寻找钱包和钥匙 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In daily life, two adults look through a backpack to find a wallet and keys before one person leaves..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过寻找钱包和钥匙，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

伊克 坎 麦恩 波尔特莫内 尼特 芬登 我找不到我的钱包。
B

Heb je in je rugzak gekeken?

赫普 耶 因 耶 吕赫扎克 凯肯 你检查过背包里面了吗？
A

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

伊克 赫普 特 沃尔瓦克 阿尔 赫孔特罗莱尔特 我已经检查过前面的口袋了。
B

Probeer het kleine vakje bij de rits.

普罗贝尔 特 克莱讷 瓦克耶 拜 德 里茨 试试拉链旁边的小口袋。
A

Ik heb hem daar gevonden.

伊克 赫普 赫姆 达尔 赫冯登 我在那里找到它了。
B

Doe de rits dicht voordat je gaat.

杜 德 里茨 迪赫特 沃尔达特 耶 哈特 你走之前把拉链拉好。
A

Ik heb mijn sleutels nog nodig.

伊克 赫普 麦恩 斯勒特尔斯 诺赫 诺迪赫 我还需要我的钥匙。
B

Ze zitten in het zijvak.

泽 兹滕 因 特 赛瓦克 它们在侧面的口袋里。

逐词解析

Ik “Ik”在对话中表示说话者“我”，位于句首并作句子的主语。常放在动词前说明是谁在做某事。
kan “kan”在“Ik kan mijn portemonnee niet vinden”中表示“能够”，但否定后表达“找不到”。它来自kunnen，常放在主语后，后面接动作的动词形式。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn portemonnee”和“mijn sleutels”中说明钱包和钥匙属于说话者。它放在所修饰的名词前。
portemonnee “portemonnee”在这里表示“钱包”，是正在寻找的物品。常与表示所属关系的词连用，例如对话中的“mijn portemonnee”。
niet “niet”是否定词，在“Ik kan mijn portemonnee niet vinden”中否定“找到”，表示“找不到”。在这个结构中，它位于物品之后、vinden之前。
vinden “vinden”在“Ik kan mijn portemonnee niet vinden”中表示“找到”，并接在kan后说明要完成的动作。常把要找的物品放在vinden前。
Heb “Heb”在“Heb je in je rugzak gekeken?”中是询问对方是否检查过的辅助动词，来自hebben。疑问句中它位于句首，后面接je和动作的完成形式。
je “je”在“Heb je in je rugzak gekeken?”中表示“你”，是被询问的人；在“je rugzak”中又表示“你的”。它可以作主语，也可以放在名词前表示所属。
in “in”表示“在……里面”，在“in je rugzak”中说明检查的位置是背包内部。它通常放在容器或地点之前。
rugzak “rugzak”表示“背包”，在“in je rugzak”中是被检查的容器。它可以放在in之后表示在背包里面。
gekeken “gekeken”在“Heb je in je rugzak gekeken?”中表示“看过、检查过”，来自kijken。它和前面的Heb一起询问已经完成的检查，并与表示地点的in短语连用。
het “het”在“het voorvak”中是定冠词，相当于“这个/那个、该”，用于特指前面的口袋。它放在名词voorvak之前。
voorvak “voorvak”表示“前面的口袋或隔层”，是已经检查过的位置。对话中的完整组合是“het voorvak”，可用来指背包前部的特定隔层。
al “al”表示“已经”，在“Ik heb het voorvak al gecontroleerd”中说明检查前袋的动作此前已经完成。它放在物品之后、gecontroleerd之前。
gecontroleerd “gecontroleerd”在“Ik heb het voorvak al gecontroleerd”中表示“检查过”，来自controleren。它位于heb之后，与heb一起表达已经完成的检查。
Probeer “Probeer”在“Probeer het kleine vakje bij de rits”中是对对方的直接建议或指示，意思是“试试”。它来自proberen，通常放在句首，后面接要尝试的对象。
kleine “kleine”在“het kleine vakje”中表示“小的”，修饰vakje。它来自klein，在名词前的这个组合中采用kleine这一形式。
vakje “vakje”表示“小口袋或小隔层”，在对话中指拉链旁边的那个小隔层。它来自vak并带有表示小型事物的形式，常与“het kleine”连用。
bij “bij”在“bij de rits”中表示“在……旁边、靠近……”，说明小口袋的位置。它放在具体地点或物品之前。
de “de”在“de rits”中是定冠词，用来特指这条拉链。它放在名词rits之前。
rits “rits”表示“拉链”，在“bij de rits”中是小口袋所在位置的参照物。它可以与bij连用来说明靠近某个物品。
hem “hem”在“Ik heb hem daar gevonden”中指前文的钱包，是“找到”的对象；这里不是指一个男性，而是指这个阳性名词所代表的物品。它是hij的宾语形式，通常放在动词之后作对象。
daar “daar”表示“在那里”，在“Ik heb hem daar gevonden”中指前面提到的小口袋附近。它常用来补充说明动作发生或找到物品的位置。
gevonden “gevonden”在“Ik heb hem daar gevonden”中表示“找到过、找到了”，来自vinden。它和heb一起表达已经完成的寻找结果，位于句末。
Doe “Doe”在“Doe de rits dicht”中是对对方的直接指示，要求对方把拉链关上；它来自doen，并与dicht共同构成这个关闭动作。它常放在指示句的句首，后面接要处理的物品。
dicht “dicht”在“Doe de rits dicht”中表示“关上、闭合”，说明拉链应处于关闭状态。它与表示动作的Doe连用，放在物品“de rits”之后。
voordat “voordat”表示“在……之前”，在“voordat je gaat”中引出离开之前的时间条件。它后面可以接一个说明另一件事发生时间的从句。
gaat “gaat”在“voordat je gaat”中表示“走、离开”，来自gaan。它跟在je后面，说明对方离开这一事件发生在拉好拉链之后。
sleutels “sleutels”表示“钥匙”，在“mijn sleutels”中指说话者仍然需要的钥匙。它是sleutel的复数形式，常与表示所属的mijn连用。
nog “nog”在“Ik heb mijn sleutels nog nodig”中表示“还、仍然”，说明钥匙目前仍是需要的。它放在表示需要的n​​odig之前。
nodig “nodig”在“Ik heb mijn sleutels nog nodig”中表示“需要”，与hebben一起表达对某物的需要。常见结构是“hebben＋某物＋nodig”，其中某物位于nodig之前。
Ze “Ze”在“Ze zitten in het zijvak”中表示“它们”，指前一句提到的钥匙。它位于句首作主语，后面接说明位置的动词。
zitten “zitten”在“Ze zitten in het zijvak”中表示“位于、放在”，说明钥匙所在的位置，而不是强调坐着。常让物品作主语，后面接in短语说明地点。
zijvak “zijvak”表示“侧面的口袋或隔层”，在“in het zijvak”中说明钥匙所在的具体位置。它与in和het连用，组成“在侧袋里”的地点表达。

