因天气变化调整计划 | 用中文学习日语

关于本课

通过因天气变化调整计划，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

天気で私たちの予定が変わるかもしれない。

滕基代瓦塔西塔七诺优泰伊嘎卡瓦鲁卡莫西雷奈伊天气可能会改变我们的计划。

雨が降ったら、ピクニックは難しいかもしれない。

阿梅嘎福塔拉,皮库尼库瓦木祖卡西伊卡莫西雷奈伊如果下雨，野餐可能会很困难。

キャンセルするか、それとも代わりに室内で何かする計画を立てる？

恰恩塞鲁苏鲁卡,索雷托莫卡瓦里尼西次奈伊代那尼卡苏鲁凯卡库欧塔泰鲁? 我们要不要取消，改成计划在室内做点什么？

予定は変えられるようにして、中で会おう。

优泰伊瓦卡诶拉雷鲁优尼西泰,那卡代阿欧。我们灵活一点，在室内见面吧。

外でぬれるより、そのほうがよさそう。

索托代努雷鲁哟里,索诺侯欧嘎哟萨索欧。听起来比在外面淋湿好。

私たちはまだ近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

瓦塔西塔七瓦马达七卡库代一肖尼希鲁戈汉欧塔贝拉雷鲁哟。我们还是可以一起在附近吃午饭。

私がほかのみんなに変更をメッセージで伝えるね。

瓦塔西嘎霍卡诺明纳尼亨口欧梅塞伊吉代次塔诶鲁内。我会给其他人发消息说明这个变化。

それでみんなが予定を立てやすくなるよ。特に天気が変わるときはね。

索雷代明纳嘎优泰伊欧塔泰亚苏库那鲁哟。托库尼滕基嘎卡瓦鲁托基瓦内。这样能帮助大家安排计划，尤其是在天气变化的时候。

逐词解析

天気这里的「天気」指天气这一因素。「天気で私たちの予定が変わる」表示天气导致我们的计划发生变化。讨论因天气调整安排时可以使用这个词。

で这里的「で」表示原因或影响因素，说明计划是由于天气而改变的。「天気で」可以放在结果前，表示“因为天气”。在说明某种原因造成变化时使用。

私たち「私たち」表示包括说话人在内的“我们”。在「私たちの予定」中，它指说话人和同伴共同的计划。谈论自己所属的群体时可以使用。

の这里的「の」连接所属者和事物。「私たちの予定」表示“我们的计划”，其中「の」说明计划属于我们。可用于“A的B”这样的所属关系。

予定「予定」表示已经安排或打算进行的事情，在「予定が変わる」中指原来的活动安排。讨论未来安排、约定或日程时可以使用。

が这里的「が」标出发生变化的对象，「予定が変わる」表示“计划发生变化”。可用于说明某个事物出现变化的结构。讨论天气影响计划时，计划是变化的对象。

変わる「変わる」表示发生改变，在「予定が変わる」中是计划本身改变了。它常和表示变化对象的「が」一起使用。需要说明安排、情况或状态出现变化时可以使用。

かもしれない「かもしれない」表示对前面内容没有把握，只说明一种可能性。「かも」提示可能，「しれない」与它共同构成完整的不确定表达；整句「天気で私たちの予定が変わるかもしれない」就是“天气可能会改变我们的计划”。它通常接在一个判断或事件后，用来委婉地表达“也许”。

雨这里的「雨」指下雨这种天气现象，在「雨が降ったら」中是将要发生的条件。天气预报或讨论雨天安排时可以使用。

降ったら「降ったら」在「雨が降ったら」中表示“如果下雨”。「〜たら」把一个事件设为条件，后面接在该条件下的结果或决定。讨论天气可能影响计划时可以使用。

ピクニック「ピクニック」表示野餐，在这里指原本计划进行的户外活动。「ピクニックは難しい」把野餐作为需要评估的活动。讨论户外休闲安排时可以使用。

は这里的「は」把「ピクニック」设为话题，后面评价它在下雨时是否困难。「ピクニックは難しい」就是“野餐这件事很困难”。可用于“某件事是怎样的”这种说明或评价。

難しい「難しい」表示困难、不容易，在这里说明下雨时进行野餐会有困难。它可以直接用于评价某项活动是否可行。讨论天气下的活动安排时可以使用。

キャンセル在「キャンセルする」中，「キャンセル」表示取消原来的安排或活动。它和「する」结合后构成“取消”的动作。需要讨论是否取消预约、活动或计划时可以使用。

する这里的「する」和「キャンセル」结合，表示实施取消这一动作，并不是单独的“做”。名词或外来词加上「する」常可表示进行该项行动。决定取消活动时会使用「キャンセルする」。

