关于本课
通过借用行李箱并约定保管条件，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?
埃斯克 朱 佩 昂普赫伦泰 塔 瓦利兹 德 塔伊 莫瓦延 普赫 蒙 瓦亚日 拉 瑟梅讷 普罗谢讷? 我下周旅行时可以借用你的中号行李箱吗？
B
Oui, mais fais attention à la poignée parce qu'elle est un peu fragile.
威,梅 费 阿唐雄 阿 拉 普瓦涅,帕赫斯克勒 埃 昂珀 弗拉日伊勒。 可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。
A
Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.
热 加赫德赫 萨 阿 莱斯普赫里 埃 热维泰赫 德 特赫罗 拉 让普利赫。 我会记住这一点，不把它装得太满。
B
Elle a aussi une rayure sur le côté.
埃勒 阿 欧西 于讷 赫埃于赫 叙赫 勒 科泰。 它的侧面还有一道划痕。
A
Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?
特于 沃 克 热 普赫讷 于讷 福托 阿万 德 吕蒂利泽? 你希望我在使用前拍张照片吗？
B
Une photo permettrait à tous les deux de voir clairement dans quel état elle est.
于讷 福托 佩赫梅特赫 阿 图兹 莱 德 德 沃瓦赫 克莱赫芒 当 凯勒 埃塔 埃勒 埃。 拍张照片能让我们双方都清楚它的状况。
A
Je te la rendrai le lendemain de mon retour.
热 特 拉 赫昂德赫 勒 朗德曼 德 蒙 赫图赫。 我回来后的第二天还给你。
B
Essuie les roues avant de la rentrer.
埃叙伊 莱 赫乌 阿万 德 拉 赫昂特赫。 请在把它拿进屋之前擦一下轮子。
A
Je ferai ça dehors avant de te la rapporter.
热 弗赫赫 萨 德奥赫 阿万 德 特 拉 赫阿波赫泰。 我会在外面把轮子擦干净，然后再把它还回来。
B
Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.
迪兹穆瓦 西 拉 普瓦涅 特 波兹 普赫布莱姆 潘当 勒 瓦亚日。 如果旅途中把手给你带来麻烦，请告诉我。逐词解析
Est-ce
在《Est-ce que je peux...》中，Est-ce que共同构成一般疑问句的开头，整体表示“可以吗”。Est-ce单独不承担完整的“是否”含义；可复用结构是Est-ce que + 主语 + 动词？
que
在《Est-ce que je peux...》中，que把疑问句开头和后面的句子连接起来，使整个结构用于提问。可复用结构是Est-ce que + 主语 + 动词？。
je
je表示“我”，在《je peux emprunter...》中指提出借用请求的人。句首写作《Je》，可放在主语位置后接动词。
peux
在《je peux emprunter...》中，peux表示“可以、能够”，用于询问自己是否获准借用；它是pouvoir的形式。可复用结构是je peux + 动词原形。
emprunter
emprunter在《emprunter ta valise》中表示暂时借用别人的物品。它接被借用的物品作直接对象；可复用结构是emprunter + 物品。
ta
ta表示“你的”，在《ta valise》中说明行李箱属于听话人。它放在名词前，和后面的valise一起构成所属关系。
valise
valise在对话中表示“行李箱”，是要借用、拍照记录并归还的物品。可复用结构是valise de + 尺寸描述，如《valise de taille moyenne》。
de
在《valise de taille moyenne》中，de把valise和尺寸描述连接起来，表示“……尺寸的”。对话中《le lendemain de mon retour》里的de也连接时间点和“回来”。
taille
taille在《taille moyenne》中表示物品的尺寸或大小。它可以和尺寸形容词连用，构成对物品大小的描述。
moyenne
moyenne在《de taille moyenne》中表示“中等的”，说明行李箱的尺寸；它是moyen的阴性形式。可复用表达是taille moyenne，表示“中号尺寸”。
pour
pour在《pour mon voyage》中表示用途或目的，即“为了这次旅行”。可复用结构是pour + 名词，说明某物用于什么目的。
mon
mon表示“我的”，在《mon voyage》和《mon retour》中分别修饰自己的旅行和回来。它放在名词前表示所属关系。
