借用行李箱并约定保管条件 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   我下周旅行时可以借用你的中号行李箱吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je peux

   我可以

   emprunter

   借用

   ta

   你的

   valise

   行李箱

   taille

   尺寸

   moyenne

   中等的

   mon

   我的

   voyage

   旅行

   semaine

   星期

   prochaine

   下一个的

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述变成一般疑问句，相当于“……吗？”。它本身不表示“是否可以”；是否可以由后面的 je peux 表达。 je peux 是 pouvoir 的第一人称单数现在时，意思是“我可以／我能”。这里它和后面的不定式组合，表示请求许可：Je peux + 不定式 ?，即“我可以……吗？”。pouvoir 的其他常见形式包括 tu peux（你可以）和 il/elle peut（他/她可以）；这些形式随主语变化。 emprunter 是“借入、借来”，表示说话者从别人那里暂时使用某物。它和 prêter“借出、借给”方向相反：J’emprunte un livre 是“我借来一本书”，而 Je prête un livre 是“我把一本书借给别人”。 ta 是物主限定词，意思是“你的”，用于阴性单数名词。这里它修饰阴性单数的 valise，所以用 ta；对应阳性单数名词时通常用 ton，如示例：ton sac——“你的包”。选择 ta 的条件是后面名词的语法性别和数，不是物主本人的性别。 valise 是阴性名词“行李箱”。它在这里是 emprunter 的直接宾语：借用的是“你的行李箱”。示例：J’ai une valise.——“我有一个行李箱。” taille moyenne 表示“中等尺寸／中号”。taille 是阴性名词“尺寸、大小”，moyenne 是修饰它的阴性单数形式，来自形容词 moyen“中等的”。形容词要和它修饰的名词在性别和数上配合：un sac moyen 是“一个中等大小的包”，而 une valise moyenne 是“一个中等大小的行李箱”。这里的组合完整限定了行李箱的尺寸。 mon 是“我的”这一物主限定词的阳性单数形式，修饰后面的阳性单数名词 voyage。它的形式由所修饰名词决定，而不是由说话者的性别决定；阴性单数名词前通常用 ma，例如 ma valise——“我的行李箱”。 voyage 是阳性名词“旅行、旅程”。在 pour mon voyage 中，介词 pour 引出用途或目的，因此整体是“为了我的旅行”。示例：Je prépare mon voyage.——“我在准备我的旅行。” la semaine prochaine 是时间表达，意思是“下周”。semaine 是阴性名词“星期、周”，prochaine 是与它配合的阴性单数形容词，来自 prochain“下一个、接下来的”。这里它位于名词之后；la semaine prochaine 不是“下一周”的逐字数量表达，而是指紧接当前时间之后的那一周。 整句按结构组合为：Est-ce que（疑问标记）+ je peux（我可以）+ emprunter（借用）+ ta valise de taille moyenne（你的中号行李箱）+ pour mon voyage（为了我的旅行）+ la semaine prochaine（下周）。因此整句的意思是：“我下周旅行时可以借用你的中号行李箱吗？”这是一个礼貌而直接的借用许可请求。

2. Oui, mais fais attention à la poignée parce qu'elle est un peu fragile.

   可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。

   Oui

   是的

   fais attention à

   小心；注意

   la poignée

   把手

   parce qu'

