关于本课
通过平静处理邻里噪音问题，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
克里阿 科门塔尔特 克 图 穆西卡 塞 奥耶 克拉拉门特 阿 特拉韦斯 德 拉 帕雷德 我想提一下，你的音乐声很清楚地穿过了墙。
B
No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.
诺 梅 阿比阿 达多 昆塔 德 克 耶嘎瓦 阿斯塔 图 拉多 我没意识到声音传到了你那边。
A
Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.
塞 诺塔 索布雷 托多 塔尔德 波尔 拉 诺切,宽多 埃尔 埃迪菲西奥 埃斯塔 特兰基洛 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。
B
Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.
普埃多 巴哈尔 洛斯 格拉韦斯 伊 阿莱哈尔 洛斯 阿尔塔沃塞斯 德 拉 帕雷德 我可以把低音调低一些，再把音箱移离墙边。
A
Eso ayudaría, especialmente las noches antes de ir a trabajar.
埃索 阿尤达里阿,埃斯佩西亚尔门特 拉斯 诺切斯 安特斯 德 伊尔 阿 特拉巴哈尔 那会有帮助，尤其是在第二天要上班的晚上。
B
Por favor, dime si el cambio no es suficiente.
波尔 法沃尔,迪梅 西 埃尔 坎比奥 诺 埃斯 苏菲西恩特 如果这样还不够，请告诉我。
A
Te agradezco que quieras hablar del tema.
特 阿格拉德斯科 克 基耶拉斯 阿布拉尔 德尔 特马 我很感谢你愿意谈这件事。
B
Es mejor resolver esto antes de que genere tensión.
埃斯 梅霍尔 雷索尔韦尔 埃斯托 安特斯 德 克 赫内雷 腾西翁 最好在这件事演变成紧张关系之前把它解决好。逐词解析
Quería
“Quería”在这句话中表示“我想”，用于委婉地提出要谈一件事。它来自 querer，在“Quería comentarte que...”中后面接动词原形，构成“我想告诉你……”的开场方式。与邻居或同事讨论敏感问题时，可以用这个形式让语气更柔和。
comentarte
“comentarte”在这里表示“向你提一下、告诉你”，其中包含 comentar 和指向“你”的 te。它接 que 引出要提到的内容，形成“comentarte que...”这一常用结构。需要委婉提出观察或问题时，可以使用这个表达。
que
“que”在“comentarte que tu música...”中引出要说明的内容，相当于“……这件事”或“说……”。这里它把 comentarte 和后面的完整句子连接起来。表达“告诉某人某事”时，可以使用“comentarle a alguien que...”这一结构。
tu
“tu”在这里表示“你的”，说明音乐属于正在交谈的对方。它放在名词 música 前，构成“你的音乐”。描述对方的物品、声音或安排时，可以使用“tu + 名词”。
música
“música”在这句话中指对方播放的音乐。它由 tu 修饰，并在“tu música se oye...”中作为被听见的内容。谈论音乐本身或播放的音乐时，可以直接使用这个词。
se
“se”在“se oye claramente”中与 oye 一起构成一种不指出具体听见者的表达，整体表示“能清楚地听见”。这里不能把“se”的意思单独理解成“自己”。描述某种声音、气味或现象能够被感知时，可以注意“se + 动词”的用法。
oye
“oye”在“tu música se oye claramente”中表示“被听见、听起来”，具体说的是音乐的声音传过墙后仍然清楚可闻。它与 se 一起构成完整表达，而不是单独表示“听”。描述声音是否听得见时，可以使用“se oye + 副词或内容”。
claramente
“claramente”表示“清楚地”，在这里说明音乐传来时很容易被听见。它修饰“se oye”，说明听见的程度或方式。描述声音、信息或某个事实表达得很清楚时，可以使用“动词 + claramente”。
a través de
“a través de”整体表示“穿过、通过”，这里说明音乐是穿过墙传来的。“a”与“través de”共同构成这个介词短语，后面接 la pared 等名词。描述声音、光线或人通过某个空间或介质时，可以使用“a través de + 名词”。
la
“la”在“la pared”中指一个特定的墙，并与 pared 搭配。它放在名词前，帮助说明所说的是哪一面墙。描述确定的阴性单数名词时，可以使用“la + 名词”。
pared
“pared”在这里指分隔两户住房的墙，音乐声就是通过它传到对方那边的。它与 a través de 连用，形成“穿过墙”的意思。谈论房间或建筑之间的隔墙时，可以使用“a través de la pared”。
No
“No”在句首否定“me había dado cuenta”，表示“没有”。它直接放在动词结构前，用来否定整件事。回答自己没有意识到某个情况时，可以使用“No me había dado cuenta de que...”。
me