か这里的「か」放在第一个选项「キャンセルする」后，表示正在提出两个选择。「キャンセルするか、それとも」是在问“取消，还是……”。询问对方在不同方案之间如何选择时可以使用。

それとも「それとも」承接前面的第一个选项，引出另一个替代方案。在「キャンセルするか、それとも代わりに室内で何かする」中，它把“取消”和“改为室内活动”并列起来。提出二选一的问题时可以使用。

代わり这里的「代わり」表示替代方案，和「に」组成「代わりに」，意思是“不这样做，而改做另一件事”。「代わりに室内で何かする」指用室内活动替代野餐。需要提出替代安排时可以使用。

に在「代わりに」中，「に」和「代わり」结合，把“替代”作为后面行动的方式来表达；整层意思不是「に」单独产生的。这个形式用于说明改做另一件事的方案。

室内「室内」表示建筑物内部，在「室内で何かする」中指在室内进行活动。它和表示地点的「で」一起说明动作发生的地方。天气不好而需要改到室内时可以使用。

何这里的「何」出现在「何か」中，表示某个未具体说明的东西或活动，不是在提问“什么”。「室内で何かする」表示在室内做点什么。还没有决定具体活动时可以使用这种表达。

計画「計画」表示计划或安排，在「計画を立てる」中指准备实施的方案。它和「を」「立てる」一起构成“制定计划”的表达。需要说明接下来打算做什么时可以使用。

を这里的「を」标出「立てる」所作用的对象，「計画を立てる」表示制定计划。它通常放在动作直接涉及的事物后面。谈论制定、改变或执行某项计划时可以使用相应结构。

立てる这里的「立てる」表示制定或安排，在「計画を立てる」中不是“竖立”，而是制定计划。它常和「計画を」搭配。需要准备活动步骤或安排时可以使用。

変えられる「変えられる」在「予定は変えられるようにして」中表示计划可以被调整或改变。它说明安排要保留改变的可能性。讨论灵活安排、保留替代方案时可以使用。

よう这里的「よう」表示要达到的状态或条件。「変えられるようにして」表示把安排调整成“可以改变”的状态。它常用于说明为了实现某种状态而进行安排。

して在「変えられるようにして、中で会おう」中，「して」连接前面的安排和后面的提议，表示先把计划安排得可以改变，再在室内见面。它把两个连续的行动或决定连接起来。讨论先做准备、然后进行下一步时可以使用。

中这里的「中」表示里面或室内，在「中で会おう」中指在里面见面。它和地点标记「で」一起说明见面的地点。下雨时改在建筑物内部碰面，可以使用这个词。

会おう「会おう」表示提议“见面吧”，是说话人向对方提出共同见面的计划。「中で会おう」就是提议在室内见面。邀请朋友一起见面或决定碰面地点时可以使用。

外「外」表示外面或户外，在「外でぬれる」中指在外面被雨淋湿。它和「で」一起说明事情发生的地点。比较室内和户外安排时可以使用。

ぬれる「ぬれる」表示变湿或被淋湿，在「外でぬれるより」中指在户外被雨淋湿。它可以用于描述雨天外出后的状态。讨论避免在雨中进行户外活动时可以使用。

より这里的「より」引出比较的基准，「外でぬれるより、そのほうがよさそう」是在比较“在外面淋湿”和另一个方案。它常用于“AよりBのほうが……”这类比较结构。评价不同计划哪个更合适时可以使用。

その这里的「その」指前面已经提到的替代方案，在「そのほうがよさそう」中指在室内见面并吃饭的方案。它可以放在已知事物前，用来指代对方或双方都知道的内容。

ほう这里的「ほう」表示被比较的一个方面或选项，在「そのほうがよさそう」中指前面提到的室内方案。它和比较表达结合，用来指出更合适的一方。比较两个安排或选择时可以使用。

よさそう「よさそう」表示根据当前情况判断“看起来更好、更合适”，这里是和在外面淋湿相比，室内方案似乎更好。它用于表达基于眼前信息作出的推测或印象。比较计划并给出较委婉的评价时可以使用。

まだ「まだ」表示某件事在计划改变后仍然可以进行，在「まだ近くで一緒に昼ごはんを食べられる」中表示“还是能够一起吃午饭”。它常放在可能性或持续状态前。安慰对方事情没有完全取消时可以使用。