voyage
voyage在《mon voyage》和《pendant le voyage》中表示“旅行”。可用它和表示时间或所属的成分组合，说明旅行期间或自己的旅行。
la
在《la semaine prochaine》中，la是阴性单数定冠词，和semaine一起表示“这一周、下周中的周”。同样的la在《trop la remplir》中是指代valise的宾语代词，表示“把它装满”。
semaine
semaine在《la semaine prochaine》中表示“一周、星期”。和《prochaine》连用时，整个短语表示“下周”。
prochaine
prochaine在《la semaine prochaine》中表示“下一个的”，具体指下一个星期；它是prochain的阴性形式。可复用表达是la semaine prochaine，表示“下周”。
Oui
Oui在《Oui, mais...》中先表示同意对方可以借用行李箱。它也可以单独作为对问题的肯定回答，后面再接补充说明。
mais
mais在《Oui, mais fais attention...》中表示转折，把同意借用和提醒小心两层意思连接起来。可复用结构是mais + 句子，用来补充限制或不同方面的信息。
fais
在《fais attention à la poignée》中，fais表示“注意、小心”，是faire的形式；整个fais attention才表示“注意”。可复用结构是fais attention à + 对象。
attention
attention在《fais attention à la poignée》中指需要保持的注意和小心，整个表达用于提醒对方。它常和à以及需要小心的对象连用。
à
在《attention à la poignée》中，à引出需要注意的对象；在《à tous les deux》中，它引出照片能够帮助看到状况的人。可根据动词或表达，放在对象或受益者前。
poignée
poignée在《la poignée》中表示行李箱的“把手”。对话中它是需要小心保护、也可能造成麻烦的部件；可和表示注意的表达连用。
parce
在《parce qu'elle est un peu fragile》中，parce与后面的qu'elle共同引出原因，整体表示“因为它……”。可复用结构是parce que + 原因说明。
qu'elle
qu'elle在《parce qu'elle est un peu fragile》中表示“它……”，其中elle指阴性的valise，que与elle连写为qu'elle。它连接前面的原因表达和后面的状态说明。
est
在《elle est un peu fragile》中，est表示行李箱“处于某种状态”，是être的形式。可复用结构是主语 + est + 状态形容词。
un
在《un peu fragile》中，un和peu共同表示“一点、稍微”，使fragile的程度变弱。这里不应把un单独理解为一个具体物品；可复用表达是un peu + 形容词。
peu
peu在《un peu fragile》中表示程度较小，即“有一点”。它和un组成un peu，常放在形容词前表示轻微程度。
fragile
fragile在《un peu fragile》中表示容易损坏、不耐用；这里具体说明把手需要小心。可放在être后描述物品或部件的状态。
garderai
在《Je garderai ça à l'esprit》中，garderai表示“会记住、会放在心上”，是garder的形式；整个表达表示牢记提醒。可复用结构是garder + 某事 + à l'esprit。
ça
ça在《garderai ça à l'esprit》中表示“这一点”，指前面关于把手脆弱的提醒。它可以指代刚刚提到的事情或信息。
l'esprit
l'esprit在《garder ça à l'esprit》中指心里或脑海，整个短语表示“记住某事”。可复用表达是garder quelque chose à l'esprit，其中l'esprit保留在à之后。
et
et在《Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai...》中表示“并且”，连接两个由同一人要做的事情。可用它连接并列的动作或说明。
j'éviterai
j'éviterai在《j'éviterai de trop la remplir》中表示“我会避免”，是je和éviterai的连写形式；éviterai来自éviter。可复用结构是éviter de + 动词原形。
trop
trop在《trop la remplir》中表示程度超过合适范围，即“太满、过多地”。它放在remplir前，说明装入的程度不要过量。
remplir
remplir在《la remplir》中表示把行李箱装满或装东西进去。这里由la指代valise；可复用结构是remplir + 容器或物品。
