基本邀请和一起行动 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 우리 지금 가자.

   我们现在走吧。

   우리

   我们

   지금

   现在

   가자

   走吧

   详细讲解

   우리 在这里是“我们”，指说话者和听话者共同参与；固定翻译支持这种代词用法。韩语中 우리 也可以表示“我们的”，但本句中不是这个意思。例：우리 같이 먹자.——“我们一起吃吧。” 지금 表示“现在”，指出动作发生的时间。它通常可以放在动词前；例如 지금 가요.——“现在走／现在去。” 가자 来自 가다“去、走”。这里的 가- 接上提议结尾 -자，形成 가자，表示向对方提出一起做某事，相当于“走吧／我们去吧”。-자 常用于较随意、直接的提议。较礼貌的说法可以使用 가요；但 -아요/-어요 本身是礼貌语体结尾，是否表示提议要由语境决定，并不是固定的提议形式。 合起来，우리（我们）+ 지금（现在）+ 가자（走吧），就是“我们现在走吧”。其中 -자 把“去／走”表达为说话者邀请听话者共同进行的提议。

2. 우리 같이 먹자.

   我们一起吃吧。

   우리

   我们

   같이

   一起

   먹자

   吃吧

   详细讲解

   우리：这里表示“我们”，与后面的提议一起理解为说话者和听话者共同进行动作。우리本身不因主语的人称或数量而发生词形变化；在别的语境中也可放在名词前表示“我们的”，但本句中单独使用，承担“我们”的作用。例：우리 가자。——我们走吧。 같이：这里是副词“ 一起”，说明吃饭这个动作由相关的人共同进行。它修饰后面的动作，而不是表示吃的对象。例：같이 공부하자。——我们一起学习吧。 먹자：这里是“吃”的提议形式。它来自词典形먹다“吃”，词干먹-加上-자构成먹자，用于向对方提议“我们吃吧”。-자通常用于熟悉、非正式的说话场合；它不是单纯陈述正在吃，也不是命令对方独自吃。例：이제 먹자。——现在吃吧。 整句中，우리提出共同参与者，같이说明共同进行，먹자把“吃”表达为提议，因此合起来就是“我们一起吃吧”。它与上下文中的우리 지금 가자“我们现在走吧”、우리 지금 시작하자“我们现在开始吧”使用了相同的우리和-자提议模式；这里的动作换成了먹다“吃”。

3. 우리 지금 시작하자.

   我们现在开始吧。

   우리

   我们

   지금

   现在

   시작하자

   开始吧

   详细讲解

   우리 在这里是“我们”，作主语，指说话者和听话者共同进行后面的动作。韩语的 우리 也可以作“我们的”，但本句中它位于动作表达前，结合固定译文应理解为“我们”。例如：우리 같이 가자.——“我们一起走吧。”这里的 우리 同样表示共同参与者。 지금 表示“现在”，说明动作发生的时间。它是时间副词，通常直接放在要说明时间的动作前后；本句放在 우리 之后、动作表达之前，突出“现在开始”。例如：지금 먹자.——“现在吃吧。” 시작하자 的基本形式是 시작하다，意思是“开始”。这里的 시작하자 是 시작하다 加上 -자 的形式；-자 用来提出说话者与听话者共同做某事的建议，相当于“……吧”或“让我们……”。因此它不是单纯陈述“开始”，而是邀请共同开始。类似地，먹자 来自 먹다，表示“吃吧”；前文 우리 같이 먹자. 展示了同样的 -자 模式。 合起来，우리 指共同参与者，지금 指当前时间，시작하자 表示提出共同开始的建议，所以 우리 지금 시작하자. 的意思是“我们现在开始吧。”

4. 우리 여기서 멈추자.

   我们就在这里停下吧。

   우리

   我们

   여기서

   在这里

   멈추자

   停下吧

   详细讲解

   우리在这里是“我们”，作句子的主语。韩语中 우리 也可以表示“我们的”，但本句后面接的是动作 멈추자，所以这里采用“我们”的意义。它本身不显示性别；这里的具体人数也不由这个词单独确定。 여기서表示“在这里”。其中 여기 是“这里”，-서标出动作发生的地点；因此 여기서可作为可复用的“在这里做某事”地点成分。例如：여기서 기다리자.——“我们在这里等吧。” 멈추자表示“停下吧”。它来自 멈추다“停止、停下”，其中 -자接在动词后，用来提出一起做某事的建议，相当于“我们……吧”。所以 멈추자不是单纯陈述“停止”，而是带有提议语气的形式。类似地，前文的 시작하자 来自 시작하다“开始”加 -자，表示“开始吧”。 组合起来，우리“我们”+ 여기서“在这里”+ 멈추자“停下吧”，就是“我们就在这里停下吧”。句末的句号只是结束标记；整句以较为直接、非敬语的方式提出共同停下的建议。

5. 나랑 같이 와.

   跟我来。

   나랑

   跟我

   같이

   一起

   와

   来

   详细讲解

   나랑表示“跟我”。나是第一人称代词“我”，-랑是口语中接在名词或代词后的连接形式，表示共同参与者；因此 나랑 是“跟我”，不是“我的”。同一助词也可见于 나와；这只是另一种连接形式，本身不等于更正式。较正式的表达可以说 나와 함께。 例：친구랑 가요.——“和朋友一起去。”这里 -랑同样表示“和……一起”。 같이表示“一起、共同”，是修饰动作的副词。和前面的 나랑 合起来，나랑 같이 就是“跟我一起”。 例：같이 먹어요.——“一起吃吧／一起吃。”这里 같이说明动作共同进行，不单独表示“跟某人”。 와在这里来自动词 오다（来），是对亲近的人使用的非正式指示形式，意思是“来”。오다的词干是 오-。这个动词的非正式陈述形式也可能出现 와，但在本句的句末位置和整体语气下，它承担指示功能。它不是 가다（去）的形式。 例：이리 와.——“到这边来。”这是对关系较亲近的人使用的非正式指示；更礼貌地可以说 오세요.——“请来。” 整句按顺序是 나랑（跟我）+ 같이（一起）+ 와（来），所以 나랑 같이 와. 的意思是“跟我来”或“跟我一起过来”。句末的 와使整句成为直接、非正式的指示。

6. 나 기다려.

   等我。

   나

   我

   기다려.

   等着／等一下

   详细讲解

   나在这里表示“我”；结合固定译文，它是“等待”的对象，完整形式可以是 나를，口语中宾格助词 를 常被省略。나本身不带表示宾语的助词，因此不能只凭这个词形判断其语法角色；本句的“我”这一角色由整句意义确定。 기다려.来自词典形 기다리다“等待”。这里的 기다려是对听话者提出的非正式命令或请求，相当于“等一下／等着”。它由词干 기다리- 接非正式命令形式 -어形成；기다리다属于词干以 리结尾的动词，所以实际形式是 기다려，不是把 려当作独立词。对不熟悉的人或需要更礼貌时，可用 기다리세요；这只是同一动词的礼貌请求形式。 例如：잠깐 기다려.——“等一下。”这里 잠깐限定等待的短时间，而命令形式仍是 기다려。 合起来，나（我）和 기다려（等着）构成口语中的省略表达：听话者要等待“我”，所以整句是“等我”。句末的句号保留了书写形式；实际语气仍由上下文和说话关系决定。