近く「近く」表示附近，在「近くで」中指在附近的地方。它和「で」一起说明午饭地点。为朋友安排一个离原地点不远的替代地点时可以使用。

一緒这里的「一緒」和「に」组成「一緒に」，表示和对方一起做某事。「一緒に昼ごはんを食べられる」表示仍然可以共同吃午饭。邀请或确认共同活动时可以使用。

昼ごはん「昼ごはん」表示午饭，在「昼ごはんを食べられる」中指一起吃的午餐。它可以和表示吃饭的动作搭配。安排午餐或讨论午间活动时可以使用。

食べられる「食べられる」在这里表示“能够吃”，说明即使改变地点，午饭仍然可以进行。「昼ごはんを食べられる」把午饭作为可以进行的活动。说明某项活动仍有可能实现时可以使用。

よ句末的「よ」用于强调并告诉对方一个有用的信息，在「食べられるよ」中带有安慰和确认的语气。它常放在说话人想让对方注意的内容后。向朋友说明仍有可行方案时可以使用。

私「私」表示说话人自己，在「私が」中说明由自己负责后面的行动。「私がほかのみんなに……伝える」表示“我来通知其他人”。主动承担任务或说明自己要做什么时可以使用。

ほか这里的「ほか」表示其他的人或事物，在「ほかのみんな」中指除说话人和当前对话对象之外的其他成员。「ほかの＋名词」可以用来指另外的对象。需要通知同伴群体中的其他人时可以使用。

みんな「みんな」表示所有人或大家，在「ほかのみんな」中指其他所有参与者。它用于把一组人作为整体来谈论。说明某个安排会影响或需要通知全体成员时可以使用。

変更「変更」表示对原有安排所作的改变，在「変更をメッセージで伝える」中指野餐计划的变更。它是说明具体改变内容的词。需要通知别人计划已经调整时可以使用。

メッセージ「メッセージ」表示消息，在「メッセージで伝える」中指通过消息传达计划变更。它和「で」一起说明传达信息所使用的方式。需要用文字消息通知同伴时可以使用。

伝える「伝える」表示把信息告诉或传达给别人，在「ほかのみんなに変更をメッセージで伝える」中指通知其他人计划的变化。常见结构是接收者后用「に」，传达内容后用「を」。需要把安排、决定或消息告知他人时可以使用。

ね句末的「ね」使「伝えるね」听起来像是在向对方确认并友好地告知自己的打算。这里说话人表示“我来通知大家哦”，语气较柔和。和熟人协调计划、分享自己的行动时可以使用。

それで「それで」表示“这样一来”或“因此”，把前面通知大家的行动和后面的结果连接起来。「それでみんなが予定を立てやすくなる」表示这样能让大家更容易安排计划。说明某个行动带来的结果时可以使用。

立てやすくなる「立てやすくなる」表示变得更容易制定，在「予定を立てやすくなる」中指大家更容易安排自己的计划。这里的「やすい」表示容易，「なる」表示变成这种状态。说明提供信息后安排事情变得更方便时可以使用。

特に「特に」表示特别是、尤其是，用来突出某个情况。「特に天気が変わるときはね」强调天气变化时更需要提前知道安排。需要指出某种情况尤其重要时可以使用。

とき「とき」表示某个时间或情况，在「天気が変わるとき」中指天气发生变化的时候。它可以接在一个事件后，说明该事件发生时的时间条件。讨论天气变化时如何安排活动，可以使用这个词。

语法要点

～たら、～

雨が降ったら、ピクニックをキャンセルする。

阿梅嘎福塔拉,皮库尼库欧恰恩塞鲁苏鲁。

如果下雨，就取消野餐。

「～たら」表示条件，意思是“如果……的话”。前项发生后，进行后项动作。

～代わりに、～

ピクニックの代わりに、室内で何か計画を立てる。

皮库尼库诺卡瓦里尼,西次奈伊代那尼卡凯卡库欧塔泰鲁。

不去野餐，改为在室内制定某种计划。

「～代わりに」表示替代或改做另一件事，意思是“不……而……”。

日语词汇

キャンセルする动词

恰恩塞鲁苏鲁取消

それとも连词

索雷托莫还是;或者

ピクニック名词

皮库尼库野餐

雨が降ったら动词

阿梅嘎福塔拉如果下雨降ったら

何か代词

那尼卡某种东西;什么

計画を立てる短语

凯卡库欧塔泰鲁制定计划

室内名词

西次奈伊室内

代わりに副词

卡瓦里尼代替;改为

天気名词

滕基天气

難しい形容词

木祖卡西伊困难的

変わる动词

卡瓦鲁改变;发生变化

予定名词

优泰伊计划;安排

测验

拼写

点击字母拼出单词。

野餐

显示答案

ピクニック

如果下雨

显示答案

降ったら

代替;改为

显示答案

代わりに

还是;或者

显示答案

それとも