基本许可表达 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이거 써도 돼요?

   我可以用这个吗？

   이거

   这个

   써도 돼요?

   可以使用吗？

   详细讲解

   이거是口语形式，意思是“这个”。它是 이것 的缩略形式，用来指示说话者所指的事物；仅凭这个表达，不能确定该事物的具体类别或名称。 써도 돼요? 中的 쓰다 在本句里是“使用”的意思。这个动词在其他语境中也可以表示“写”或“戴（帽子等）”，但固定翻译明确表明此处应理解为“使用”。쓰다 的词干 쓰- 加上 -어도 后变为 써도。-아/어도 되다 是可复用的表达，表示询问或说明某个行为是否被允许。 돼요 是 되다 的礼貌非过去形式。在疑问句 써도 돼요? 中，它与前面的 써도 一起表示“可以使用吗？”；这里的问句是在请求许可。可复用的模式是 动词词干 + 아/어도 돼요?，例如：여기 앉아도 돼요?——“我可以坐这里吗？”这是一个新的练习例句，不是对本句内容的补充。 整句中，이거 指出所要使用的对象，써도 돼요? 询问使用该对象是否得到允许，因此整体意思是“我可以用这个吗？”。这是日常会话中较礼貌的许可请求表达。

2. 여기 앉아도 돼요?

   我可以坐这里吗？

   여기

   这里

   앉아

   坐下

   도 돼요?

   可以……吗？

   详细讲解

   여기表示“这里”，是指示地点的词。它可以直接放在动作前面说明地点，例如：여기 앉아요.——“坐这里吧。”它本身不说明具体是哪一处，具体所指要由当时情境决定。 앉아在这里表示“坐下、坐”。它是动词 앉다 的词干加连接形式 -아；后面接 도 되다，组成“做……也可以”的许可表达。不要把 앉아 当作礼貌终结形式；在这个句子里，它还连接着后面的表达。 도 돼요?是礼貌地询问许可的形式。되다在这里以礼貌现在形式 돼요 出现，前面的 도使整个结构表示“……也可以吗”。可复用的模式是：动词连接形 + 도 돼요?，意思是“可以……吗？”例如：여기서 사진 찍어도 돼요?——“可以在这里拍照吗？”这里的许可对象是“拍照”，不是“坐”。 合起来，여기限定地点，앉아表达“坐”的动作，도 돼요?询问该动作是否获准，所以整句 여기 앉아도 돼요? 的意思是“我可以坐这里吗？”句中的主语没有明说，但固定翻译明确采用“我”这一说话者作为获准进行该动作的人。

3. 들어가도 돼요?

   我可以进来吗？

   들어가

   进去

   돼요?

   可以吗？

   详细讲解

   들어가 是动词 들어가다（进去、进入）的词干形式。这里它出现在许可表达式中；들어가다 是“进去”，不是“进来”的固定唯一对应，具体方向由语境决定。本句的固定翻译明确表示说话人请求“进来”的许可。例：들어가요.——“我进去。” 돼요? 来自 되다，这里表示“可以、被允许”。되다 的礼貌现在式是 돼요；돼 是 되어 的常用缩约形式。单独看到 돼요? 时，完整含义仍需看前面的内容；在本句中，它和前面的 들어가도 组成许可模式。 -아/어도 되다 表示“做……也可以／允许做……”。本句中 들어가다 接成 들어가도，再接 돼요?：들어가도 돼요?。这是询问许可的常用礼貌说法。类似地，前文的 앉아도 돼요? 是“可以坐这里吗？”，后文的 봐도 돼요? 是“可以看看那个吗？”；动词不同，但许可模式相同。 合起来，들어가도 돼요? 的结构是“进去 + 也可以吗？”，自然意思是“我可以进来吗？”。问号表示说话人在询问是否获准，而不是陈述已经获得许可。

4. 그거 봐도 돼요?

   我可以看看那个吗？

   그거

   那个（东西）

   봐도 돼요?

   可以看吗？

   详细讲解

   그거在这里表示“那个（东西）”。它是指示代词，来自较完整的形式 그것；口语中常缩短为 그거。它本身不说明具体是哪一个东西，具体所指要由语境确定。例：그거 뭐예요?——“那个是什么？” 봐도 돼요?整体表示“可以看吗？”。其中动词 보다 是“看”，句中的 봐是它接续在 -아/어도 되다 前的形式：보다 → 봐도。-아/어도 되다表示“做……也可以”，也就是请求许可；这里的动作是“看”。例：여기 앉아도 돼요?——“可以坐在这里吗？” 돼요来自 되다，在这个句型中表示“可以、被允许”。-아/어도 되다中的 도不是单独表示“也”的普通并列意义，而是构成“即使做……也可以”的许可表达。整句的主语没有明说；结合固定翻译，提问者是在询问自己是否可以看，但韩语表面上没有直接写出“我”。 合起来，그거（那个）+ 봐도 돼요?（可以看吗？）就是“我可以看看那个吗？”。这是礼貌地请求许可的说法。

5. 그거 해 봐도 돼요?

   我可以试试那个吗？

   그거

   那个

   해

   做

   봐도 돼요?

   可以……吗？

   详细讲解

   그거表示“那个”，是指示词和代词性形式，用来指称语境中已确定的对象；这里对应固定翻译中的“那个”。相对地，이거表示“这个”，但不能据此断定所指的具体物品。 해是动词 하다（做）的连接形式，连接后面的 보다。보다在 -아/어 보다 中不是单纯的“看”，而是表示“试着做……”，所以 해 보다就是“试着做”。例如：먹어 봐요.——“试试看（吃吃看）。”这里的 먹어来自 먹다，不是固定句中的形式。 봐도 돼요?中的 봐来自 보다，而 도 돼요?构成许可问句，表示“可以……吗”。和前面的 해组合后，해 봐도 돼요?就是“可以试着做吗？”。这里的 돼요是 되다的礼貌现在式；在本句中不是“变成”，而是表示“可以、被允许”。例如：여기 앉아도 돼요?——“可以坐这里吗？” 整句按顺序组合为：그거（那个）+ 해 보다（试着做）+ -아/어도 되다?（可以……吗）。所以 그거 해 봐도 돼요?的意思是“我可以试试那个吗？”。这里的主语“我”由中文固定翻译明确给出，韩语句子本身没有明说主语。

6. 이거 가져도 돼요?

   我可以拿这个吗？

   이거

   这个

   가져도 돼요?

   可以拿吗？

   详细讲解

   이거是指示词，意思是“这个”，通常指靠近说话者或当前话题中的事物。它本身不说明事物的名称；例如：이거 뭐예요?——“这是什么？”常见的对照形式是 그거“那个”，但具体所指仍由语境决定。 가져도 돼요?在这里表示“可以拿吗？”。가져是动词 가지다 的 -어形；在这句话中，结合固定译文，表示“拿”。도接在这个动词形式后，돼요是 되다 的礼貌形式。两者构成许可模式 V-아/어도 돼요?，即“可以做V吗？”。因此，这里是在询问是否获准进行“拿”这一动作。前文的 해 봐도 돼요?也使用同一许可模式；其中的动作由 해 보다“试做”表达。 合起来，이거“这个”加上 가져도 돼요?“可以拿吗？”，就是“我可以拿这个吗？”。疑问形式是在礼貌地请求许可。