礼貌确认出租车路线 | 用中文学习韩语

关于本课

通过礼貌确认出租车路线，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

죄송하지만, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

崔松哈吉满,胶通切增代木内达伦给罗嘎勾因纳哟? 不好意思，我们是因为堵车才走不同的路线吗？

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

阿普给里马约伊瑟索乌辉海瑟嘎呀海哟。前面的路被堵住了，所以我得绕道走。

제가 여쭤본 건 이 지역이 낯설어서예요.

切嘎哟曲窝本根,伊吉约给纳特瑟罗索耶哟。我这样问是因为我不认识这一带。

이쪽 길은 조금 더 길지만, 계속 이동할 수 있을 거예요.

伊曲给伦乔根多给吉满,给索伊东哈尔苏伊瑟果耶哟。走这条路会稍微绕远一点，但应该能让我们继续顺利前进。

가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

嘎能哈缅根给罗给索嘎朱希尔苏伊瑟嘎哟? 如果可以的话，我们能尽量走宽一些的路吗？

그렇게 할 수 있어요.

格罗凯哈尔苏伊瑟哟。可以，我会这样走。

그러면 몇 분 정도 더 걸릴 수 있어요.

格罗缅,麦特奔终多多果里尔苏伊瑟哟。这样可能会多花几分钟。

하지만 길을 따라가기는 더 쉬울 거예요.

哈吉满给罗尔达拉嘎给嫩多希乌尔果耶哟。不过这样会更容易跟上路线。

괜찮아요. 저는 급하지 않아요.

管恰纳哟。乔嫩格帕吉阿纳哟。这样就可以，我不赶时间。

이제부터는 좁은 골목길을 피해서 갈게요.

伊杰布多嫩乔本果蒙给尔皮海瑟嘎尔给哟。从现在起，我会避开小巷和支路。

경로를 설명해 주셔서 감사해요.

京诺勒瑟明海朱肖索甘萨海哟。谢谢您向我说明路线。

다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드릴게요.

达希京诺勒巴果呀哈缅马尔森德里尔给哟。如果我需要再次改变路线，我会告诉您。

逐词解析

죄송하지만 “죄송하지만”在这里表示“不好意思，不过”，用于礼貌地提出疑问或请求。“하지만”带有转折作用，常放在礼貌开场后连接接下来的内容。乘客在出租车中想确认路线时可以使用这个表达。

교통 “교통”在这里表示交通状况，和“체증”一起说明堵车的原因。它常用于“교통 체증”这样的搭配，也可以用于讨论交通是否顺畅。谈论道路拥堵、交通事故或出行情况时可以使用。

체증 “체증”在“교통 체증”中表示道路拥堵、交通堵塞。它和“교통”组成表示堵车的固定搭配。说明改变路线是因为堵车时可以使用这个词。

때문에 “때문에”在这里表示“因为、由于”，说明走不同路线的原因。它放在原因或名词性成分后面，后面连接结果或动作。说明因为堵车、天气等原因发生某事时可以使用。

다른 “다른”在这里表示“不同的、另一条”，修饰“길”说明所走的不是原来的路。它放在被修饰的名词前面。比较两个选择或说明改用另一种方式时可以使用。

길로 “길로”中的“길”表示道路，“로”表示选择或经过的方向，所以这里是“走另一条路”。它用于说明通过哪条路前进，常和“가다”一起使用。出租车改变行驶路线时可以用这个形式。

가고 “가고”在“가고 있나요”中表示正在走、前往，并连接后面的“있나요”。它来自“가다”，在这里和“있다”组成表示动作正在进行的表达。询问某人或车辆是否正在前往某处时可以使用。

있나요 “있나요”在“가고 있나요”中构成礼貌疑问，询问某个动作是否正在进行。这里不是单独表示“有”，而是和前面的“가고”一起询问“正在走吗”。确认当前情况或正在进行的动作时可以使用。

앞길이 “앞길이”表示前方的道路，其中“앞길”是“前面的路”，“이”标记它为句子的主语。它说明后面“막혀 있어서”的状态属于前方道路。描述前方道路的情况时可以使用。

막혀 “막혀”在这里表示道路被堵住、无法通行，并连接后面的“있어서”。它来自“막히다”，用于描述道路处于受阻状态。说明道路、入口或通道无法通过时可以使用。

있어서 “있어서”在“막혀 있어서”中表示处于某种状态并引出原因，因此这里是“因为被堵住了”。它连接前面的状态和后面的结果或必要行动。说明某种情况导致下一步行动时可以使用。