“me”在“me había dado cuenta”中指说话者自己，是 darse cuenta 这一表达中指向意识到者的成分。它和 había dado cuenta 一起构成“我意识到”的完整表达。说明自己是否意识到某事时，可以使用“me doy cuenta de...”或对话中的过去表达。
había
“había”在“había dado cuenta”中与 dado 一起构成过去的“意识到”表达，说明在当时之前并没有意识到这件事。它不是单独表示“有”，而是服务于整个“darse cuenta”结构。叙述过去某一时刻之前是否已经意识到某事时，可以注意“había + dado cuenta de...”。
dado
“dado”在“me había dado cuenta”中是 darse cuenta 这一固定表达的一部分，整体表示“意识到”。这里不能按单独的“给”来理解。表达“意识到某事”时，应保留“darse cuenta de + 内容”这一完整结构。
cuenta
“cuenta”在“darse cuenta de...”中不是普通的“账目”或“账户”，而是固定表达的一部分，整体表示“意识到”。在本句中它和 me、había、dado 共同表达说话者此前没有察觉。说明某人意识到一个事实时，可以使用“darse cuenta de + 名词或从句”。
de
“de”在“darse cuenta de que...”中引出所意识到的内容，后面接 que 和完整句子。它是这个固定结构不可缺少的部分，不能省略。表达“意识到某事”时，可以使用“darse cuenta de + 内容”。
llegaba
“llegaba”在这里表示声音“传到、到达”对方那边，主语是前面提到的音乐声。它与 hasta tu lado 连用，强调到达的范围。描述声音、消息或影响传到某人或某处时，可以使用“llegar hasta + 地点或对象”。
hasta
“hasta”在“llegaba hasta tu lado”中表示到达的界限，即“直到你那边”。它和 llegar 连用，说明声音延伸到了哪里。描述某物或某种影响达到某个地点或对象时，可以使用“llegar hasta + 名词”。
lado
“lado”在“tu lado”中表示对方所在的那一边或区域。tu 修饰 lado，形成“你那边”。谈论某人的一边、所在一侧或另一侧时，可以使用“el lado de alguien”或对话中的“tu lado”。
nota
“nota”在“Se nota sobre todo...”中表示“能被察觉、很明显”，这里指噪音在深夜更容易被注意到。它与 Se 组成“Se nota”，整体表达某种现象明显可感知。说明某个变化、差异或问题很明显时，可以使用“Se nota + 内容”。
sobre todo
“sobre todo”整体表示“尤其、主要”，在这里突出噪音最明显的时间。“sobre”和“todo”共同构成这个副词短语，不能只按字面分别理解。想强调某个时间、人物或方面时，可以使用“sobre todo + 强调内容”。
tarde
“tarde”在“tarde por la noche”中表示“晚、较晚”，说明时间已经是夜里比较晚的时候。它与 por la noche 合在一起限定噪音最明显的时段。描述某事发生得晚时，可以使用“tarde”或“tarde por la noche”。
por
“por”在“por la noche”中表示发生在夜间这一时间段。这里它和 la noche 组成表示时间的短语，并不是表示原因或经过地点。谈论一天中的某个时段时，可以使用“por la mañana”“por la tarde”或“por la noche”。
noche
“noche”在这里指夜晚，和 tarde por la 一起表示“深夜”。它前面有 la，形成对一个明确时间段的指称。谈论夜间发生的事情时，可以使用“por la noche”。
cuando
“cuando”在这里引出“楼里很安静”的时间背景，表示“当……的时候”。它连接两个完整的部分，说明噪音为什么在那个时段更明显。叙述某件事发生的时间条件时，可以使用“cuando + 句子”。
el
“el”在“el edificio”中指一个特定的建筑，也就是双方共同居住的楼。它放在 edificio 前，与这个阳性单数名词搭配。指代明确的阳性单数事物时，可以使用“el + 名词”。
edificio
“edificio”在这里指双方居住的整栋建筑。它是“el edificio está tranquilo”的主语，说明建筑在那个时段很安静。谈论住宅楼、办公楼或其他建筑物时，可以使用这个词。
está
“está”在“el edificio está tranquilo”中表示建筑处于安静的状态。它和 tranquilo 一起说明当时的环境，而不是介绍建筑是什么。描述某人或某物当前所处的状态或情况时，可以使用“estar + 形容词”。
tranquilo
“tranquilo”在这里表示“安静的、没有明显活动或噪音的”，描述 edificio 的状态。它与 está 连用，构成“楼里很安静”。描述环境是否安静时，可以使用“estar tranquilo”。
Puedo
“Puedo”在这里表示“我可以”，说明说话者愿意并有能力采取后面的两个调整。它后面接 bajar 和 alejar 两个动词原形，构成“可以做某事”。提出自己能采取的实际措施时，可以使用“Puedo + 动词原形”。
bajar
“bajar”在“bajar los graves”中表示把低音的强度调低。它是 puedo 后面的动词原形，说明说话者提出的具体行动。谈论降低音量、温度或某个水平时，可以使用“bajar + 对象”。
