礼貌地讨论邻居的噪音 | 用中文学习日语

关于本课

通过礼貌地讨论邻居的噪音，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

托纳里诺希托瓦萨库亚卡纳里乌鲁萨卡塔内。邻居昨晚相当吵。

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえてきたよ。

瓦塔希塔奇嘎内哟欧托希忒伊鲁艾达,代翁里哟欧诺翁嘎库嘎奇阔欸忒奇塔哟。我们想睡觉的时候，听到了很响的音乐。

私たち、丁寧なメッセージを置いておこうか？

瓦塔希塔奇,忒伊内伊纳梅塞伊吉欧欧伊忒欧阔欧卡? 我们要不要留一张礼貌的留言？

私たちは怒った感じではなく、親しみやすくしたほうがいいね。

瓦塔希塔奇瓦欧阔塔卡恩吉德瓦纳库,希塔希米亚苏库希塔霍欧嘎伊伊内。我们应该让它听起来友好，而不是生气。

騒音で私たちは眠れなかったと書くよ。

搜欧翁德瓦塔希塔奇瓦内木雷纳卡塔托卡库哟。我会说噪音让我们没法睡觉。

夕方は忙しくなることもあると付け加えよう。

尤乌嘎塔瓦伊索嘎希库纳鲁阔托莫阿鲁托次克库瓦欸哟欧。加上我们知道晚上有时会很忙。

そうすると、メッセージが柔らかくて分かりやすくなるよ。

搜欧苏鲁托,梅塞伊吉嘎亚瓦拉卡库忒瓦卡里亚苏库纳鲁哟。这样能让留言更委婉、更清楚。

私たちはあとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

瓦塔希塔奇瓦阿托碟托纳里诺希托诺多阿诺奇卡库尼欧克鲁哟。我们之后可以把它放在他们门附近。

逐词解析

隣「隣」はここでは“隔壁相邻的人、邻居”的意思，指说话人旁边住的人。在「隣の人」中可用于说明邻居或旁边的人。新例：隣に住んでいる人にあいさつする。

の「の」把「隣」和「人」连接起来，组成「隣の人」，表示“旁边的人的”。它常用于把名词放在另一个名词前作修饰。

人「人」在「隣の人」中指人，这里具体是邻居。它可以和地点或关系词结合来说明某个人，例如「隣の人」。

は「は」把「隣の人」作为这句话谈论的对象，后面说明这个人的情况。在「AはB」中，常用来提出话题再进行描述。

昨夜「昨夜」表示“昨天晚上”，在对话中指噪音发生的时间。「昨夜」可以直接放在描述过去事情的句子前。

かなり「かなり」表示程度相当高，在这里修饰「うるさかった」，意思是“相当吵”。它通常放在形容词或状态表达前，用来加强程度。新例：今日はかなり寒い。

うるさかった「うるさかった」表示“很吵、曾经很嘈杂”，在这里说明邻居昨晚的状态。「うるさい」在谈论过去的情况时变成「うるさかった」，可用于描述过去某段时间的噪音。