우회해서 “우회해서”表示绕道，然后进行后面的“가야 해요”。它来自“우회하다”，用连接形式说明先采取绕行方式再继续前进。原路不能通行、需要改走其他路线时可以使用。

가야 “가야”在“가야 해요”中表示必须走、需要前往。它来自“가다”，和后面的“해요”组成表达必要性的结构。说明为了到达目的地而必须走某条路线时可以使用。

해요 “해요”在“가야 해요”中是礼貌形式，和前面的“가야”一起表达“必须走、需要走”。这里的必要性来自整个“가야 해요”，不能只把“해요”单独理解为“需要”。向他人礼貌说明必须采取某个行动时可以使用。

제가 “제가”表示“我”，并用“가”标记说话人是动作或状态的主体。在“제가 여쭤본 건”中，它指出是“我”提出了问题。需要明确说明自己做了某件事时可以使用。

여쭤본 “여쭤본”表示已经向对方询问过，修饰后面的“건”，指“我所问的事情”。它用于对听话人表示礼貌的询问表达。需要解释自己刚才为什么提问时可以使用。

건 “건”在“여쭤본 건”中指前面所说的“所问的事情”，把前面的内容作为话题提出。这里用于引出后面的原因说明。解释“我问这个是因为……”时可以使用这个形式。

이 “이”在“이 지역이”中表示“这、这个”，修饰后面的“지역”。它指向说话人当前所在或正在谈论的地区。介绍眼前的地点或事物时可以使用。

지역이 “지역이”表示“这个地区”并作为“낯설어서예요”的主语，其中“이”标记主语。这里说明说话人对当前地区感到陌生。谈论某个地区的特点或自己对它的熟悉程度时可以使用。

낯설어서예요 “낯설어서예요”表示“是因为不熟悉、陌生”。它来自“낯설다”，用“어서”说明原因，再用“예요”礼貌地结束说明。解释自己不认识某地或某事物时可以使用。

이쪽 “이쪽”表示“这边、这个方向”，在“이쪽 길은”中指当前所说的这条路。它可以放在地点或方向相关的名词前面作指示。指向眼前的一侧或路线时可以使用。

길은 “길은”表示“至于这条路、这条路则”，其中“길”是道路，“은”把它作为话题提出。这里用于说明这条路比原路线更长，但仍有优点。比较某条路与其他选择时可以使用。

조금 “조금”表示“一点儿、稍微”，在这里修饰后面的比较内容。它常放在形容程度的表达前面，使说法更缓和。说明差异不大或变化幅度较小时可以使用。

더 “더”表示“更、更加”，在“조금 더 길지만”中说明这条路比另一条路更长。它常放在被比较的性质或数量前面。比较时间、距离或程度时可以使用。

길지만 “길지만”表示“虽然较长、但是较长”，由“길다”和表示转折的“지만”组成。它连接“更长”与后面“仍能继续移动”的相反或补充信息。说明某个缺点同时提出优点时可以使用。

계속 “계속”表示“继续、持续”，在这里修饰“이동할”，说明车辆可以继续前进。它通常放在动作表达前面。说明某个动作不中断地进行时可以使用。

이동할 “이동할”表示移动或前进，并在“이동할 수 있을 거예요”中修饰后面的“수”。它来自“이동하다”，这里说明车辆能够继续前进。谈论人或车辆从一个地点移动到另一个地点时可以使用。

수 “수”在“이동할 수 있을 거예요”中表示可能性或能力，和前面的“이동할”及后面的“있을”组成“能够移动”。这个形式通常放在“-(으)ㄹ 수 있다”结构中。说明某件事能否实现时可以使用。

있을 “있을”在“수 있을 거예요”中表示处于“能够”的状态，并带有对之后情况的判断。它来自“있다”，和前面的“수”一起构成可能性表达。说明预计某事可以实现时可以使用。

거예요 “거예요”在“있을 거예요”中礼貌地表示说话人的预期或判断，因此这里是“应该可以、会能够”。它常用于对未来情况作较为委婉的说明。向乘客说明预计路线效果时可以使用。

가능하면 “가능하면”表示“如果可以的话、在可能的情况下”。它由“가능하다”和条件形式“면”组成，放在请求前面使请求更加委婉。提出请求并表示愿意根据实际情况调整时可以使用。

