关于本课
通过修复尖锐信息后的误解，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Creo que mi mensaje anterior sonó más cortante de lo que pretendía.
克雷奥 米 门萨赫 安特里奥尔 索诺 马斯 科尔坦特 德 洛 克 普雷滕迪阿 我觉得，我之前的信息听起来比我的本意更加尖锐。
B
Sí, lo fue, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.
西 洛 富埃 奥恩克 梅 普雷贡泰 西 梅 法尔塔瓦 阿尔戈 德 孔泰克斯托 确实如此，不过我也在想，是不是我漏掉了什么背景。
A
Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.
埃斯塔瓦 弗鲁斯特拉多 波尔 奥特拉 科萨 伊 雷斯蓬迪 德马西亚多 拉皮多 我当时因为别的事情感到烦躁，所以回复得太快了。
B
Eso explica el tono, pero esas palabras aun así me afectaron.
埃索 埃克斯普利卡 埃尔 托诺 佩罗 埃萨斯 帕拉布拉斯 奥恩 阿西 梅 阿费克塔龙 这解释了你的语气，但那些话还是影响到了我。
A
Asumo la responsabilidad por eso y quiero repararlo.
阿苏莫 拉 雷斯蓬萨比利达德 波尔 埃索 伊 基耶罗 雷帕拉尔洛 我对此负责，也想弥补造成的影响。
B
Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.
阿普雷西奥 克 洛 雷科诺斯卡斯 埃索 法西利塔 雷孔斯特鲁伊尔 拉 孔菲安萨 我很感谢你承认这一点。这会让重建信任更容易。
A
La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando me sienta bajo presión.
拉 普罗克西马 贝斯 阿雷 乌纳 保萨 安特斯 德 雷斯蓬德尔 夸恩多 梅 西恩塔 巴霍 普雷西翁 下次当我感到压力时，回复前我会先停一下。
B
Eso ayudaría, y preguntaré antes de asumir qué querías decir.
埃索 阿尤达里阿 伊 普雷贡塔雷 安特斯 德 阿苏米尔 克 克里阿斯 德西尔 这会有帮助，而且在猜测你的意图之前，我会先问问。逐词解析
Creo
「Creo」在这里表示“我认为”，用于表达说话人的判断。常见用法是「Creo que」后面接完整观点，例如新例子「Creo que es importante」。
que
「que」在「Creo que」中引出说话人所认为的内容。它常用于把一个完整从句接在表达想法、判断或感受的动词后面。
mi
「mi」表示“我的”，修饰这里的「mensaje」。它放在名词前面，例如新例子「mi opinión」表示“我的意见”。
mensaje
「mensaje」在这里指之前发出的“信息、消息”。它可以和「enviar」或「recibir」搭配，例如新例子「enviar un mensaje」。
anterior
「anterior」在「mi mensaje anterior」中表示“之前的”，指出这条消息发生在当前谈话以前。它通常放在名词后面，用来说明时间上的先后。
sonó
「sonó」在「mi mensaje anterior sonó más cortante」中表示“听起来显得”，描述消息给人的感觉。这里的主语是「mi mensaje anterior」，也可以用类似的新例子「La respuesta sonó extraña」。
más
「más」在「más cortante」中表示“更、更加”，构成程度比较。它放在形容词前面，例如新例子「más claro」表示“更清楚”。
cortante
「cortante」在这里表示说话或信息的语气“尖锐、生硬”，而不是字面上的切割。它可以用来评价一条回复给人的感受，例如新例子「un comentario cortante」。
de
「de」在「más cortante de lo que pretendía」中连接比较结果和后面的参照内容，表示“比……更”。「más + 形容词 + de lo que」可以用来比较实际效果与原本意图。
lo
「lo」在「de lo que pretendía」中和「que」组成「lo que」，指“我原本意图的内容”。它使比较能够指向一个完整的内容，而不是单独的名词。
pretendía
「pretendía」在这里表示“我原本打算或想要达到的效果”，对应说话人的本意。它来自「pretender」，常见结构是「pretender」后接一个动作，例如新例子「pretendía ayudar」。
Sí