   因为

   elle

   它

   est

   是

   un peu

   有点；稍微

   fragile

   脆弱的；易损的

   详细讲解

   Oui 在这里是肯定回应，相当于“可以”。它本身不表示后面动作已经完成；在这句话中，它先接受前一句提出的请求，随后用 mais 引出提醒。 fais attention à 来自固定表达 faire attention à，意思是“注意……；小心……”。这里的 fais 是对一个人的第二人称单数命令式，主语通常不单独说出来：Fais attention ! = “小心！”表达中介词 à 后面接需要注意的对象，例如 Fais attention à la marche. = “小心台阶。”不要把这里的 fais 单独理解成普通的“做”；它和 attention à 组成可复用的提醒表达。 la poignée 是阴性名词，意思是“把手、提手”。在这句话和给定语境中，它指行李箱的把手。poignée 的复数是 poignées；阴性单数定冠词是 la，例如 La poignée est solide. = “这个把手很结实。” parce qu' 是 parce que 在后面的词以元音音素开头时的省音形式，意思是“因为”。这里它引出说明小心的原因；撇号后的 elle 仍然是独立的代词，不是 parce qu' 的一部分。完整结构是 parce qu'elle ...。 elle 是阴性单数第三人称主语代词，通常可译为“她”或“它”。在此处，根据 la poignée 的阴性形式和句意，它指这个把手。代词的阴性和单数形式与所指名词的语法特征相配；例如，指阳性单数名词时可用 il，但不能仅凭“离得最近”这一点任意确定指代。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式。它把主语 elle 和后面的性质 fragile 连起来：elle est ... = “它是……；它处于……状态”。être 的其他现在时形式包括 je suis、tu es、ils sont；这里使用 est 是因为主语是第三人称单数。 un peu 是程度副词短语，表示“有点、稍微”，在这里减弱后面性质的程度。它不表示一个具体数量；例如 Il est un peu fatigué. = “他有点累。” fragile 是形容词，意思是“脆弱的、易损坏的”。这里描述把手容易损坏。它的阳性和阴性单数形式都写作 fragile，复数通常为 fragiles：un objet fragile = “一个易损物品”，des objets fragiles = “一些易损物品”。它的反义词可以是 solide（结实的），但两者并非同一个词的不同形式。 整句的结构是 Oui, mais fais attention à + 对象, parce que + 主语 + être + un peu + 性质。因此，Oui 先表示同意，mais 转出提醒，fais attention à la poignée 表示“要小心把手”，parce qu'elle est un peu fragile 说明原因，合起来就是：“可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。”

3. Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

   我会记住这一点，不把它装得太满。

   garderai

   会记住

   ça

   这件事；这个

   à l'esprit

   记在心上

   éviterai

   会避免

   trop

   太；过度地

   la

   它（阴性单数宾语）

   remplir

   装满；填满

   详细讲解

   garderai 是动词 garder 的第一人称单数简单将来时：je garderai =“我会记住”。在本句中，它和 à l'esprit 结合，表示把某件事记在心上；例如：Je garderai ce conseil à l'esprit.（我会记住这个建议。） ça 是指示代词，意思是“这件事／这个”。它在这里指前面谈到的内容；它本身不显示阴阳性或复数。à l'esprit 是固定表达“记在心上、牢记”，不是按字面理解为把东西放到某个物理位置。garder ça à l'esprit 因而是“记住这一点”的可复用结构。 éviterai 是 éviter 的第一人称单数简单将来时：j'éviterai =“我会避免”。éviter 后面可以接 de 加不定式，形成“避免做某事”：J'éviterai de répondre trop vite.（我会避免回答得太快。）这里的 de 是连接后面动作的不定式标记。 trop 表示超过合适程度，即“太、过度地”。它修饰后面的 remplir，说明不是完全不装，而是避免装得过满。例如：Ne remplis pas trop le sac.（别把袋子装得太满。） la 是阴性单数直接宾语代词，相当于“它”，并且代替一个阴性单数名词。这里它是 remplir 的宾语；固定翻译把被填充的对象理解为“它”。代词的形式由所代替名词的语法性和数决定，而不是由动作 remplir 决定。阳性单数对应 le，复数则用 les。 remplir 是不定式，意思是“装满、填满”。在 éviter de la remplir 中，它表示被避免的动作；la 位于不定式前，直接表示“把它装满”。remplir 也可以直接接名词：remplir la boîte（把盒子装满）。 整句中，Je garderai ça à l'esprit 表示“我会记住这一点”，et 连接第二个将来动作，j'éviterai de trop la remplir 表示“并且我会避免把它装得太满”。两个动词都是第一人称单数简单将来时，因此完整意思是：“我会记住这一点，不把它装得太满。”

