段”。在 las horas de silencio 中，它表示规定中的“安静时段”，而不是单独计数的几个小时。 silencio 是名词“安静、寂静”。de silencio 修饰 horas，合起来是“安静的时段”或“安静时段”。例如：Durante las horas de silencio, hablamos bajo. =“在安静时段，我们小声说话。” 整句的结构是 ¿Deberíamos + 不定式 + 名词短语?：¿Deberíamos mencionar 表示“我们应该提到吗”，las reglas del edificio 表示“大楼的规定”，sobre las horas de silencio 进一步说明这些规定涉及安静时段。因此整句是：“我们应该提到大楼关于安静时段的规定吗？”

6. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   只有在他们拒绝配合时再提。刚开始，友好地提醒一下更合适。

   Solo si

   只有在……时

   se niegan

   他们拒绝

   cooperar

   合作；配合

   Al principio

   起初

   recordatorio

   提醒

   amable

   友好的

   más razonable

   更合适

   详细讲解

   Solo si 表示“只有在……条件下”，把后面的情况设为必要条件；这里不是排除该情况，而是说只有他们拒绝配合时，才适合提出前文所说的内容。solo 修饰整个条件，si 引出条件从句。可复用模式：Solo si + 条件。例如：Solo si es necesario.——“只有在有必要时才这样做。” se niegan 来自 negarse，意思是“拒绝”。这里是现在时陈述式第三人称复数，se 是这个自复动词的一部分，形式对应“他们拒绝”；固定翻译也明确指向“他们”。negarse a + 不定式 表示“拒绝做某事”，所以后面接 a cooperar。不要把 se niegan 当作单纯的“否认”：negar 和 negarse a 的用法不同。可复用例句：Se niegan a esperar.——“他们拒绝等待。” cooperar 是不定式，意思是“合作、配合”。在这里它位于 a 之后，补足 negarse a 的动作内容；不定式本身不标出人称和数。例句：Es importante cooperar.——“合作很重要。” Al principio 是时间短语，意思是“起初、刚开始”。al 是 a + el 的合并形式；这里整个短语说明时间阶段，而不是地点。例句：Al principio, habla despacio.——“刚开始时，他/她说得慢。” recordatorio 是阳性单数名词，意思是“提醒、提醒用的话或信息”。它的基本形式就是 recordatorio；复数是 recordatorios。这里的 un recordatorio 指一次提醒，并不单靠不定冠词断言具体数量。例句：Envié un recordatorio.——“我发了一条提醒。” amable 描述 recordatorio 的语气或性质，意思是“友好的、和善的”。它在这里与阳性单数名词搭配，但 amable 的单复数形式为 amable / amables，阴性单数也用 amable，不会像某些形容词那样改变阴阳性。例句：Una respuesta amable ayuda.——“友好的回答有帮助。” más razonable 表示比较：“更合理、更合适”。más 修饰形容词 razonable，而不是名词；razonable 的基本形式是 razonable，其比较结构通常是 más razonable que...（“比……更合理”）。这里没有明说比较对象，但结合前面的做法，友好提醒被判断为更合适。razonable 的复数形式仍为 razonable 的词干加 -s：razonables。例句：Esta opción es más razonable que la otra.——“这个选项比另一个更合适。” 合起来，Solo si se niegan a cooperar 是一个条件片段，意思是“只有在他们拒绝配合时才（这样做）”；它承接前文关于是否提到规定的讨论，省略了可从上下文恢复的动作。Al principio, un recordatorio amable es más razonable 意思是“刚开始，友好地提醒一下更合适”。因此整句话表达的建议是：只有当他们拒绝配合时才提出前文所说的规定；在开始处理时，先采用友好的提醒更合适。

7. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

   也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机，因为我们第二天要工作。

   Quizá

   也许

   podamos

   我们可以

   sugerirles

   建议他们

   usen

   使用；戴

   auriculares

   耳机

   más tarde

   更晚些时候

   noche

   夜晚

   tengamos que

   我们得；我们必须

   trabajar

   工作

   día

   天；日子

   siguiente

   接下来的；第二天的

   详细讲解

   Quizá 表示“也许”，引出不确定的判断。它后面的 podamos 是 poder 的第一人称复数现在虚拟式：podemos 是“我们能/可以”，而 podamos 在 Quizá podamos... 中表达“也许我们可以……”。例：Quizá venga mañana.——“也许他明天来。” podamos 表示“我们可以”，后接不定式 sugerir，所以整体是“我们可以建议……”，而不是已经完成的建议。sugerirles 的核心动词是 sugerir“建议”；末尾的 -les 是间接宾语代词，表示“给他们/向他们”。例：Voy a sugerirles otra opción.——“我要向他们建议另一个选择。”这里的“他们”与固定译文一致，但输入没有进一步说明具体是哪些人。 usen 是 usar 的第三人称复数现在虚拟式，表示“他们使用/戴”。在 sugerirles que usen... 中，建议的内容由 que 引出，因此使用虚拟式；它的主语不是“我们”，而是被建议去使用的人。例：Les recomiendo que usen este método.——“我建议他们使用这个方法。” auriculares 是复数名词，意思是“耳机”；在这里它是 usen 的直接宾语。西班牙语中它通常以复数形式出现，指一副耳机或耳机设备。例：Llevo auriculares en el tren.——“我在火车上戴着耳机。” más tarde 是时间副词短语，表示“更晚些时候、晚一点”。más 在这里形成比较意义，和 tarde 组合成“比现在或比另一个时间更晚”。例：Hablamos más tarde.——“我们晚点再聊。” noche 是“夜晚”。它在原句的 por la noche 中出现，整个短语表示“在晚上”；因此 más tarde por la noche 是“晚上晚些时候”，而不是只说“更晚的夜晚”。 tengamos que 表示“我们必须/我们得”。其中 tengamos 是 tener 的第一人称复数现在虚拟式，que 与不定式一起构成 tener que + 不定式，表示义务或必要性。这里的 tengamos que 受 cuando 引导的从句影响，表达“当我们需要……时”。例：Cuando tengamos que salir, te avisamos.——“等我们必须出门时，我们会通知你。” trabajar 是不定式“工作”。在 tener que trabajar 中，它是必要动作：tener que trabajar 表示“必须工作”。例：Tenemos que trabajar mañana.——“我们明天必须工作。” día 是名词“天、日子”。原句中的 al día siguiente 是一个固定的时间表达：al 是 a + el 的合并形式，整个短语意为“第二天、接下来那天”。这里 día 的复数形式不是所需形式，因为说的是一个后续的日期。 siguiente 是修饰 día 的形容词，表示“接下来的、下一的”。el día siguiente 不是泛指任何一天，而是相对于所谈时间之后的那一天。例：El día siguiente fue más tranquilo.——“第二天平静一些。” 合起来，Quizá podamos sugerirles 是“也许我们可以建议他们”，que usen auriculares 是“使用耳机”，más tarde por la noche 是“晚上晚些时候”，而 cuando tengamos que trabajar al día siguiente 是“在我们第二天必须工作时”。整句因此表示：“也许我们可以建议他们在晚上晚些时候戴耳机，因为/当我们第二天需要工作时。”其中 cuando 的字面时间关系是“当……时”；固定译文将这个时间条件按语境译成了“因为……”。

8. Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   那会是一个实际的妥协，也不会直接指责他们。

   Sería

   会是

   compromiso

   妥协

   práctico

   实际的

   los

   他们

   acusaría

   会指责

   directamente

   直接地

   详细讲解

   Sería 是动词 ser 的条件式形式，在这里表示“会是”，用于提出一个假设性的方案。这个形式的词形本身不能显示主语是第一人称单数还是第三人称单数；它可对应 yo，也可对应 él、ella、usted，或单数的无生命主语。这里结合固定翻译，前一部分说的是“那会是”一个实际的妥协。 compromiso 是阳性单数名词，在这里表示“妥协、折中方案”；它也可在其他语境中表示“承诺”等意思，但这里由固定翻译确定为“妥协”。复数是 compromisos。例句：Buscamos un compromiso. = “我们在寻找一个妥协方案。” práctico 修饰 compromiso，所以采用阳性单数形式，意思是“实际的、实用的”。它的阴性单数形式是 práctica，复数形式是 prácticos 或 prácticas，取决于所修饰名词的性和数。例句：una solución práctica = “一个实用的解决办法。” y no 连接两个部分，并使后面的动作成为否定内容；这里的 no 否定“指责”，不否定前面的“妥协”。 los 是阳性复数直接宾语代词，在这里按固定翻译指“他们”。直接宾语代词通常放在变位动词前，并且要与所替代对象的性和数相配：lo 是阳性单数，la 是阴性单数，los 和 las 是复数。具体指哪些人由固定翻译和语境确定，不能仅凭它在动词旁边的位置确定。 acusaría 来自动词 acusar“指责、控告”，是条件式。与 no 合用时，no acusaría 表示“不会指责”。acusaría 的形式可对应第一人称单数或第三人称单数；这里省略的主语没有在固定翻译中明确说出，因此只确定“不会指责他们”，不把动作执行者强行指定为某一人。例句：No acusaría a nadie sin pruebas. = “没有证据的话，我不会指责任何人。” directamente 是副词，说明指责的方式，意思是“直接地”，不随主语或宾语改变。相关形容词是 directo（阳性单数）和 directa（阴性单数）。例句：Habló directamente con ellos. = “他直接和他们谈了。” 合起来，Sería un compromiso práctico 表示“那会是一个实际的妥协”，y no los acusaría directamente 表示“也不会直接指责他们”。整句话的意思是：“那会是一个实际的妥协，也不会直接指责他们。”

