为改变计划向朋友道歉 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

   抱歉，我需要改一下我们的计划。

   Het spijt me

   对不起；抱歉

   ik moet

   我必须；我需要

   ons

   我们的

   plan

   计划

   veranderen

   改变；更改

   详细讲解

   Het spijt me 是荷兰语中表示“对不起、抱歉”的固定表达。这里的 het 是形式主语，me 表示受到这种遗憾影响的人；不要按英语式逐词理解。可直接作为礼貌道歉使用。 ik moet 中，ik 是“我”，moet 是动词 moeten 的第一人称单数现在时。moeten 表示必须做某事，也可根据语境译为“需要做某事”。例如：Ik moet gaan.——“我必须走了。”在这句话中，实际的动作由后面的不定式表达。 ons 是“我们的”这一物主形式，修饰后面的 plan。荷兰语中物主词的形式会受到所修饰名词的语法类别和数影响；ons 用于单数中性名词。这里的 plan 是中性名词：het plan，所以说 ons plan。与之对比，许多以 de 为冠词的名词使用 onze，例如：onze tafel——“我们的桌子”。 plan 是名词“计划”。它的单数形式是 het plan，复数通常是 plannen。在原句中，它指说话者和相关他人共同拥有的那个计划；ons 明确表达了“我们的”关系。 veranderen 是动词“改变、更改”的不定式。它位于情态动词 moet 之后；荷兰语中，moeten 这类动词后面通常接不定式，例如：Ik moet het plan veranderen.——“我必须改变这个计划。”这里 veranderen 本身没有显示主语的人称变化，变化出现在前面的 moet 上。 整句话按结构组合为：Het spijt me（抱歉）+ ik moet（我需要）+ ons plan（我们的计划）+ veranderen（改变）。因此完整意思是：“抱歉，我需要改一下我们的计划。”其中 moet 表明改变计划是说话者认为必须或有必要做的事；veranderen 说明具体动作是改变。

2. Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

   我很高兴你在我出发前告诉了我。

   Fijn

   很高兴

   dat je

   你……这一点

   het

   它；这件事

   me

   我

   vertelde

   告诉了

   voordat

   在……之前

   ik

   我

   wegging

   离开；出发

   详细讲解

   Fijn 是形容词，在这里作表语，表示“令人高兴的、很好的”。句首的 Fijn dat ... 是常用表达，整体可理解为“……真好／我很高兴……”。例如：Fijn dat je er bent.＝“你在这里真好。” dat je 中的 dat 是引出内容从句的连词，je 是非重读的第二人称单数主语“你”。这里的从句说明什么事情令人高兴；在荷兰语从句中，限定动词通常位于从句末尾。 het 是中性单数第三人称代词，在本句中作 vertelde 的直接宾语。结合固定译文，它指“这件事／它”。代词的语法属性和句法角色，不等于仅凭邻近词就能确定具体所指。 me 是第一人称单数的非重读形式，作间接宾语，表示“给我／对我”。重读或强调时常用 mij。例如：Hij vertelt me het nieuws.＝“他把消息告诉我。” vertelde 来自动词 vertellen“告诉、讲述”，是过去时单数形式；这里的主语是 je，所以表示“你告诉了”。过去时形式要按具体动词学习，不能机械套用一个通用词尾。 voordat 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”，引出后面的时间从句。例如：Bel me voordat je vertrekt.＝“你出发前给我打电话。” ik 是第一人称单数主语“我”。在这个时间从句中，它标出“离开／出发”这一动作的主体；不能因为前面的 je 是主语，就把这里也理解为“你”。 固定文本中的 wegging 按固定译文理解为“离开／出发”。若学习表示“离开”的动词 weggaan，可掌握这些标准形式：weggaan（离开）—ik ga weg（我离开）—ik ging weg（我离开了）—ik ben weggegaan（我已经离开了）。这里的形式链是学习该动词的参考，不改写固定文本中的 wegging。 合起来，Fijn 表达高兴，dat je het me vertelde 说明高兴的事情是“你把这件事告诉了我”，voordat ik wegging 加上时间关系，表示这件事发生在“我离开／出发之前”。整句意思是：“我很高兴你在我出发前告诉了我。”