「Sí」在这里表示“是的、确实”，承认前一句关于消息语气的判断。它常用于直接肯定对方刚说的内容，例如新例子「Sí, tienes razón」。
fue
「fue」在「Sí, lo fue」中表示“确实是这样”，其中「lo」代指前面所说的情况。这个简短回答适合在不重复完整形容词或句子的情况下确认对方。
aunque
「aunque」在这里表示“不过、尽管如此”，先承认消息确实尖锐，再引出自己对背景的疑问。它常连接两个有让步关系的内容，例如新例子「Aunque estaba cansado, continuó」。
me
「me」在「me pregunté」中指向说话人自己，和「pregunté」一起表达“我问自己、我想知道”。类似地，可以说新例子「me pregunté qué había pasado」。
pregunté
「pregunté」在「me pregunté si me faltaba algo de contexto」中表示“我想知道、我在心里问自己”。它来自「preguntar」，也可用于直接询问别人，例如新例子「Pregunté la razón」。
si
「si」在「me pregunté si me faltaba algo de contexto」中表示“是否”，引出说话人想确认的问题。它用于间接疑问时，后面接一个完整内容，例如新例子「No sé si viene」。
faltaba
「faltaba」在「me faltaba algo de contexto」中表示“缺少、没有得到某些背景信息”。这里的「algo de contexto」是缺少的内容；类似结构可以表达某人缺少某样东西。
algo
「algo」在「algo de contexto」中表示“某些东西、一些内容”，这里指一些背景信息。它常和「de」加名词搭配，例如新例子「algo de tiempo」。
contexto
「contexto」在这里指帮助理解信息语气和意图的“背景、上下文”。谈论误解、解释或信息时，可以说新例子「necesito más contexto」。
Estaba
「Estaba」在「Estaba frustrado」中说明当时处于某种状态，即“当时感到”。它用于把当时的状态作为回复过快的背景，例如新例子「Estaba preocupado」。
frustrado
「frustrado」在这里表示因为别的事情而感到“沮丧、烦躁”。「estar frustrado」用于说明一种情绪状态，例如新例子「Estoy frustrado por el retraso」。
por
「por」在「frustrado por otra cosa」中表示情绪产生的原因，即“因为、由于”。它可以放在情绪或状态后面引出原因，例如新例子「preocupado por el resultado」。
otra
「otra」在「otra cosa」中表示“另一件、别的”，说明这件事不同于当前谈话中的事情。它放在名词前面，例如新例子「otra pregunta」。
cosa
「cosa」在「otra cosa」中表示“事情、东西”，这里指导致烦躁的另一件事。它是一个常用的概括性名词，可以和「otra」等限定词搭配。
y
「y」连接「Estaba frustrado」和「respondí demasiado rápido」，表示“并且、所以随后”。它常连接两个相关动作或情况，例如新例子「escuché y respondí」。
respondí
「respondí」在这里表示“我回复了”，指说话人对之前的信息作出回应。它来自「responder」，常和信息、问题或某人搭配，例如新例子「respondí al mensaje」。
demasiado
「demasiado」在「demasiado rápido」中表示程度超过合适范围，即“太、过于”。它放在「rápido」前面，说明回复速度过快。
rápido
「rápido」在「respondí demasiado rápido」中表示“快地、迅速地”，说明回复的方式。这里它和动作「respondí」一起表达“回复得太快”，可用于类似的新例子「habló rápido」。
Eso
「Eso」在「Eso explica el tono」中指前面提到的烦躁和过快回复这件事。它用于把刚才说过的情况作为整句话的主语，例如新例子「Eso cambia la situación」。
explica
「explica」在「Eso explica el tono」中表示“解释、说明”，即某个原因能够说明语气为何如此。常见结构是「algo explica algo」，例如新例子「La situación explica su reacción」。
el
「el」是放在阳性单数名词前的定冠词，这里和「tono」组成「el tono」。它表示谈话双方所指的那个具体语气。
tono
「tono」在这里表示信息或说话中的“语气、口吻”，而不是声音的音高。它常和「explicar」「cambiar」等动词搭配，例如新例子「cambiar el tono」。
pero
