基础健康与温度 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 너무 더워요.

   太热了。

   너무

   太；非常

   더워요

   热；很热（礼貌表达）

   详细讲解

   너무在这里表示“太、非常”，放在形容状态的词前加强程度。它既可用于“太……了”的程度，也常用于口语中的“非常……”。例如：너무 좋아요.——“非常好／太好了。” 더워요表示“热”，是描述当前状态的礼貌表达。它来自基本形 덥다（热）；这个词在接 -어요 时发生不规则变化：덥다 → 더워요。这里的 -요使表达保持礼貌。可比较：춥다（冷）→ 추워요（冷，礼貌表达）；上下文中的 너무 추워요使用了同样的程度词和礼貌结构。 合起来，너무修饰더워요，所以너무 더워요.的意思是“太热了”或“非常热”。句号表示这句话在这里作为完整陈述结束。

2. 너무 추워요.

   太冷了。

   너무

   太；过于

   추워요

   冷

   详细讲解

   너무 在这里表示“太、过于”，用来加强后面的状态。在口语中也常可表示“非常”，但本句固定译文对应的是“太冷了”的程度。可套用“너무 + 状态描述”：例如 너무 더워요 意为“太热了”。 추워요 表示“冷”，是描述性谓词 춥다 的礼貌现在式。춥다 词干末的 ㅂ 在接 -어요 时变为 우，因此形成 추워요；这里发生变化的是“冷”这个谓词，不是其他词。相近的反义状态是 덥다“热”，其礼貌现在式为 더워요，例如 너무 더워요 意为“太热了”。 合起来，너무 修饰 추워요，构成“太冷了”。句末的 -요 使表达成为礼貌的陈述；整句没有明说主语，因此可按语境理解为“（这里／现在）太冷了”，但固定译文只确定了“太冷了”这一含义。

3. 저는 아주 피곤해요.

   我很累。

   저는

   我

   아주

   很；非常

   피곤해요

   感到疲惫

   详细讲解

   저는表示“我”作为句子的主题。저是第一人称谦称，面对听话人时用于礼貌地说“我”；는是主题助词，附在前面成分后，标出正在谈论的对象。这里的具体对象由固定译文确定为“我”。例如：저는 학생이에요.——“我是学生。” 아주是程度副词，表示“很、非常”，修饰后面的状态。它可以和其他描述状态的词搭配，例如：아주 배고파요.——“很饿。”这里它只表达程度，不单独表示“累”。 피곤해요在这里表示“很疲惫、很累”。它来自基本形피곤하다，是描述状态的词；-해요是礼貌的现在式句末形式，因此피곤해요可用于礼貌地说“（某人）很累”。不要把피곤해요误解为动作“疲劳”，它描述的是处于疲惫状态。例如：오늘은 피곤해요.——“今天很累。” 合起来，저는标出“我”这个主题，아주加强程度，피곤해요说明该主题处于疲惫状态，所以整句是“我很累。”这是礼貌、日常的说法。

4. 저는 아주 배고파요.

   我很饿。

   저는

   我（作为话题）

   아주

   很

   배고파요

   饿

   详细讲解

   저는由 저 和话题标记 는 组成。저是说话人的谦称第一人称形式，意思是“我”；在较随意的表达中常见 나。는把“我”设为话题，因此这里可理解为“至于我……”，并不单独表示动作的施事者。 아주是程度副词，修饰后面的状态，表示“很、非常”。它和 매우 都可表示较高程度；在这句话中，아주具体加强“饿”的程度。 배고파요在这里表示“饿”，是礼貌的现在时形式。它的基本形是 배고프다，可记作：배고프다 → 배고파요。배고프다属于描述状态的词；词干末尾的 ㅡ 在接这种词尾时脱落，形成 배고파요，所以不要把 배고파요 当作另一个词的基本形。类似地，피곤하다可以说成 피곤해요，但它使用的是不同的词形变化。 把这些部分合起来，저는提出“我”这个话题，아주加强程度，배고파요说明状态，所以整句是“我很饿”。这是礼貌、日常的表达；更正式的说法可以使用更正式的句尾。

5. 저는 아주 목말라요.

   我很渴。

   저는

   我（作为话题）

   아주

   很；非常

   목말라요

   口渴

   详细讲解

   저는由第一人称代词 저 和话题标记 는 组成。저 是礼貌、谦逊的“我”；는 把“我”设为话题，并不单独表示动作的施事者。例：저는 학생이에요.——“我是学生。” 아주 是程度副词，放在描述状态的词前，表示“很、非常”。例：아주 좋아요.——“非常好。”它修饰后面的 목말라요，所以这里是“很渴”，而不是只说“渴”。 목말라요 在这里表示“（某人）口渴”。它是描述状态的礼貌现在式，基本形是 목마르다。这个词发生了 르 不规则变化：목마르다 → 목말라요；不要把相邻的 저 当作它的词根。相关的相反状态可用 배고프다“饿”，例如：저는 배고파요.——“我饿。” 合起来，저는 提出“我”这个话题，아주 加强程度，목말라요 说明状态，因此整句 저는 아주 목말라요. 的意思是“我很渴。”这是礼貌的日常表达。

6. 저는 몸이 안 좋아요.

   我感觉不舒服。

   저는

   我（话题）

   몸이

   身体

   안 좋아요

   不好；不舒服

   详细讲解

   저는由谦称第一人称代词 저 和话题助词 는组成，表示“至于我／我这边”。저用于礼貌地说“我”；在非正式场合常见 나，但不能把 나理解成更礼貌的形式。 몸이是“身体”몸加主格助词 이。这里的身体不是被具体指出的某个身体部位，而是用来说明说话人的整体身体状况。主格助词把“身体”标为后面状态的主体；在元音结尾的名词后通常用 가，如 기분이“心情”。 안 좋아요是 안 加形容词 좋아요。좋아요是 좋다“好”的礼貌现在形式，안在它前面构成“不好／不处于好的状态”。在这句话里，和 몸이搭配时，意思是“身体状况不好、感觉不舒服”，而不是单纯评价某件东西的质量。相近的直接表达是 아파요“疼／生病”，但它更直接地说有疼痛或患病状态；몸이 안 좋아요是较委婉、概括地说身体不适。 合起来，저는标出说话人这个话题，몸이 안 좋아요说明其身体状态，因此整句是“我感觉不舒服”。这是礼貌的日常表达；若要明确说“身体不好”这一状态，可以保留这个结构：저는 몸이 안 좋아요.