Elle
Elle在《Elle a aussi une rayure》中指阴性的valise，表示“它”。它位于句首作主语，后面接a来说明行李箱还有什么。
a
a在《Elle a aussi une rayure》中表示行李箱“有”一道划痕，是avoir的形式。可复用结构是主语 + a + 物品或特征。
aussi
aussi在《a aussi une rayure》中表示“也、还”，说明除了把手脆弱之外，行李箱还有一道划痕。它通常放在动词后补充另一项信息。
une
une在《une rayure》和《Une photo》中是阴性单数不定冠词，分别表示“一道划痕”和“一张照片”。它放在阴性名词前。
rayure
rayure在《une rayure sur le côté》中表示物品表面的“划痕”。可和sur + 表面部位连用，说明划痕在哪里。
sur
sur在《sur le côté》中表示划痕位于行李箱的某个表面或部位，即“在……上、在……一侧”。可复用结构是sur + 表面或位置。
le
le在《le côté》和《le lendemain》中是阳性单数定冠词，分别修饰côté和lendemain。它放在阳性单数名词前。
côté
côté在《sur le côté》中表示行李箱的“侧面”。和sur连用时，整个短语说明划痕所在的位置。
Tu
Tu表示“你”，在《Tu veux que je prenne...》中指被询问意见的借出者。它作主语，后面接veux表达对方的意愿。
veux
在《Tu veux que je prenne une photo》中，veux表示“想要、希望”，是vouloir的形式。可复用结构是Tu veux que + 另一个人 + 动作，用来询问对方是否希望某事发生。
prenne
prenne在《que je prenne une photo》中表示“拍摄”，是prendre在该结构中的形式；这里和photo组成“拍一张照片”。可复用结构是prendre une photo。
photo
photo在《prendre une photo》中表示“照片”。它常和prendre连用，构成“拍照、拍一张照片”的表达。
avant
avant在《avant de l'utiliser》中表示“在……之前”，说明拍照发生在使用行李箱之前。可复用结构是avant de + 动词原形。
l'utiliser
l'utiliser在《avant de l'utiliser》中表示“使用它”，其中l'指valise，utiliser是“使用”。可复用结构是avant de + l'utiliser，表示先做另一动作再使用某物。
permettrait
在《Une photo permettrait à tous les deux de voir...》中，permettrait表示“会使……能够、会让……”，是permettre的形式。可复用结构是permettre à + 人 + de + 动词原形。
tous
tous在《tous les deux》中和les deux共同表示“双方都”。它强调照片让借用者和出借者两个人都能看到行李箱状况。
les
les在《les deux》和《les roues》中是复数定冠词，分别和deux、roues组成相应的复数表达。它放在复数名词或名词性成分前。
deux
deux在《tous les deux》中表示“两个人、双方”。和tous les连用时，指对话中的借用者和出借者。
voir
voir在《de voir clairement》中表示“看见、查看”，是permettrait à tous les deux de之后的动作。可复用结构是permettre à quelqu'un de voir + 内容。
clairement
clairement在《voir clairement》中表示“清楚地”，修饰voir，说明双方能够清楚判断行李箱的状况。它可以放在动词后说明动作进行的方式。
dans
dans在《dans quel état elle est》中不是表示物理上的“在里面”，而是引出物品所处的状况。可复用结构是dans quel état + 主语 + être，用来询问或说明状态。
quel
quel在《dans quel état elle est》中表示“什么样的”，修饰état，用来询问行李箱处于什么状况。它和名词一起构成对状态的询问。
état
état在《dans quel état elle est》中表示行李箱的状况或状态。可复用表达是dans quel état elle est，意思是“它处于什么状态”。
te
te在《Je te la rendrai》中表示“给你”，指归还对象的接收者；在《te pose problème》中表示“对你、给你带来”。它通常位于动词前，表示受到动作影响或接收物品的人。
rendrai