ね句末的「ね」表示说话人希望对方认同或共同确认“昨晚确实很吵”。它常放在陈述句末，使语气更像和对方一起确认情况。

私たち「私たち」表示“我们”，在「私たちが寝ようとしている間」中指正在尝试睡觉的两个人。它可以和「が」一起明确指出动作或状态的主体。

が「が」在「私たちが寝ようとしている」中标记“我们”是相关动作的主体。它常用于指出某个动作或状态由谁发生。

寝よう「寝よう」在「寝ようとしている」中表示“要睡觉、试着睡觉”的意向。「寝る」变成「寝よう」后接「とする」，可以表达正要做或试图做某事。

と「と」在「寝ようとしている」中连接意向形式「寝よう」和「している」，构成“试图做某事”的表达。这个用法常见于「动词意向形＋とする」。

している「している」在「寝ようとしている」中表示这个“试图睡觉”的过程正在进行。它接在「と」后面构成「とする」的持续状态，也可用于说明正在进行的动作。

間「間」在「寝ようとしている間」中表示“在……期间、当……的时候”。它接在一个正在持续的情况后，用来说明另一件事发生的时间范围。

大音量「大音量」表示很大的音量，在「大音量の音楽」中说明音乐播放得很响。它可以放在「の」前修饰声音或音乐的音量。

音楽「音楽」表示音乐，在对话中是被听见的声音内容。「大音量の音楽」表示大音量播放的音乐，可用于描述听到或播放的对象。

聞こえて「聞こえて」在「音楽が聞こえてきた」中表示音乐进入听觉、能够被听见。它是「聞こえる」连接后续表达的形式，常和声音或说话内容作主语。

きた「きた」在「聞こえてきた」中表示声音传来并进入说话人的听觉，因此可理解为“传了过来、听见了”。「聞こえてくる」常用于表达声音从某处传到听者这里。

よ句末的「よ」在这里向对方提供信息并加强陈述，强调确实听到了大音量的音乐。它常放在句末，用于告诉对方说话人认为对方需要知道的内容。

丁寧「丁寧」在「丁寧なメッセージ」中表示礼貌、措辞周到。它可以用「丁寧な＋名词」来修饰留言、表达或态度等内容。

な「な」把「丁寧」连接到名词「メッセージ」，组成「丁寧なメッセージ」。这种连接形式用于让「丁寧」修饰后面的名词。

メッセージ「メッセージ」表示留言或信息，在这里指准备放在邻居门附近的礼貌留言。它可以和「置く」搭配，表示留下或放置一条信息。

を「を」在「メッセージを置いておこう」中标记被放置的对象，即「メッセージ」。它通常放在动作直接作用的对象之后。

置いて「置いて」在「メッセージを置いておこう」中表示“放置、留下”，并连接后面的「おこう」。它是「置く」用于连接后续表达的形式，可用于说明把物品放在某处。

おこう「おこう」在「置いておこうか」中表示提议暂且放下或留下，整体是在商量“要不要放在那里”。「动词て形＋おく」可表示为之后的目的先做某事或保持某状态。

か句末的「か」在「置いておこうか」中把提议说成问题，表示“要不要这样做”。它常用于向对方征求意见或提出共同做某事的建议。

怒った「怒った」在「怒った感じ」中表示带有生气的感觉或语气，而不是在这里单独说明某人发怒。「怒る」的过去形式「怒った」可以放在「感じ」前，描述一种给人的印象。

感じ「感じ」在「怒った感じ」中表示给人的感觉、印象或语气，因此「怒った感じ」是“生气的感觉”。它常和修饰词结合，用来说明表达或氛围给人的印象。

で「で」在「怒った感じではなく」中连接「怒った感じ」与否定的比较说明，表示“不以这种感觉”。这个位置的「で」用于连接名词性表达和「なく」。

なく「なく」在「怒った感じではなく」中表示“不是……，而不是……”，把生气的语气排除在外。它常出现在「Aではなく、B」中，用来否定A并转向B。

親しみやすく「親しみやすく」表示让人容易亲近、感觉友好的方式，在这里说明留言应该呈现的语气。它可以放在「する」前，表示把内容或语气调整为这种状态。

した「した」在「親しみやすくしたほうがいい」中表示“把它做成、调整成”，对象是留言的整体感觉。它和形容词的连接形式一起使用，可说明把某物改变为某种状态。

ほう「ほう」在「親しみやすくしたほうがいい」中表示一种更合适的做法，整体表达“最好做成更友好的样子”。「动词普通形＋ほうがいい」常用于提出建议。

いい「いい」在「したほうがいい」中表示“较好、最好”，构成对留言语气的建议。这个表达常用于告诉对方某种做法更合适。

騒音「騒音」表示噪音，在「騒音で私たちは眠れなかった」中指导致两人无法入睡的声音。它可以和「で」搭配，说明某种原因或影响。

眠れなかった「眠れなかった」表示“没能睡着、无法入睡”，在这里说明噪音造成的结果。「眠れる」表示能够睡觉，过去否定形式「眠れなかった」用于说明过去未能做到。

書く「書く」在「と書くよ」中表示把这句话写进留言里，意思是“我会写道……”。它可以接在引用内容后，用于说明将某句话写下或记录下来。

夕方「夕方」表示傍晚或晚上较早的时候，在这里是可能变得忙碌的时间。它可以直接放在句首或名词短语中，用来说明事情发生的时间。