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   我可以选择今晚一个平静的时刻和他们谈谈。

   Puedo

   我可以

   elegir

   选择

   momento

   时刻

   tranquilo

   平静的

   esta noche

   今晚

   hablar

   交谈

   con ellos

   和他们

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是现在时第一人称单数，表示“我能够／我可以”。它后面接不定式来说明可以做的事：Puedo elegir... =“我可以选择……”。例如：Puedo esperar. =“我可以等。” elegir 是“选择”的不定式。和已变位的 puedo 连用时，elegir 不再标示人称；人称信息由 puedo 表达。它也可以单独变位，例如 elijo =“我选择”。 momento 是阳性单数名词，意为“时刻、时间点”。这里前面的不定冠词 un 与它的阳性单数形式相配；un momento 只表示“一个时刻”，不必理解为强调具体数量。 tranquilo 修饰 momento，所以使用阳性单数形式，与这个名词保持一致。它的基本意义是“平静的、安静的”。阴性单数形式是 tranquila，例如：una tarde tranquila =“一个平静的下午”。 esta noche 表示“今晚”。esta 是与阴性单数名词 noche 相配的指示词；整个短语作为时间表达，说明所选择的时刻位于今晚。 hablar 是“说话、交谈”的不定式。para hablar 表示目的，即“为了交谈／以便交谈”。例如：Busco un lugar para hablar. =“我在找一个谈话的地方。” con ellos 表示“和他们”。con 是“和、与”，ellos 是阳性复数第三人称代词；在这里，固定翻译明确把它理解为“他们”。代词的具体指代对象由语境确定，不能仅凭这个短语本身进一步确定。 合起来，Puedo elegir 表示“我可以选择”，un momento tranquilo 表示“一个平静的时刻”，esta noche 指明时间是“今晚”，para hablar con ellos 表示选择这个时刻的目的，是“和他们谈谈”。整句就是“我可以选择今晚一个平静的时刻和他们谈谈。”

10. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

    选择平静的时机通常可以避免小问题变成针对个人的问题。

    Elegir

    选择

    momento

    时刻；时机

    tranquilo

    平静的

    suele

    通常会

    evitar

    避免

    problema

    问题

    pequeño

    小的

    se vuelva

    变成

    personal

    个人的；涉及个人的

    详细讲解

    Elegir 是动词 elegir 的不定式，意思是“选择”。在句首，它和后面的成分一起作主语：Elegir un momento tranquilo 表示“选择一个平静的时机这件事”。不定式可以把一个动作整体当作谈论对象。例如：Leer ayuda.（阅读有帮助。） momento 是阳性名词，意为“时刻、时机”，复数是 momentos。tranquilo 修饰 momento，是阳性单数形式；阴性单数是 tranquila，复数形式有 tranquilos / tranquilas，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：una conversación tranquila（一次平静的谈话）。un 是和阳性单数名词搭配的不定冠词，在这里引出未特指的时机，并不单独强调数量。 suele 来自动词 soler，是现在时第三人称单数形式，表示“通常会、往往会”。这里的主语是前面的整个不定式短语。soler 通常与另一个不定式连用：suele + 不定式，表示惯常情况，而不是正在进行。例如：El tren suele llegar temprano.（这趟火车通常到得早。） evitar 是不定式动词“避免”。suele evitar 组合起来表示“通常会避免”。这里可以复用 evitar que + 虚拟式，表示避免某事发生；因此后面的从句使用虚拟式。 problema 意为“问题”，虽然以 -a 结尾，但在标准西班牙语中是阳性名词，复数是 problemas。所以这里说 un problema。pequeño 修饰 problema，是阳性单数形式，表示“小的”；阴性单数形式是 pequeña。例如：una dificultad pequeña（一个小困难）。 se vuelva 表示“变成”。其中 vuelva 是 volver 的现在时虚拟式第三人称单数形式；se 是动词 volverse 的代词成分，使这里的结构表示“变成、变得”。这里的 se 不应简单当作普通反身动作来理解。evitar que 后接虚拟式，所以使用 se vuelva，而不是把它理解为命令。例如：Evita que la discusión se vuelva difícil.（避免讨论变得困难。） algo personal 表示“某种与个人有关的事情”。algo 是不定代词，指某件事或某种事物；personal 是形容词，说明这件事带有个人性质或涉及个人。personal 的单数阳性和阴性形式相同，复数是 personales。在本句中，它描述问题可能转变成的性质。 整句结构是：[Elegir un momento tranquilo] suele evitar [que un problema pequeño se vuelva algo personal]。前面的不定式短语表示“选择一个平静的时机这件事”；suele evitar 表示这种做法通常能避免某种结果；que 从句表示被避免的结果，其中小问题可能 se vuelva algo personal，即“变成与个人有关、针对个人的问题”。因此整句意为：“选择平静的时机通常可以避免小问题变成针对个人的问题。”