4. Elle a aussi une rayure sur le côté.

   它的侧面还有一道划痕。

   Elle

   它

   a

   有

   aussi

   也；还

   rayure

   划痕

   sur

   在……上；在……处

   côté

   侧面

   详细讲解

   Elle：这是法语第三人称阴性单数主语代词。结合固定译文，这里指正在谈论的那个物品，译为“它”；阴性形式是法语语法形式，不表示物品本身有生理性别。类似的阳性单数形式是 il，但不能仅凭邻近名词来决定指代对象。 a：这是动词 avoir（“有”）的直陈式现在时第三人称单数形式。这里和主语 Elle 一起表示“它有”。要注意 a 是动词，而 à 是介词，二者写法和作用不同。 aussi：表示添加信息，意思是“也、还”。在这里它放在 a 后面，使“有一道划痕”成为关于这个物品的另一项描述。可复用的结构是 sujet + avoir + aussi + nom，例如：Il a aussi une tache.——“它也有一个污点。”这是新例句，不是原句中的事实。 rayure：阴性名词，指表面上的“划痕”。原句中的 une rayure 表示一处不特指的划痕；une 与阴性名词 rayure 搭配。这里的不定冠词表达单数形式，但不单独强调具体数量。可复用例句：Il y a une rayure sur la porte.——“门上有一道划痕。” sur：这是表示位置关系的介词，基本意思可理解为“在……上／在……处”。在 sur le côté 中，它引出划痕所在的位置，不能单独承担“侧面”的意思；“侧面”由后面的 côté 表达。 côté：阳性名词，基本意思是“侧面、边”。这里的 le côté 指物品的侧面，因此 sur le côté 合起来是“在侧面上／在侧面处”。côté 是阳性，所以使用阳性定冠词 le；性别由这个名词的语法类别决定，而不是由它所指物品的性别决定。 整句中，Elle a 先说明“它有”，aussi 添加这一项信息，une rayure 指一处划痕，sur le côté 说明划痕的位置。合起来就是“它的侧面还有一道划痕”。

5. Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

   你希望我在使用前拍张照片吗？

   Tu veux

   你希望／你想要

   que je prenne

   让我拍（照）

   une photo

   一张照片

   avant de

   在……之前

   l'utiliser

   使用它

   详细讲解

   Tu veux 中的 veux 是动词 vouloir 的现在时第二人称单数形式，和主语 tu 搭配，表示“想要、希望”。这里它引出后面的 que 从句，询问对方是否希望某件事发生。可比较：je veux“我想要”，il/elle veut“他/她想要”。 que je prenne 中的 prenne 来自动词 prendre，是第一人称单数的虚拟式现在时。vouloir que + 从句 通常要求从句使用虚拟式，因此这里不用直陈式现在时。prendre une photo 是“拍一张照片”的常用搭配；例如：Je veux que tu prennes une photo.——“我希望你拍一张照片。” une photo 是名词短语，photo 指“照片”，une 是与阴性单数名词 photo 搭配的不定冠词。这里的不定冠词引入一张未特指的照片，但单凭 une 不应把它解释成额外强调的数量。 avant de 表示“在……之前”。它后面接动词不定式时，结构是 avant de + 不定式。例如：Lave tes mains avant de manger.——“吃饭前洗手。” l'utiliser 是代词 l' 和不定式 utiliser 的连写。utiliser 表示“使用”；l' 是直接宾语代词，在元音开头的 utiliser 前省音。根据固定译文，这里的 l' 指要被使用的那个对象；法语中阳性和阴性单数直接宾语代词在元音前都写作 l'，所以仅凭这一形式不能判断对象的性别。avant de l'utiliser 整体就是“在使用它之前”。 整句的结构是 Tu veux que + 主语 + 虚拟式动词 + ... + avant de + 不定式。Tu veux que je prenne une photo 表示“你希望我拍一张照片”，avant de l'utiliser 说明拍照发生在使用那个对象之前。因此整句意思是：“你希望我在使用前拍张照片吗？”这里的疑问语调由问号体现；句中 veux 本身并不表示过去或将来。

6. Une photo permettrait à tous les deux de voir clairement dans quel état elle est.

   拍张照片能让我们双方都清楚它的状况。

   photo

   照片

   permettrait

   可以让……

   à tous les deux

   我们双方

   voir

   看见；了解

   clairement

   清楚地

   état

   状况

   elle

   它

   est

   是；处于

   详细讲解

   photo 在这里是“照片”。它是阴性名词；例如：une photo récente＝一张最近的照片。注意，阴性是这个名词的语法属性，不是由“一张”这个限定词单独推断出来的。 permettrait 表示“能让……”，这里用的是 permettre 的条件式现在时第三人称单数。permettre 的常用结构是 permettre à quelqu’un de + 动词不定式，即“让某人能够做某事”。条件式使语气成为一种设想或可能性：Cela permettrait de vérifier.＝“这样或许能核实。”不要把这个形式当作已经发生的事实。 à tous les deux 表示“两个人都／双方”。这里结合固定译文，指说话双方。tous 与 les deux 一起强调两个人无一例外；它不是泛指所有人。类似地，tous les trois 表示“三个人都”。 voir 是 voir 的动词不定式，意思是“看见、看清”。它跟在 permettre à ... de 后面，说明被允许或变得可能的动作：Cette lampe permet de voir.＝“这盏灯能让人看清。”在本句中，permettrait 提供“能够”的可能性，voir 表示双方要进行的动作。 clairement 是副词，修饰“看”的方式，表示“清楚地”。它由形容词 clair 的阴性形式加副词后缀形成，但这里的 clairement 本身不随主语或宾语变化。voir clairement 就是“看得清楚”。 état 是名词，表示事物所处的“状态、状况”。这里的 dans quel état 是“处于什么状况”。例如：Je veux connaître l’état de la machine.＝“我想了解机器的状况。” elle 是阴性单数第三人称代词，在这里按固定译文理解为“它”。它在从句中充当主语；仅凭这个代词本身，不能进一步确定它具体指哪一个阴性对象。阴性单数形式与阳性单数 il、复数形式 ils/elles 相区别。 est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式，表示“是、处于”。在 dans quel état elle est 中，它表达“它处于什么状况”，而不是单独表示一个动作。être 的形式会随人称和数变化，例如 je suis、elle est、ils sont。 整句的结构是：Une photo permettrait à tous les deux de voir clairement dans quel état elle est. Une photo 是主语；permettrait 表示一种可能性；à tous les deux 指明受益的两个人；de voir clairement 表示“清楚地看”；dans quel état elle est 说明要看清的是“它处于什么状况”。合起来就是：“一张照片能让我们双方都清楚它的状况。”

7. Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

   我回来后的第二天还给你。

   Je te

   我；对你

   la

   它（阴性形式）

   rendrai

   将归还

   le lendemain

   第二天；次日

   retour

   回来；返回

   详细讲解

   Je te 中，Je 是主语“我”，te 是第二人称单数的间接宾语代词，在这里表示“给你”。te 不区分性别；对多人或正式地对一人说“给你们／给您”时，通常使用 vous。 la 是第三人称单数阴性直接宾语代词，在这里表示被归还的对象“它”。法语中，直接宾语代词通常放在变位动词前，例如：Je la vois.（我看见它。）仅凭 la 这一形式不能确定该对象具体是什么。 rendrai 来自 rendre，是简单将来时第一人称单数，表示“我将归还”。形式链是 rendre（归还）→ je rendrai（我将归还）。例如：Je te le rendrai demain.（我明天把它还给你。）其中 le 是阳性单数直接宾语代词。 le lendemain 表示“第二天、次日”。它通常相对于某个已知时间或事件而言；在本句中，后面的 de mon retour 指出参照点，因此意思是“我回来后的第二天”。这里的 le 是时间表达的一部分，不表示数量。 retour 是名词，表示“返回、回来”。mon 是与第一人称单数相关的物主限定词，意思是“我的”；mon retour 因而表示“我的返回、我回来”。retour 是阳性名词，所以使用 mon；这不取决于说话者的性别。例如：Après mon retour, je travaillerai.（我回来后会工作。） 合起来，le lendemain de mon retour 表示“我回来后的第二天”，其中 de 连接“第二天”和“我的回来”。整句 Je te la rendrai le lendemain de mon retour. 的意思是“我回来后的第二天把它还给你”。je 是归还者，te 是接收者，la 是被归还的对象，rendrai 表示将来的归还动作，时间短语说明该动作发生在回来后的第二天。

8. Essuie les roues avant de la rentrer.

   请在把它拿进屋之前擦一下轮子。

   Essuie

   擦拭

   les roues

   轮子

   avant de

   在……之前

   la rentrer

   把它拿进去

   详细讲解

   Essuie 是动词 essuyer 的第二人称单数命令式，意思是“擦拭”。这里省略了主语 tu，所以是在直接对一个人发出指令。可比较：J’essuie la table.——“我擦桌子。” les roues 指“轮子”。roue 是阴性名词，复数形式是 roues；定冠词也相应使用复数形式 les。例如：Les roues sont sales.——“轮子很脏。” avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式：avant de + infinitif。例如：Lave tes mains avant de manger.——“吃饭前洗手。”这里的 avant de 把“擦轮子”和后面的“把它拿进去”连接起来，说明前一动作发生在后一动作之前。 la rentrer 是“把它拿进去”的结构。rentrer 在这里是不定式；它可以表示“回来”或“进入室内”，也可以带直接宾语表示把某物带进去。la 是阴性单数直接宾语代词，具体指什么物品由上下文确定；它不是 rentrer 本身的一部分。法语中，代词放在不定式前：Je vais la rentrer.——“我要把它拿进去。” 整句的结构是：Essuie les roues（擦轮子）+ avant de la rentrer（在把它拿进屋之前）。因此整句意思是：“在把它拿进屋之前，擦一下轮子。”命令式使这句话成为对听话人的直接指示。