忙しく「忙しく」在「忙しくなる」中表示变得忙碌的状态，并不是单独说明动作方式。它是「忙しい」连接「なる」的形式，用于表达状态发生变化。

なる「なる」在「忙しくなる」中表示“变得”，说明夕方有时会进入忙碌状态。它常接形容词的连接形式，表示从一种状态转变为另一种状态。

こと「こと」在「忙しくなることもある」中把“变得忙碌”这一情况作为一个整体来谈。它常用于把前面的动作或状态名词化，便于和「ある」等表达连接。

も「も」在「忙しくなることもある」中表示“也有这种情况、偶尔也会”，承认傍晚有时会变忙。它常放在名词或名词化表达后，表示也包括这一情况。

ある「ある」在「忙しくなることもある」中表示“有这种情况、可能发生”。它可以和「こともある」搭配，说明某种情况有时会出现。

付け加えよう「付け加えよう」表示提议“我们加上、补充一句吧”，这里指把关于傍晚可能忙碌的内容写进留言。它是「付け加える」的提议形式，可用于共同决定补充信息。

そう「そう」在「そうすると」中指按照前面提议的方式去做，意思接近“这样一来”。它常和「すると」组成连接表达，用来说明某个做法带来的结果。

すると「すると」在「そうすると」中表示“这样做之后就会、这样一来”，引出补充内容后的效果。它常用于连接前面的行为和随后出现的结果或变化。

柔らかくて「柔らかくて」在「メッセージが柔らかくて分かりやすくなる」中表示留言的语气变得柔和，并连接到后面的另一种效果。这里的「柔らかい」用于表达措辞或语气不强硬。

分かりやすく「分かりやすく」在「分かりやすくなる」中表示变得容易理解、清楚明白。它常接「なる」，说明表达方式或说明内容变得更容易让人理解。

あと「あと」在「あとで」中表示之后、稍后，说明放留言的时间不是现在而是晚些时候。「あとで」常用于表示将在当前行动之后做某事。

ドア「ドア」表示门，在这里指邻居家的门。它可以和「の近くに」结合，说明某物要放置的位置。

近く「近く」在「ドアの近くに」中表示门的附近，说明留言放置的位置。它常和「の」连接地点名词，并和「に」一起表示放置或存在的地点。

に「に」在「ドアの近くに置ける」中标记放置的地点，即「ドアの近く」。它常用于表示某物被放到哪里或存在在哪里。

置ける「置ける」表示“能够放置”，在这里说明留言之后可以放在邻居门附近。它是「置く」的可能形式，常用「物を＋地点に＋置ける」来说明能够把物品放到某处。

语法要点

〜ようとしている

寝ようとしている

内哟欧托希忒伊鲁

正试着睡觉

表示正要做某事或正在努力尝试做某事，前接动词意志形。

〜てくる

音楽が聞こえてきた

翁嘎库嘎奇阔欸忒奇塔

听得见音乐传来

表示声音等从远处传来，或某种变化逐渐向说话者靠近、出现。

日语词汇

うるさい形容词

乌鲁萨伊吵闹的;嘈杂的うるさかった

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

かなり副词

卡纳里相当;很

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

メッセージ名词

梅塞伊吉留言;信息

私たち、丁寧なメッセージを置いておこうか?

音楽名词

翁嘎库音乐

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえてきたよ。

昨夜名词

萨库亚昨晚

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

寝ようとしている短语

内哟欧托希忒伊鲁正试着睡觉

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえてきたよ。

親しみやすい形容词

希塔希米亚苏伊亲切友好的;容易亲近的親しみやすく

私たちは怒った感じではなく、親しみやすくしたほうがいいね。

大音量名词

代翁里哟欧大音量;很大的音量

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえてきたよ。

置いておく动词

欧伊忒欧库放着;留下置いておこう

私たち、丁寧なメッセージを置いておこうか?

丁寧な形容词

忒伊内伊纳礼貌的;客气的

私たち、丁寧なメッセージを置いておこうか?

聞こえてくる动词

奇阔欸忒库鲁听得见;传来聞こえてきた

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえてきたよ。

隣の人名词

托纳里诺希托邻居

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

正试着睡觉

显示答案

寝ようとしている

吵闹的;嘈杂的

显示答案

うるさかった

听得见;传来

显示答案

聞こえてきた

放着;留下

显示答案

置いておこう