3. Er kwam iets onverwachts tussen.

   突然发生了一件意想不到的事。

   Er kwam

   出现了

   iets

   某件事；某种东西

   onverwachts

   意想不到的

   tussen

   在……之间

   Er kwam … tussen

   有事介入了

   详细讲解

   Er kwam：这里表示“出现了／发生了”。kwam 是 komen（来、出现）的过去时形式；er 在这种句型中引出新出现的事物，不是指地点“那里”。例如：Er kwam een probleem.——“出现了一个问题。” iets：表示不特定的“某件事／某种东西”。它本身不说明具体是什么，也不表示明确的数量。与人相对时，iemand 表示“某人”；否定形式常用 niets 表示“什么都没有”。 onverwachts：在 iets onverwachts 中表示“意想不到的”。它对应形容词 onverwacht（意外的、未预料的）；在这类 iets + 形容词 结构中，形容词常采用 -s 形式。类似地，iets nieuws 是“某件新东西”。这里的 onverwachts 表示该事物出乎预料，不是把它当作单独的副词来解释。 tussen：基本意义是“在……之间”。和 komen 组合成 ertussen komen 或句中的 er ... tussen komen 时，表示有事情介入并打断原来的安排。这里的 tussen 与前面的 kwam 分开出现；可复用模式是 er komt iets tussen（有事介入），过去时是 er kwam iets tussen。 整句中，Er kwam 引出新出现的情况，iets onverwachts 指“某件意想不到的事”，而 tussen 表示这件事介入了原来的安排。因此固定译文“突然发生了一件意想不到的事”传达了整句的意思；结合上下文，这也说明原来的安排受到了影响。

4. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

   没关系。我们可以选另一天。

   Dat

   那件事

   is niet erg

   没关系

   We kunnen

   我们可以

   andere

   另一个的；不同的

   dag

   天；日子

   kiezen

   选择

   详细讲解

   Dat 在这里是指前文情况的指示代词；结合上下文，它指“突然发生了一件意想不到的事”这一情况，而不是明确指某个单独物品。荷兰语中 dat 也可指代这种已经提到的事情或情况。 is niet erg 中，is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。erg 在这里表示“严重、糟糕”，而 niet erg 合起来不是简单的逐词否定，而是“不要紧、没关系”。例如：Het is niet erg. ——“没关系。”这里的 het 是另一个可用于指代情况的形式；本句实际使用的是 Dat。 We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数代词；kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时复数形式。它的形式链是：ik kan（我可以），we kunnen（我们可以）。情态动词后通常接另一个动词的原形；本句中后面的原形是 kiezen。 andere 是形容词 ander 的形式，在这里表示“另一个、不同的”。它修饰后面的 dag，所以实际短语是 een andere dag。在荷兰语中，放在带 een 的单数普通性名词前时，形容词通常带 -e：een andere dag。这里的 een 是不定冠词，并不单独说明数量“一”。 dag 是名词，意思是“天、日子”。这里指可供安排的另一个日期或日子。它的常见组合包括 een dag kiezen（选择一个日子）和 een andere dag（另一个日子）。 kiezen 是动词原形，意思是“选择”。在本句中，它受前面的情态动词 kunnen 支配，因此保持原形，并位于主句后部。例句：We kunnen een tijd kiezen. ——“我们可以选择一个时间。” 整句的结构是：Dat（那件事）+ is niet erg（没关系）。接着 We kunnen（我们可以）+ een andere dag（另一个日子）+ kiezen（选择）。合起来就是：“没关系。我们可以选另一天。”

5. Komt later deze week voor jou uit?

   这周晚些时候你方便吗？

   Komt … voor jou uit

   对你方便吗？

   later

   晚些时候

   week

   周；星期

   详细讲解

   Komt ... voor jou uit 是荷兰语中表示“对你来说合适、方便”的固定搭配。这里的 Komt 是动词 komen 的现在时第三人称单数形式；它不是单独表示“来到”，而是和句末的 uit 一起构成可分动词 uitkomen。疑问句中动词位于句首，所以形成 Komt ... uit?。其中 voor jou 指“对你来说”。 例句：Komt vrijdag voor jou uit? ——“星期五对你来说方便吗？” later 在这里表示“较晚的时候、晚些时候”。它是 laat（晚的、迟的）的比较形式：laat—later—het laatst。在 later deze week 中，它和 deze week 一起构成时间表达，意思是“这周晚些时候”；这里不必理解为明确比较两个具体时间。 week 是名词，表示“一周、星期”。deze week 就是“这周”。类似地，volgende week 表示“下周”，vorige week 表示“上周”。 合起来，later deze week 是“这周晚些时候”，voor jou uitkomen 表示“对你方便、适合你”。因此 Komt later deze week voor jou uit? 的整体意思是“这周晚些时候你方便吗？”