9. Je ferai ça dehors avant de te la rapporter.

   我会在外面把轮子擦干净，然后再把它还回来。

   Je

   我

   ferai

   会做

   ça

   这个；这件事

   dehors

   在外面

   avant de

   在……之前

   te

   给你

   la

   它

   rapporter

   带回来；归还

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；性别信息若需要，通常由其他形式或上下文表达。 ferai 是动词 faire（做）的第一人称单数简单将来时：je ferai = “我将做／我会做”。这里它和后面的 ça 一起表示“我会做这件事”。对比现在时 je fais（我在做／我做）和过去时 j’ai fait（我做了）。 ça 是指示代词，意思是“这件事／这个”。在本句中，它承接固定翻译所确定的动作，即把轮子擦干净；这个代词本身不表达“轮子”这一名词的性数。可复用的模式是 faire ça：“做这件事”。例如：Je ferai ça demain.——“我明天会做这件事。” dehors 是副词，表示“在外面”。它修饰“做这件事”的地点，因此 ferai ça dehors 是“会在外面做这件事”，而不是把 dehors 理解成动作本身。 avant de 引出一个由不定式表示的较晚动作，意思是“在……之前”。这里它后面接 rapporter，所以整体是“在把它带回来／归还之前”。常见模式是 avant de + 不定式。例如：Lave tes mains avant de manger.——“吃饭前洗手。” te 是第二人称单数的非重读代词，在这里表示动作的接收者“给你／对你”。它不是 rapporter 的主语；后面的不定式仍与前面语境中的主语相关，即“我”去带回它。 la 是第三人称单数阴性直接宾语代词，表示“它”。在这里它是被带回或归还的对象；固定材料没有用一个新的明确名词在本句中重复指出它的具体名称。法语中代词顺序很重要：te la rapporter 表示“把它带回给你”，其中 te 是接收者，la 是被带回的对象。 rapporter 是动词原形，基本意思是“带回来”；在涉及物品归还时也可译为“归还”。这里的 -er 形式出现在 avant de 之后，因此使用不定式，而不是已经变位的形式。对比：Je la rapporterai.——“我会把它带回来／归还它。” 整句按顺序组合为：Je ferai ça dehors（我会在外面做这件事）+ avant de te la rapporter（在把它带回来给你／归还给你之前）。结合固定翻译，完整意思是“我会在外面把轮子擦干净，然后再把它还回来”。

10. Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

    如果旅途中把手给你带来麻烦，请告诉我。

    Dis-moi

    告诉我

    si

    是否

    la poignée

    把手

    te pose problème

    给你带来麻烦

    pendant

    在……期间

    le voyage

    旅途

    详细讲解

    Dis-moi 是命令式表达，意思是“告诉我”。dis 是动词 dire（说、告诉）的第二人称单数命令式形式；moi 是重读人称代词，在这里表示“我”，作为“告诉”的对象。这个结构可直接复用：Dis-moi + ...，例如 Dis-moi la vérité.——“告诉我真相。” si 在这里引出一个需要确认的情况，接近“是否、如果……的话”。在 Dis-moi si... 中，它引出“把手是否给你带来麻烦”这一内容，而不是表示一个已经确定发生的事实。例：Dis-moi si tu as besoin d'aide.——“如果你需要帮助，请告诉我。” la poignée 表示“把手”。poignée 是阴性名词，la 是与这个名词搭配的定冠词。观察到的单数形式是 la poignée；复数可说 les poignées，名词形式随数变化。这里的名词具体指句子所说的那个把手，但句子本身没有进一步说明它属于哪件物品。 te pose problème 使用固定搭配 poser problème，意思是“造成麻烦、带来问题”。te 是非重读人称代词，表示“给你”；pose 是 poser 的第三人称单数现在时形式。动词的第三人称单数形式与主语 la poignée 相配，因此不是因为 te 而变化。可比较：Ces poignées te posent problème.——“这些把手给你带来麻烦。”主语变成复数后，动词变为 posent。这里的 poser 不表示把某物放下，而是出现在 poser problème 这个搭配中。 pendant 表示“在……期间”，用来说明时间范围。它后面接 le voyage，形成 pendant le voyage，即“在旅途中”。voyage 是名词“旅程、旅行”；这里的 le voyage 是阳性单数名词短语。例：Je lis pendant le voyage.——“我在旅途中读书。” 整句按结构组合为：Dis-moi（告诉我）+ si（是否/如果）+ la poignée（那个把手）+ te pose problème（给你带来麻烦）+ pendant le voyage（在旅途中）。因此固定句的意思是：“如果旅途中把手给你带来麻烦，请告诉我。”这是面向一位听话者的非正式第二人称单数说法；对多人或正式地称呼一人时，法语会使用相应的表达形式。