큰길로 “큰길로”表示走大路，其中“큰길”是较大的主要道路，“로”表示选择的路线。它说明希望车辆沿大路继续行驶。请求出租车或他人避开小路时可以使用。

가 “가”在“가 주실 수 있을까요”中表示走、前往，来自“가다”。它和“주실”连接，组成请对方帮忙采取该行动的表达。请求司机沿某条路行驶时可以使用。

주실 “주실”在“가 주실 수 있을까요”中表示请对方为说话人做某事，并带有礼貌形式。它和前面的“가”及后面的“수 있을까요”一起构成委婉请求。向不熟悉的人礼貌请求帮助时可以使用这个结构。

있을까요 “있을까요”在“주실 수 있을까요”中用于礼貌地询问可能性，整体相当于“可以……吗”。它和前面的“수”组成委婉请求，而不是单独表示存在。向对方提出请求并给对方留下选择空间时可以使用。

그렇게 “그렇게”表示“那样、按照那种方式”，这里指乘客刚才提出的走大路的方式。它放在“할 수 있어요”前面，说明要做的具体事情。回应并确认愿意按照对方建议行动时可以使用。

할 “할”在“할 수 있어요”中表示做，并修饰后面的“수”。它来自“하다”，这里指按照前面提到的方式去做。说明某件事能不能做到时可以使用“할 수 있어요”。

있어요 “있어요”在“할 수 있어요”中和“수”一起表示“可以、能够”。这里的能力或可能性来自整个“할 수 있어요”，而不是单独的“있어요”。礼貌回答自己能否满足请求时可以使用。

그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，承接前面同意走大路的内容。它引出这一决定可能带来的结果，即需要多花几分钟。说明接受某个条件后会发生什么时可以使用。

몇 “몇”表示“几、多少”，在“몇 분 정도”中询问数量。它放在可数的时间单位“분”前面。询问大约需要多少分钟时可以使用。

분 “분”在“몇 분 정도”中表示分钟，是计算时间长度的单位。它和数量词“몇”及“大约”的“정도”一起说明所需时间。告诉别人等待、行程或延迟需要几分钟时可以使用。

정도 “정도”表示“大约、左右”，放在“몇 분”后面，使时间数量变得概略。它常用于数量或程度之后。不能确定精确时间时可以使用“몇 분 정도”。

걸릴 “걸릴”在“걸릴 수 있어요”中表示需要花费时间，来自“걸리다”。它和“수 있어요”一起说明可能会多花几分钟。说明行程、等待或处理事情所需的时间时可以使用。

하지만 “하지만”表示“但是”，连接前面可能增加时间和后面更容易跟随路线这两个信息。它用于提出补充的转折说明。向对方解释某个选择有缺点但也有好处时可以使用。

길을 “길을”表示“道路、路线”，其中“을”标记它是“따라가다”的对象。这里指需要沿着并遵循的路线。谈论跟随、寻找或避开某条路时可以使用。

따라가기는 “따라가기는”表示“要沿着走这件事”，在“길을 따라가기는 더 쉬울 거예요”中把这个动作作为话题提出。它强调沿路线行驶这一方面，并说明这样做会更容易。需要评价某个行动是否容易或困难时可以使用这个形式。

쉬울 “쉬울”在“쉬울 거예요”中表示将会容易，来自“쉽다”。它和“거예요”一起表达对之后情况的判断。说明某种路线、方法或操作预计会更容易时可以使用。

괜찮아요 “괜찮아요”在这里表示“可以、这样没关系”，是对司机说明的接受。它也能用于表示不需要改变安排或自己没有异议。回应对方提出的时间增加或路线变化时可以使用。

저는 “저는”表示“至于我、我则”，其中“저”是礼貌的“我”，“는”把说话人作为话题。这里引出“自己不着急”的说明。表达自己的情况、意见或偏好时可以使用。

급하지 “급하지”在“급하지 않아요”中表示“不着急”这一状态的前半部分。它来自“급하다”，和后面的“않아요”组成否定表达。说明自己不赶时间或不需要马上完成某事时可以使用。

않아요 “않아요”在“급하지 않아요”中构成礼貌否定，使前面的“급하지”变成“不着急”。这里的完整意思来自“급하지 않아요”这一表达。礼貌地否定某种状态或动作时可以使用。

이제부터는 “이제부터는”表示“从现在开始”，其中“는”把这个时间范围作为话题提出。这里说明从此刻起司机会采取新的行驶方式。说明接下来将改变做法或安排时可以使用。

