关于本课
通过把衬衫换成更大尺码，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik heb dit shirt gekocht.
伊克 赫普 迪特 希尔特 赫科赫特 我买了这件衬衫。
A
Het past niet.
额特 帕斯特 尼特 它不合身。
B
Heb je de bon en het kaartje nog?
赫普 耶 德 邦 恩 额特 卡尔切耶 诺赫 你还留着收据和吊牌吗？
A
Ik heb ze allebei in de tas bewaard.
伊克 赫普 泽 阿勒拜 伊恩 德 塔斯 贝瓦尔特 我把它们都放在袋子里了。
B
Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen.
丹 坎 伊克 耶 赫尔彭 麦特 勒图内伦 奥夫 勒伊伦 那我可以帮你退货或换货。
A
Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.
伊克 维尔 额特 利弗尔 奥姆勒伊伦 沃尔 恩 赫鲁特勒 马特 我更想把它换成大一号的。
B
Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.
达特 穆特 库嫩 阿尔斯 额特 希尔特 尼特 赫德拉赫恩 伊斯 如果这件衬衫没穿过，应该可以。
A
Waar kan ik de grotere maat passen?
瓦尔 坎 伊克 德 赫鲁特勒 马特 帕森 我在哪里可以试穿大一号的？
B
De paskamers zijn achter die display.
德 帕斯卡默尔斯 宰恩 阿赫特尔 迪 迪斯普莱 试衣间就在那个展示架后面。逐词解析
Ik
“Ik”表示“我”，是这几句话中说话人的自称。在“我买了这件衬衫”中，它放在句首作为主语；例如也可以用在“新例：Ik wil helpen.”这样的表达中。
heb
“heb”在“Ik heb dit shirt gekocht”中是完成这次购买表达的助动词，在“Heb je de bon en het kaartje nog?”中表示“有、留着”。它分别出现在完成时结构“Ik heb … gekocht”和询问是否仍持有某物的句式中。
dit
“dit”表示“这、这个”，在“dit shirt”中指眼前的这件衬衫。它放在名词“shirt”前，构成指向具体物品的表达。
shirt
“shirt”在对话中表示“衬衫”，指顾客买来的衣物。它可以和“dit”组成“dit shirt”，也可以出现在“het shirt”中。
gekocht
“gekocht”表示“买了”，是“Ik heb dit shirt gekocht”中对购买动作的完整表达。它是“kopen”的过去分词，和“heb”一起用于说明已经买过这件衬衫。
Het
“Het”在“Het past niet”中指“它”，代替前面提到的衬衫，表示这件衬衫不合身。在“het shirt”中，它是名词前的定冠词，指特定的衬衫。
past
“past”在“Het past niet”中表示衣物“合身、合适”，这里说明衬衫穿起来不合身。这个形式常和衣物或其他物品作为主语连用，说明是否合适。
niet
“niet”在“Het past niet”中否定“past”，表示“不合身”。它放在被否定的状态或动作之后，形成否定表达。
je
“je”在“Heb je de bon en het kaartje nog?”中表示“你”，指店员询问的顾客。这里它位于动词“Heb”之后，构成疑问句中的主语。
de
“de”是定冠词，出现在“de bon”“de tas”和“de paskamers”中，指特定的收据、袋子和试衣间。它放在名词前，组成特定物品或地点的名词短语。
bon
“bon”表示购物收据，店员在“de bon”中询问顾客是否还保留着它。它和“het kaartje”一起作为“Heb je … nog?”的询问对象。
en
“en”表示“和”，把“de bon”和“het kaartje”连接起来。它用于并列两个需要一起确认或保留的物品。
kaartje
“kaartje”在这里表示衣服上的吊牌，也可以指一张小卡片。它和“de bon”并列出现在“de bon en het kaartje”中，指退换货时需要的另一件物品。
nog
“nog”在“Heb je de bon en het kaartje nog?”中表示“还、仍然”，询问顾客现在是否仍保留收据和吊牌。它常放在询问句后部，表示某物或某状态是否继续存在。
ze
“ze”在“Ik heb ze allebei in de tas bewaard”中表示“它们”，指前面提到的收据和吊牌。它作为动词“bewaard”的宾语，位于“heb”和其他成分之间。
allebei
“allebei”表示“两者都”，明确说明收据和吊牌两样东西都被保留了。它和“ze”连用，形成“ze allebei”，用于强调两个对象没有遗漏。
in
“in”表示“在……里面”，在“in de tas”中说明收据和吊牌的位置。它放在地点名词短语前，用来表达物品位于袋子内部。
de tas
“de tas”表示“这个袋子、该袋子”，在“in de tas”中指装着收据和吊牌的袋子。这个词组可以直接放在“in”后面表示“在袋子里”。
bewaard
“bewaard”在“Ik heb ze allebei in de tas bewaard”中表示“保存了、留着”，说明说话人把两样东西放在袋子里保留下来。它是“bewaren”的过去分词，和“heb”一起表达已经完成的保存行为。
Dan
“Dan”在“Dan kan ik je helpen…”中表示“那么、那样的话”，承接顾客保留了收据和吊牌这一条件。它放在句首，引出由此产生的帮助或处理方式。
kan
“kan”在“Dan kan ik je helpen”中表示“可以、能够”，说明店员有能力提供帮助。它后面接动词原形“helpen”，构成“kan … helpen”的表达。
helpen
“helpen”表示“帮助”，在“je helpen met retourneren of ruilen”中指帮助顾客办理退货或换货。它可以和帮助对象“je”以及“met”引出的事项一起使用。
met
“met”在“helpen met retourneren of ruilen”中表示“在……方面、处理……”，说明帮助的具体事项是退货或换货。常见结构是“helpen met”后接要处理的事情。
