基本需求与喜好 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 도움이 좀 필요해요.

   我需要一些帮助。

   도움

   帮助

   좀

   一些

   필요해요

   需要

   详细讲解

   도움在这里是“帮助”，是名词。它后面接主格助词이，形成도움이；在도움이 필요해요中，“帮助”是被认为有必要的事物，整体表示“需要帮助”，而不是把도움当作宾语。这个词本身不是动词。例如，도움이 필요해요是可重复使用的“需要帮助”表达。 좀在这里表示“一些”，说明所需的量；在表达需要或请求时，也常使语气更缓和。它不是名词，因此不会因为도움而发生形式变化。上下文中的물이 좀 필요해요使用相同的结构：물是“水”，좀仍表示“一些”。 필요해요表示“需要”。它来自基本形필요하다，其中필요하다表示“有必要、需要”；필요해요是해요体的现在时礼貌形式。这里“我”由固定译文明确表达，但韩语中已知的主语可以省略，所以필요해요本身不单独限定为“我需要”。필요하다属于韩语的描述性谓词，不能简单按英语式的普通动作动词来理解。例如，시간이 필요해요是“需要时间”，主语也可以根据语境省略。 合起来，도움이（需要的东西）加上좀（一些）和필요해요（需要），构成도움이 좀 필요해요.，意思是“我需要一些帮助”。可复用的模式是[名词]이/가 좀 필요해요，表示“需要一些[名词]”。名词末尾有辅音时通常用이，末尾是元音时通常用가；这里도움以辅音结尾，所以使用도움이。

2. 물이 좀 필요해요.

   我需要一些水。

   물

   水

   좀

   一些；有点

   필요해요

   需要

   详细讲解

   물 在这里表示“水”，是名词。韩语名词通常不因单复数而改变词形；需要明确数量时，可以另加数量词或数量表达。例句：물이 있어요.——“有水。”这里的 물 加上主格标记 이，表示“水”作为句子的主语。 좀 在这里使“需要水”的表达带有“一些、稍微”的限定，和固定翻译中的“些”相符。它也常用于请求或陈述需要时，让语气更缓和；这里不应把它单独理解成精确数量。例句：물 좀 주세요.——“请给我一些水。” 필요해요 在这里表示“需要”。它是形容词 필요하다 的礼貌现在时形式：필요하다 → 필요해요。韩语的 필요하다 常用于表达某物对某人来说是必要的；需要的人可以由上下文理解，也可以明确说出。例句：시간이 필요해요.——“我需要时间。”其中 시간이 是“时间”加主格标记，필요해요 表示“是需要的”。 合起来，물（水）+ 좀（一些／稍微）+ 필요해요（需要），构成“需要一些水”。句末的 -요 表明这是礼貌表达，因此整句是礼貌地说“我需要一些水。”在韩语中，主语或需要的人常可由语境省略；本句的固定翻译明确表明这里是“我”需要水。

3. 저는 이걸 원해요.

   我想要这个。

   저는

   我（作话题）

   이걸

   这个（作宾语）

   원해요

   想要

   详细讲解

   저는由第一人称代词 저 和主题助词 는 组成。저 是说话人自称的谦称形式；在这里指“我”，而 는 把“我”设为谈论主题。与熟人之间常用的非敬语自称 나 不同，저 适合礼貌表达。例：저는 학생이에요.——“我是学生。” 이걸 是 이것을 的缩略形式：이것 表示靠近说话人的“这个”，을 是宾语助词。这里的 이걸 表示“这个”作为想要的对象。口语中 이것을 常缩略为 이걸；上下文中的 저걸 则是 저것을 的缩略形式，表示“那个”作为宾语。例：이걸 주세요.——“请给我这个。” 원해요 来自词典形 원하다，意思是“想要”。这里的 -해요 形式是礼貌的现在时表达。저는 是主题，而不应仅凭主题助词把它说成语法上的主语；在这句话中，结合固定翻译，可以理解为说话人是“想要”的人。不要把 원해요 和表示“需要”的 필요해요 混为一谈：前者突出愿望，后者表示必要或需要。例：저는 커피를 원해요.——“我想要咖啡。” 合起来，저는（我，作为主题）+ 이걸（这个，作为宾语）+ 원해요（想要），构成“我想要这个”。句末的 -요 使表达保持礼貌，适合一般礼貌对话。

4. 저는 저걸 원해요.