6. Later deze week is goed voor mij.

   这周晚些时候对我来说可以。

   Later

   晚些时候

   deze

   这、这个

   week

   周、星期

   is

   是

   goed

   合适、可以

   voor mij

   对我来说

   详细讲解

   Later 在这里表示“晚些时候”，即比当前或所讨论的时间更晚。它是 laat 的比较形式：laat“晚”，later“更晚／晚些时候”；laatst 是最高级形式，在相应语境中可表示“最晚”，也常有“最后、最近”的用法。例如：Ik kom later.——“我晚些时候来。”这里的 later 只表达时间，不单独表示“可以”。 deze 是指示词，在这里和后面的 week 一起表示“这周”。荷兰语中，deze 可用于单数普通性别名词和复数名词；中性单数名词通常用 dit。这里固定翻译明确支持“这周”的指向。例如：Deze maand werk ik thuis.——“这个月我在家工作。” week 是名词，基本形式就是 week，常与定冠词组成 de week。时间词可以组成类似的表达，如 volgende week“下周”；这里的 week 本身表示“周、星期”。 is 是动词 zijn 的现在时第三人称单数形式。这里它把前面的时间表达同后面的描述连接起来。例如：Vrijdag is goed voor mij.——“星期五对我来说可以。” goed 的基本形式是 goed。在本句的 goed voor mij 中，它表示“合适、可以”，而不是“品质好”。作为表语形容词，它说明这个时间对说话者合适。例如：Deze tijd is goed.——“这个时间合适。” voor mij 表示“对我来说”。mij 是第一人称单数代词的重读形式；口语中也可见较弱的 me，但 mij 更明确地呈现“我”这一对象。例如：Dat is voor mij.——“那是给我的。” 整句先用 Later deze week 给出时间“这周晚些时候”，再用 is goed voor mij 表示该时间对说话者合适，因此整体意思是“这周晚些时候对我来说可以”。当这个时间表达放在句首时，主句中的限定动词 is 紧接其后，形成荷兰语主句常见的动词第二位语序。

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   我可以把新计划发给你。

   Ik kan

   我可以

   je

   你

   nieuwe

   新的

   plan

   计划

   sturen

   发送

   详细讲解

   Ik kan：这里表示“我可以／我能”。kan是动词 kunnen 的第一人称单数现在时；在这个句子中，它是情态动词，后面接不定式。可复用结构是 Ik kan + 不定式，例如：Ik kan komen.——“我可以来。”这里的“可以”表达说话者有能力或条件做某事，并不单独说明一定会做。 je：这里是非重读的第二人称单数宾语形式，意思是“你”，在句中表示接收计划的人。需要强调“你”时，荷兰语常用重读形式 jou；例如：Ik zie je.——“我看见你。”其中 je 仍然是“你”，但语气不强调。 nieuwe：意思是“新的”，它是形容词 nieuw 的定语形式。这里 nieuwe 修饰 plan，并且出现在定冠词 het 后的名词短语 het nieuwe plan 中，所以使用带 -e 的形式。对比：een nieuw plan——“一个新计划”；het nieuwe plan——“这个／该新计划”。变化发生在形容词 nieuw 上，不是名词 plan 上。 plan：意思是“计划”，其基本形式就是 plan。这是一个中性名词，通常与定冠词 het 连用：het plan。复数是 plannen，例如：De plannen zijn duidelijk.——“这些计划很清楚。”本句中的 plan 是单数，因为它和 het nieuwe plan 一起指一个计划。 sturen：这里意思是“发送、发给”，基本形式是不定式 sturen。它跟在情态动词 kan 后面，因此保持不定式，而不是改成现在时形式。可复用结构是 kan ... sturen，例如：Ik kan het document sturen.——“我可以发送这份文件。”在本句中，je 是接收者，het nieuwe plan 是被发送的内容。 合起来，Ik kan 表示“我可以”，je 表示接收者“你”，het nieuwe plan 表示“这个／该新计划”，sturen 表示“发送”。因此整句是“我可以把新计划发给你”。句子的参与者和动作关系是：说话者发送一个新计划，接收者是“你”；情态动词只表示这种发送是可以的。

8. Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

   这样能帮我调整我的日程安排。

   Dat

   这样／这件事

   helpt

   帮助

   me

   我（宾语）

   planning

   日程安排

   aan te passen

   调整

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，结合固定译文表示“这样／这件事”，并且在句中充当主语。它不是在这里修饰后面的名词；指示代词的具体所指需要由语境确定。对比：Dit helpt. =“这有帮助。” helpt 来自动词 helpen“帮助”。这里是现在时第三人称单数形式，因为主语 Dat 是单数。形式链：helpen（原形）→ helpt（现在时第三人称单数）。例如：Dat helpt veel. =“那很有帮助。” me 是第一人称单数的非重读宾语代词，相当于“我／我这个人”作为动作的对象。它在 helpt me 中表示“帮助我”。需要强调时，荷兰语常用重读形式 mij；me 则是日常句子中常见的非重读形式。 planning 是名词，意思是“日程安排、计划安排”。它来自 plannen“规划、安排”，但这里的 planning 是名词，不是动词形式；荷兰语中通常说 de planning。例如：Mijn planning is vol. =“我的日程安排很满。” aan te passen 表示“调整”。它对应可分动词 aanpassen，原形是 aanpassen，不是把 aan 和 passen 当作这里两个独立动作。passen 有“适合、合适”等相关用法，而 aanpassen 表示“调整、使适合”。在 om ... te 结构中，可分动词的 te 放在前缀和词根之间：om mijn planning aan te passen =“为了调整我的日程安排”。例如：Ik probeer mijn plan aan te passen. =“我试着调整我的计划。” 合起来，Dat helpt me 是“这样能帮我”，om mijn planning aan te passen 是“调整我的日程安排”的 om ... te 不定式结构，说明所帮助达成的事情。因此整句是：“这样能帮我调整我的日程安排。”