rendrai在《Je te la rendrai》中表示“我会归还”，是rendre的形式；te指接收者，la指行李箱。可复用结构是rendre某物à某人，或用相应代词表示“归还给某人”。
lendemain
lendemain在《le lendemain de mon retour》中表示“第二天”，具体是回来之后的第二天。可复用结构是le lendemain de + 事件或时间点。
retour
retour在《mon retour》中表示旅行后的回来或返回。和《le lendemain de》连用时，说明归还行李箱的时间参照点。
Essuie
Essuie在《Essuie les roues》中表示“擦拭、擦干净”，是essuyer的命令形式，用来提出直接请求。可复用结构是Essuie + 需要擦拭的物品。
roues
roues在《les roues》中表示行李箱的“轮子”，是roue的复数形式。它在请求中是需要先擦干净的部件。
rentrer
rentrer在《avant de la rentrer》中表示把行李箱带进屋里，而不是单纯表示人回来。这里la指valise；可复用结构是rentrer + 物品，表示把物品带入室内。
ferai
ferai在《Je ferai ça dehors》中表示“我会做那件事”，是faire的形式；ça指前面提到的擦轮子。可复用结构是faire ça，指代已经提到的行动。
dehors
dehors在《Je ferai ça dehors》中表示“在外面”，说明擦轮子的地点。它可以放在动作后补充地点信息。
rapporter
rapporter在《te la rapporter》中表示把行李箱带回来并交还给对方。这里te表示交给谁，la表示带回什么；可复用结构是rapporter + 物品 + à某人。
Dis-moi
Dis-moi在《Dis-moi si...》中表示“告诉我、让我知道”，是dire和表示“我”的代词组合成的命令表达。可复用结构是Dis-moi si + 情况，用来请求对方报告某种情况。
si
si在《Dis-moi si la poignée te pose problème》中表示“如果”，引出可能发生的情况。这里的结构用于请求对方在某情况发生时告诉自己。
pose
pose在《te pose problème》中表示“造成、带来”，是poser的形式；整个poser problème à quelqu'un表示“给某人带来问题”。可复用结构是某事 + pose problème à + 人。
problème
problème在《te pose problème》中表示把手带来的“问题、麻烦”。它和poser连用，说明某件事给某人造成困难。
pendant
pendant在《pendant le voyage》中表示“在……期间”，引出问题可能发生的时间范围。可复用结构是pendant + 名词，说明某事持续或发生在哪段时间。
语法要点
faire attention
Fais attention.
费 阿唐雄。小心。
faire attention 是固定表达；命令式第二人称单数使用 fais attention。
permettre → permettrait
permettrait
佩赫梅特赫会使能够；会允许
permettrait 是条件式现在时第三人称单数形式，用于表达假设或可能的结果。
法语词汇
côté
名词
科泰
侧面;一侧
sur le côté
de taille moyenne
短语
德 塔伊 莫瓦延
中号的;中等大小的
une valise de taille moyenne
emprunter
动词
昂普赫伦泰
借用
Je peux emprunter ta valise.
éviter
动词
埃维泰赫
避免
éviterai
J'éviterai de trop la remplir.
faire attention
短语
费赫 阿唐雄
小心;注意
fais attention
Fais attention à la poignée.
fragile
形容词
弗拉日伊勒
脆弱的;易损坏的
elle est un peu fragile
garder à l'esprit
短语
加赫德赫 阿 莱斯普赫里
记住;牢记
garderai à l'esprit
Je garderai ça à l'esprit.
poignée
名词
普瓦涅
把手
la poignée
rayure
名词
赫埃于赫
划痕
une rayure sur le côté
remplir
动词
赫昂普利赫
装满;填充
de trop la remplir
valise
名词
瓦利兹
行李箱
ta valise de taille moyenne
voyage
名词
瓦亚日
旅行
pour mon voyage
测验
拼写
点击字母拼出单词。
把手
显示答案
poignée避免
显示答案
éviterai行李箱
显示答案
valise借用