「pero」表示“但是”，把对语气原因的理解和对那些话造成影响的事实连接起来。它用于引出与前面内容形成限制或转折的句子。
esas
「esas」在「esas palabras」中表示“那些”，指前面已经提到的具体措辞。它放在名词前面，例如新例子「esas preguntas」。
palabras
「palabras」在这里指造成影响的“话、措辞”，强调实际说出的内容。它可以和「elegir」「usar」等动词搭配，例如新例子「elegir las palabras」。
aun
「aun」在固定表达「aun así」中表示“即使如此、仍然”。它和「así」一起构成让步表达，用来说明前面的解释并没有改变后面的结果。
así
「así」在「aun así」中指“在这种情况下、即便如此”，和「aun」共同表示“尽管如此”。「aun así」适合在承认一个理由后补充仍然成立的事实。
afectaron
「afectaron」在「esas palabras aun así me afectaron」中表示“那些话仍然影响了我”，这里说的是情绪或心理上的影响。它常用于说明某件事对某人产生了影响，例如新例子「Sus palabras me afectaron」。
Asumo
「Asumo」在「Asumo la responsabilidad」中表示“我承担、我愿意负责”，明确承认自己的责任。常见搭配是「asumir la responsabilidad por algo」，可用于道歉或处理失误。
la
「la」是放在阴性单数名词前的定冠词，这里和「responsabilidad」组成「la responsabilidad」。它指这次谈话中所涉及的具体责任。
responsabilidad
「responsabilidad」在「asumo la responsabilidad」中表示需要承担的“责任”。这个表达常用于承认自己在某件事中的责任，例如新例子「asumir la responsabilidad por el error」。
quiero
「quiero」在「quiero repararlo」中表示“我想、我希望”，表达说话人的意愿。常见结构是「quiero」后接动作，例如新例子「Quiero hablar contigo」。
repararlo
「repararlo」在这里表示“修复它、弥补这一点”，其中「lo」指前面造成的影响或损害。「repararlo」由「reparar」和附在后面的「lo」组成，表达希望修复某个已经提到的对象。
Aprecio
「Aprecio」在这里表示“我感谢、我重视”，用于回应对方承认责任这一点。常见结构是「Aprecio que」后接对方做出的行为，例如新例子「Aprecio que hayas venido」。
reconozcas
「reconozcas」在「Aprecio que lo reconozcas」中表示“你承认或认可这一点”，这里指对方承认自己的信息造成了影响。它来自「reconocer」，常用于表达对某个事实的承认。
facilita
「facilita」在「Eso facilita reconstruir la confianza」中表示“使……更容易”。它后面可以接一个动作，例如「facilita reconstruir」说明某个行为有助于完成后面的事情。
reconstruir
「reconstruir」在这里表示“重建、修复”，对象是人与人之间的信任。它可以放在「facilita」后面说明更容易实现的目标，例如新例子「reconstruir una relación」。
confianza
「confianza」在「reconstruir la confianza」中表示人与人之间的“信任”。它常和「tener」「perder」或「reconstruir」搭配，例如新例子「perder la confianza」。
próxima
「próxima」在「La próxima vez」中表示“下一次的、接下来的”，修饰「vez」。这个表达用于谈论未来再次发生类似情况时的计划或做法。
vez
「vez」在「La próxima vez」中表示“次、时候”，和「próxima」组成“下次”。常见表达还有新例子「esta vez」和「cada vez」。
haré
「haré」在「haré una pausa」中表示“我会做、我将进行”，具体指未来会停顿一下。它来自「hacer」，这里和「una pausa」组成固定搭配「hacer una pausa」。
una
「una」在「una pausa」中表示“一个、一种”，并和「pausa」组成一个具体的停顿动作。它放在名词前面，例如新例子「una pregunta」。
pausa
「pausa」在「haré una pausa」中表示回复前的“暂停、停顿”。「hacer una pausa」可以用于承诺在说话、写信或回复前先停一下。
antes