los
“los”在“los graves”中指一组具体的低音成分，并与复数名词化用法的 graves 搭配。它放在 graves 前，说明所说的是这些低音。指代明确的阳性复数对象时，可以使用“los + 名词”。
graves
“graves”在这里指音乐中的低音或低频声音，不是“严重的”。它是 bajar 的对象，表示要把音乐里的低音调低。讨论音乐的不同声音部分时，可以使用“bajar los graves”。
y
“y”连接 bajar los graves 和 alejar los altavoces 两个并列行动，表示“并且、以及”。它把同一个人提出的两项调整放在一起。连接两个动作、物品或想法时，可以使用“y”。
alejar
“alejar”在“alejar los altavoces de la pared”中表示把音箱移得离墙更远。它与 los altavoces 和 de la pared 一起说明移动的对象及其远离的参照物。表达把某物移离某处时，可以使用“alejar + 对象 + de + 地点”。
altavoces
“altavoces”在这里指播放音乐的音箱，是 alejar 的对象。它使用复数形式，因为说话者要移动音箱这一组设备。谈论播放声音的设备时，可以使用“los altavoces”。
Eso
“Eso”在这里指对方刚才提出的两项调整，即降低低音并把音箱移离墙。它用来回指前面已经说过的建议，而不是指一个新的具体物品。回应对方刚才提到的行动或方案时，可以使用“Eso + 动词”。
ayudaría
“ayudaría”表示“会有帮助”，这里是对前面方案效果的温和肯定。它使回应听起来像实际评估，而不是绝对保证。评价某个措施可能带来的帮助时，可以使用“Eso ayudaría”。
especialmente
“especialmente”表示“尤其”，在这里强调工作日前的晚上更需要减少噪音。它引出需要特别注意的时间范围。想突出某个对象或情况时，可以使用“especialmente + 名词或短语”。
las
“las”在“las noches antes de ir a trabajar”中修饰复数名词 noches，指这些特定的晚上。它与阴性复数名词搭配，限定所说的时间。指代明确的阴性复数事物时，可以使用“las + 名词”。
noches
“noches”在这里指第二天需要上班之前的那些晚上。它被 especialmente 强调，并由 antes de ir a trabajar 进一步限定。谈论多个夜晚或一段时间中的夜间时段时，可以使用这个复数形式。
antes de
“antes de”整体表示“在……之前”，这里引出第二天去工作的动作，说明哪些晚上尤其需要安静。“antes”和“de”共同构成这个时间表达，后面接动词原形 ir。说明一个动作先于另一个动作发生时，可以使用“antes de + 动词原形”。
ir
“ir”在“antes de ir a trabajar”中表示“去”，说明第二天要去工作。它放在 antes de 后面使用动词原形，并和 a trabajar 组成“去工作”。表达去某处或去做某事时，可以使用“ir a + 地点或动词原形”。
trabajar
“trabajar”在这里表示“工作”，与 ir a 连用构成“去工作”。它是 antes de 后面动作的一部分，说明第二天的安排。谈论工作这一活动时，可以使用“trabajar”或“ir a trabajar”。
Por favor
“Por favor”整体是礼貌请求，相当于“请”。它由 Por 和 favor 组成，在这里放在请求 dime 前，使语气更客气。向邻居、同事或陌生人提出请求时，都可以使用“Por favor + 请求”。
dime
“dime”在这里表示“告诉我”，是对对方提出的直接请求。它把“告诉”和“我”合在一个形式中，后面接 si 引出的内容。请求对方反馈某种结果时，可以使用“dime si + 句子”。
si
“si”在“dime si el cambio no es suficiente”中引出需要对方判断的内容，表示“是否”。这里它不是表达假设条件，而是说明要告诉我的具体情况。询问或请求告知某件事是否成立时，可以使用“dime si + 句子”。
cambio
“cambio”在这里指前面提出的降低低音和移动音箱这项调整或变化。它是“es suficiente”所评价的对象。谈论一个措施、安排或状态的修改时，可以使用“el cambio”。
suficiente
“suficiente”在这里表示“足够的”，询问这项调整是否已经足以改善噪音问题。它放在 es 后面，说明 cambio 是否达到了需要的程度。评价某个措施或数量是否够用时，可以使用“ser suficiente”。
Te
“Te”在“Te agradezco que quieras...”中指被感谢的对方，整体意思是“我感谢你”。它和 agradezco 一起构成对某人的感谢，而不是单独表达感谢。向熟悉的人表达感谢时，可以使用“Te agradezco que + 句子”。
agradezco
“agradezco”在这里表示“我感谢”，说话者感谢对方愿意沟通。它与 Te 以及 que 引出的内容一起构成完整表达“感谢你愿意……”。表达自己感谢某人的行为或态度时，可以使用“agradecer que + 句子”。
quieras