语法要点

dichtdoen：可分动词

Doe de rits dicht

杜 德 里茨 迪赫特

把拉链拉好。

dichtdoen是可分动词；在祈使句中，动词部分放在句首，dicht放在宾语之后。

荷兰语词汇

al 副词
阿尔 已经

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

bij 介词
拜 在......旁边

Probeer het kleine vakje bij de rits.

gecontroleerd 动词
赫孔特罗莱尔特 检查过

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

gekeken 动词
赫凯肯 看过;查看过

Heb je in je rugzak gekeken?

kleine 形容词
克莱讷 小的

Probeer het kleine vakje bij de rits.

portemonnee 名词
波尔特莫内 钱包

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

probeer 动词
普罗贝尔 试试

Probeer het kleine vakje bij de rits.

rits 名词
里茨 拉链

Probeer het kleine vakje bij de rits.

rugzak 名词
吕赫扎克 背包

Heb je in je rugzak gekeken?

vakje 名词
瓦克耶 小口袋;小隔层

Probeer het kleine vakje bij de rits.

vinden 动词
芬登 找到

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

voorvak 名词
沃尔瓦克 前面的口袋

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我找不到我的钱包。

显示答案Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

你检查过背包里面了吗?

显示答案Heb je in je rugzak gekeken?

我已经检查过前面的口袋了。

显示答案Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

拼写

点击字母拼出单词。

看过;查看过

显示答案gekeken

前面的口袋

显示答案voorvak

小的

显示答案kleine

找到

显示答案vinden