   我想要那个。

   저는

   我（作为话题）

   저걸

   那个（对象）

   원해요

   想要

   详细讲解

   저는中的저是谦称的第一人称“我”，는把它标为话题；这里的说话者是“我”。在需要主语标记而不是话题标记时，저는常可与제가对比：제가更明确地标出“我”是动作或状态的主体。例：저는 학생이에요.——“我是学生。” 저걸表示“那个（作为对象）”。它是저것을的缩略形式：저것通常指离说话者和听话者都较远的事物，을标记对象；口语中合并为저걸。相应地，이걸来自이것을，表示“这个（作为对象）”。这里的저걸只说明对象是“那个”，固定内容没有进一步说明它具体指什么。 원해요来自词典形원하다，意思是“想要、希望得到”。它是现在时的礼貌口语形式（해요体）；원하-与-여요结合后，하여요缩合为해요，所以形成원해요。不要把它和좋아해요混为一谈：前者表达想要某物，后者表达喜欢某物。例：물을 원해요.——“我想要水。” 按顺序组合：저는设定“我”为话题，저걸指出“那个”是对象，원해요说明说话者想要它。因此整句저는 저걸 원해요.就是“我想要那个。”

5. 저는 이걸 좋아해요.

   我喜欢这个。

   저는

   至于我

   이걸

   这个

   좋아해요

   喜欢

   详细讲解

   저는：저是较谦逊、礼貌的第一人称“我”，后面的 는 把“我”标为话题，所以这里可理解为“至于我／我呢”。和朋友说话时，第一人称也常见 나，例如 나는 학생이에요，意思是“我是学生”。这里的 는不是主语本身，而是话题助词。 이걸：这是 이것을 的口语缩略形式：이것 表示“这个”，을 是宾语助词。이 用于指称靠近说话者的事物；它的具体所指由语境确定。对照来看，저것 表示“那个”，其宾语形式是 저것을，口语中可缩略为 저걸。例如 이걸 주세요 意思是“请给我这个”。 좋아해요：这里是动词 좋아하다 的礼貌现在时形式，表示“喜欢”。좋아하다 属于 하다 类动词；接礼貌现在时语尾时，하- 和 -여요 先形成 하여요，再缩合为 해요，所以是 좋아해요。这个形式不随主语的性别变化。不要把它和形容词 좋다 当作同一个形式：좋다 更直接表示“好”，而 좋아하다 表示“喜欢某对象”，通常让对象带宾语助词 을/를。例如 저는 음악을 좋아해요 意思是“我喜欢音乐”。 整句按顺序组合为 저는（至于我）+ 이걸（这个）+ 좋아해요（喜欢），所以完整意思是“我喜欢这个”。句末的 -요 使表达保持日常而礼貌的语气。

6. 저는 이걸 좋아하지 않아요.

   我不喜欢这个。

   저는

   我（话题）

   이걸

   这个（宾语）

   좋아하지 않아요

   不喜欢

   详细讲解

   저는中的저是礼貌的第一人称代词，指说话人；는把“我”标记为话题。나也表示“我”，但通常用于较随意的语体。例：저는 학생이에요.——我是学生。 이걸是이것을的缩略形式。이是指示成分，것表示事物或事情，을标记动作的对象；合在一起就是“这个（作为对象）”。口语中常用이걸，也可以说较完整的이것을。例：이걸 읽어요.——读这个。这里的具体对象由固定句子的语境确定；这个形式本身表示被指示的对象，并不单独说明更多身份或性质。 좋아하지 않아요是否定形式，基本形式是좋아하다，表示喜欢某个对象或活动。-지 않다用来否定前面的谓词；这里的않아요是礼貌的现在时表达，所以좋아하지 않아요表示“不喜欢”。前文中的좋아해요是相应的肯定表达；좋아하지 않아요则把它否定。例：저는 커피를 좋아하지 않아요.——我不喜欢咖啡。 合起来，저는提出“我”这个话题，이걸表示喜欢或不喜欢的对象，좋아하지 않아요表示否定的“喜欢”。因此整句是“我不喜欢这个”。整体语气礼貌而日常。