「antes」在「antes de responder」中表示“在……之前”，指出停顿发生在回复之前。常见结构是「antes de」后接名词或动词原形，例如新例子「antes de hablar」。
responder
「responder」在「antes de responder」中表示“回复、回答”，这里指回复信息。它以动词原形出现在「antes de」之后，也可以和「a」搭配表示回复某人或某个消息。
cuando
「cuando」在「cuando me sienta bajo presión」中表示“当……时”，引出未来可能出现的压力状态。它常连接时间条件和主要行动，例如新例子「cuando llegue」。
sienta
「sienta」在「cuando me sienta bajo presión」中表示“我感到”，这里指未来处于压力之下时的感受。它来自「sentir」，在「cuando」引出的未来情境中说明条件。
bajo
「bajo」在「bajo presión」中表示“处于……之下”，构成“处于压力下”的表达。它常和「presión」搭配说明某人面对压力的状态。
presión
「presión」在「bajo presión」中表示“压力”，可以指让人紧张或难以冷静回应的情况。「estar bajo presión」用于描述这种状态，例如新例子「trabajar bajo presión」。
ayudaría
「ayudaría」在「Eso ayudaría」中表示“那会有帮助”，是对前面计划可能带来效果的回应。它可以单独指代一个已经提到的行动，也可以接具体对象，例如新例子「ayudaría mucho」。
preguntaré
「preguntaré」在「preguntaré antes de asumir」中表示“我会先询问”，是说话人对未来行为的承诺。它来自「preguntar」，常和问题内容或询问对象一起使用。
asumir
「asumir」在「antes de asumir qué querías decir」中表示“在没有确认前自行假定或猜测”。这里它的对象是后面的「qué querías decir」，说明不要直接猜对方的意思。
qué
「qué」在「qué querías decir」中表示“什么”，引出需要确认的具体内容。它用于间接询问时，后面接一个完整的表达，例如新例子「No sé qué pasó」。
querías
「querías」在「qué querías decir」中表示“你当时想表达或你的意思是”，这里询问对方原本的意图。它来自「querer」，和「decir」一起构成“想说什么、是什么意思”。
decir
「decir」在「qué querías decir」中表示“说、表达意思”，和「querías」一起询问对方想传达的内容。常见结构是「¿Qué quieres decir?」，用于直接确认对方的意思。
语法要点
aunque + 虚拟式
Aunque reconozcas la responsabilidad
奥恩克 雷科诺斯卡斯 拉 雷斯蓬萨比利达德虽然你承认责任
aunque 后接虚拟式 reconozcas，表示让步条件，强调“即使承认了……”。
简单将来时：词干 + 词尾
Haré una pausa y preguntaré
阿雷 乌纳 保萨 伊 普雷贡塔雷我会暂停一下，然后提问
haré 和 preguntaré 是第一人称简单将来时，表示说话者将要采取的行动。
西班牙语词汇
afectaron
动词
阿费克塔龙
影响了
esas palabras ... me afectaron
anterior
形容词
安特里奥尔
之前的;先前的
mi mensaje anterior
asumir
动词
阿苏米尔
承担;假定;猜测
antes de asumir qué querías decir
aunque
连词
奥恩克
虽然;不过
aunque me pregunté
contexto
名词
孔泰克斯托
背景;上下文;语境
algo de contexto
cortante
形容词
科尔坦特
尖锐的;刻薄的
más cortante de lo que pretendía
frustrado
形容词
弗鲁斯特拉多
感到烦躁的;沮丧的
Estaba frustrado
mensaje
名词
门萨赫
信息;消息
mi mensaje anterior
pretendía
动词
普雷滕迪阿
本来打算;本意是
de lo que pretendía
respondí
动词
雷斯蓬迪
我回复了;我回答了
respondí demasiado rápido
responsabilidad
名词
雷斯蓬萨比利达德
责任
Asumo la responsabilidad
sonó
动词
索诺
听起来;显得
sonó más cortante
测验
拼写
点击字母拼出单词。
虽然;不过
显示答案
aunque感到烦躁的;沮丧的
显示答案
frustrado尖锐的;刻薄的
显示答案
cortante听起来;显得