좁은 “좁은”表示“狭窄的”，修饰后面的“골목길”。它来自“좁다”，在名词前描述道路空间不宽。描述小路、通道或空间不宽时可以使用。

골목길을 “골목길을”表示“小巷、窄路”，其中“을”标记它是“피하다”的对象。这里指司机从现在起要避开的道路。说明避开某条小巷或小路时可以使用。

피해서 “피해서”表示避开某物后再进行后面的动作，在“피해서 갈게요”中是“避开后行驶”。它来自“피하다”，用连接形式把避开的动作和行驶连接起来。说明先避开某物再采取下一步行动时可以使用。

갈게요 “갈게요”在这里表示“我会走、我来走”，是司机向乘客作出的行动承诺。它来自“가다”，并用于表达说话人愿意采取的后续行动。向对方说明自己会按照约定处理事情时可以使用。

경로를 “경로를”表示“路线、路径”，其中“를”标记它是“설명해”的对象。这里指出租车正在行驶或可能改变的路线。谈论说明、确认或改变路线时可以使用。

설명해 “설명해”表示说明、解释，在“설명해 주셔서”中连接对方为乘客解释路线这一动作。它来自“설명하다”，这里不是独立句，而是和“주셔서”连接。感谢对方解释路线、规则或情况时可以使用。

주셔서 “주셔서”在“설명해 주셔서 감사해요”中表示对方为说话人做了某事，并引出感谢。它和前面的“설명해”组成礼貌的“感谢您说明……”表达。感谢他人特意为自己提供帮助或说明时可以使用。

감사해요 “감사해요”表示“谢谢、感谢”，在这里感谢司机解释路线。它是礼貌的感谢表达，前面可以接说明具体感谢原因的内容。对方提供帮助、信息或说明后可以使用。

다시 “다시”表示“再次、重新”，在这里说明路线可能还会重新改变。它通常放在动作前面，表示同一动作再次发生。需要重做、重来或再次改变某事时可以使用。

바꿔야 “바꿔야”在“바꿔야 하면”中表示必须改变，来自“바꾸다”。它说明如果有必要，就需要再次改变路线。表达某个行动成为必要条件时可以使用。

하면 “하면”在“바꿔야 하면”中表示“如果需要……、如果……的话”，由“하다”和条件形式“면”组成。它把前面的必要行动作为条件，引出之后要做的事。说明某种情况发生时将采取什么行动时可以使用。

말씀드릴게요 “말씀드릴게요”表示“我会告诉您、我会向您说明”，是说话人对听话人的礼貌承诺。这里承诺如果路线再次需要改变，就会及时告知乘客。向对方礼貌保证会通知或说明某件事时可以使用。

语法要点

N 때문에

교통 체증 때문에 우회해서 가야 해요.

胶通切增代木内乌辉海瑟嘎呀海哟。

因为堵车，必须绕道走。

때문에放在名词后表示原因，相当于“因为……”。

V-아/어야 하다

큰길로 가야 해요.

根给罗嘎呀海哟。

必须走大路。

가야 하다表示必须做某事，语气比单纯的가다更强调必要性。

韩语词汇

가야 하다 短语

嘎呀哈达必须走;得走 가야 해요

우회해서 가야 해요.

교통 체증 名词

胶通切增交通堵塞;堵车

죄송하지만, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

길 名词

给尔路;道路

다른 길로 가고 있나요?

낯설다 形容词

纳特瑟尔达陌生;不熟悉 낯설어서

이 지역이 낯설어서예요.

다르다 形容词

达勒达不同 다른

죄송하지만, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

때문에 短语

代木内因为;由于

교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

막히다 动词

马奇达堵住;不通 막혀

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

앞길 名词

阿普给尔前面的路

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

여쭤보다 动词

哟曲窝博达请教;询问(谦称) 여쭤본

제가 여쭤본 건 이 지역이 낯설어서예요.

우회하다 动词

乌辉哈达绕道;迂回 우회해서

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

죄송하다 形容词

崔松哈达抱歉;不好意思 죄송하지만

죄송하지만, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

지역 名词

吉约克地区;区域

이 지역이 낯설어서예요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

前面的路被堵住了,所以我得绕道走。

显示答案

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

我这样问是因为我不认识这一带。

显示答案

제가 여쭤본 건 이 지역이 낯설어서예요.

可以,我会这样走。

显示答案

그렇게 할 수 있어요.

拼写

点击字母拼出单词。

抱歉;不好意思

显示答案

죄송하지만

绕道;迂回

显示答案

우회해서

陌生;不熟悉

显示答案

낯설어서

不同

显示答案

다른