“quieras”在“que quieras hablar del tema”中表示对方“愿意”谈论这件事。它与 hablar 的原形连用，说明对方愿意采取的行动。表达感谢、评价或回应某人愿意做某事时，可以使用“que + quieras + 动词原形”。
hablar
“hablar”在“hablar del tema”中表示谈论或讨论。它与 de 连用，说明谈论的主题是 del tema 所指的事情。表达谈论某个话题时，可以使用“hablar de + 主题”。
del
“del”在“hablar del tema”中是 de 和 el 的合并形式，表示“关于这个主题”。它连接 hablar 和 tema，说明谈论的内容。表达“谈论某个特定主题”时，可以使用“hablar del + 名词”。
tema
“tema”在这里指双方正在讨论的邻里噪音问题。它是 hablar de 所引出的具体话题。谈论一个问题、议题或讨论内容时，可以使用“el tema”。
Es
“Es”在“Es mejor resolver esto”中用于提出一个判断或建议，表示“……更好、更合适”。它和 mejor 以及后面的动词原形组成对行动的评价。提出一般性的建议时，可以使用“Es mejor + 动词原形”。
mejor
“mejor”在这里表示“更好、更合适”，用于建议尽早处理问题。它评价 resolver esto 这一行动，而不是比较两个具体物品。给出处理问题的建议时，可以使用“Es mejor + 动词原形”。
resolver
“resolver”在“resolver esto”中表示解决当前提到的邻里问题。它是 Es mejor 后面的动词原形，说明被建议采取的行动。谈论解决问题、疑问或冲突时，可以使用“resolver + 对象”。
esto
“esto”在这里回指双方正在讨论的噪音情况，表示“这件事、这个问题”。它是 resolver 的对象，用来避免重复说明整个情况。指代刚刚提到的事情或问题时，可以使用“resolver esto”。
genere
“genere”在“antes de que genere tensión”中表示“引发、造成”，主语是前面提到的情况。它和 antes de que 一起表达要在问题造成紧张关系之前处理它。描述某件事可能带来某种结果时，可以使用“antes de que + 句子”。
tensión
“tensión”在这里指邻居之间逐渐产生的紧张或不和气的关系。它是 genere 的结果，表示如果不处理噪音，关系可能变得紧张。谈论人际关系中的紧张气氛或压力时，可以使用“generar tensión”。
语法要点
se + verbo para expresar percepción o evidencia
La música se oye claramente a través de la pared.
拉 穆西卡 塞 奥耶 克拉拉门特 阿 特拉韦斯 德 拉 帕雷德音乐透过墙也能清楚地听见。
se oye表示“听得见、被听到”，主语是被感知的事物，而不是听的人。
antes de que + subjuntivo
Resolver el tema antes de que genere tensión.
雷索尔韦尔 埃尔 特马 安特斯 德 克 赫内雷 腾西翁在事情造成紧张关系之前解决这个话题。
antes de que后接虚拟式；genere表示尚未发生或被假设的结果。
西班牙语词汇
a través de
介词
阿 特拉韦斯 德
穿过;通过
Tu música se oye claramente a través de la pared.
claramente
副词
克拉拉门特
清楚地;明显地
Tu música se oye claramente a través de la pared.
comentar
动词
科门塔尔
提到;谈及
comentarte
Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
darse cuenta de
短语
达尔塞 昆塔 德
意识到
me había dado cuenta de
No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.
lado
名词
拉多
一边;一侧
Hasta tu lado.
llegar
动词
耶嘎尔
到达;传到
llegaba
El sonido llegaba hasta tu lado.
música
名词
穆西卡
音乐
Tu música se oye claramente a través de la pared.
notarse
动词
诺塔尔塞
明显;被注意到
se nota
Se nota sobre todo tarde por la noche.
oírse
动词
奥伊尔塞
听得见;被听到
se oye
Tu música se oye claramente a través de la pared.
pared
名词
帕雷德
墙
A través de la pared.
sobre todo
副词
索布雷 托多
主要;尤其
Se nota sobre todo tarde por la noche.
tarde por la noche
短语
塔尔德 波尔 拉 诺切
深夜;夜里很晚
Se nota sobre todo tarde por la noche.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
音乐
显示答案
música墙
显示答案
pared提到;谈及
显示答案
comentarte一边;一侧