retourneren
“retourneren”在这里表示“退货”，是店员可以帮助处理的选项之一。它和“ruilen”并列，出现在“met retourneren of ruilen”中。
of
“of”表示“或者”，在“retourneren of ruilen”中提供退货和换货两个选择。它连接两个并列的处理方式。
ruilen
“ruilen”在这里表示“换货、交换”，是店员可以提供的另一种处理方式。它和“retourneren”并列，放在“met”之后。
wil
“wil”在“Ik wil het liever omruilen”中表示“想要”，说明顾客提出自己的处理意愿。它后面接“omruilen”，构成“想把它换掉”的表达。
liever
“liever”表示“更愿意、宁愿”，在“Ik wil het liever omruilen…”中说明顾客相比退货更偏好换货。它放在“wil”之后，用来表达选择或偏好。
omruilen
“omruilen”表示“把某物换成另一个”，在“Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat”中指把这件衬衫换成更大尺码。常见结构是“iets omruilen voor iets”，其中“voor”后面接换取的物品或选项。
voor
“voor”在“omruilen voor een grotere maat”中表示“换成、换取”，引出顾客希望得到的更大尺码。它和“omruilen”一起构成换货时的固定搭配。
een
“een”表示“一个、某个”，在“een grotere maat”中引出一个尚未具体确定的更大尺码。它放在形容词和名词组成的名词短语前。
grotere
“grotere”表示“更大的”，在“een grotere maat”中修饰“maat”，说明顾客想要大一号的尺码。它是“groot”的比较形式，并放在名词前。
maat
“maat”表示衣物的“尺码”，在“een grotere maat”中指比当前尺码更大的尺寸。它可以和“grotere”组成“更大的尺码”这一购物表达。
Dat
“Dat”在“Dat moet kunnen”中表示“那件事、这个要求”，指代把衬衫换成更大尺码的请求。它位于句首，作为后面判断是否可行的对象。
moet
“moet”在“Dat moet kunnen”中表达“应该”，说明店员认为这件事应当可行，而不是在此直接下达命令。它和“kunnen”连用，形成对可行性的判断。
kunnen
“kunnen”在“Dat moet kunnen”中表示“可以、能够做到”，这里说明换货在条件满足时应当可行。它和“moet”一起表达对某件事可行性的判断。
als
“als”表示“如果”，在“als het shirt niet gedragen is”中引出换货成立的条件。它连接条件从句和主句，说明衬衫必须处于未穿过的状态。
gedragen
“gedragen”在“het shirt niet gedragen is”中表示“穿过、被穿着”，与“niet”连用说明衬衫没有被穿过。它是“dragen”的过去分词，在这里描述衬衫是否经历过穿着。
is
“is”在“het shirt niet gedragen is”中表示衬衫处于某种状态，并和“gedragen”一起说明它没有被穿过。它位于条件从句末尾，完成“如果衬衫未被穿过”的表达。
Waar
“Waar”表示“哪里”，在“Waar kan ik de grotere maat passen?”中询问试穿地点。它放在疑问句开头，引出地点信息。
passen
“passen”在“de grotere maat passen”中表示“试穿”，顾客询问在哪里可以试穿更大尺码。这个形式位于“kan”之后；对话中的“past”则用于表示衣物是否合身。
paskamers
“paskamers”表示“试衣间”，指顾客可以试穿衣物的房间。它是“De paskamers zijn…”中的地点主语，后面接位置说明。
zijn
“zijn”在“De paskamers zijn achter die display”中表示“在、位于”，说明试衣间的位置。它和复数主语“De paskamers”搭配，后面接“achter”引出的地点。
achter
“achter”表示“在……后面”，在“achter die display”中说明试衣间位于那个展示架或展示区的后方。它放在地点对象“die display”前，组成位置短语。
die
“die”表示“那个、那件”，在“die display”中指向双方都能辨认的那个展示架或展示区。它放在名词“display”前，限定具体的展示物。
display
“display”在这里表示商店里的“展示架、展示区”，是顾客可以据此找到试衣间的参照物。它和“die”组成“die display”，并由“achter”引出其后方的位置。
语法要点
liever + 名词短语
liever een grotere maat
利弗尔 恩 赫鲁特勒 马特宁愿要更大的尺码
liever表示“更愿意；宁愿”，后面接名词短语来表达偏好的选择。
een + grotere + 名词
een grotere maat
恩 赫鲁特勒 马特一个更大的尺码
grotere是形容词 groot 的比较级形式，放在名词 maat 前并加词尾 -e。
荷兰语词汇
bewaard
动词
贝瓦尔特
保存了;留着
bon
名词
邦
收据
gekocht
动词
赫科赫特
买了
helpen
动词
赫尔彭
帮助
kaartje
名词
卡尔切耶
标签;吊牌
liever
副词
利弗尔
更愿意;宁愿
omruilen
动词
奥姆勒伊伦
交换;换成
past
动词
帕斯特
合身;适合
retourneren
动词
勒图内伦
退货
ruilen
动词
勒伊伦
换货
shirt
名词
希尔特
衬衫
tas
名词
塔斯
袋子
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我买了这件衬衫。
显示答案
Ik heb dit shirt gekocht.它不合身。
显示答案
Het past niet.试衣间就在那个展示架后面。
显示答案
De paskamers zijn achter die display.拼写
点击字母拼出单词。
保存了;留着
显示答案
bewaard帮助
显示答案
helpen合身;适合
显示答案
past退货