关于本课
通过为改变计划向朋友道歉，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.
额特 斯派特 么,伊克 穆特 翁斯 普兰 弗尔安德勒。 抱歉，我需要改一下我们的计划。
B
Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.
费恩 达特 耶 额特 么 弗尔特尔德 沃尔达特 伊克 韦赫英。 我很高兴你在我出发前告诉了我。
A
Er kwam iets onverwachts tussen.
艾尔 夸姆 伊茨 翁弗尔瓦赫茨 特厄森。 突然发生了一件意想不到的事。
B
Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.
达特 伊斯 尼特 艾尔赫。维 坤嫩 恩 安德勒 达赫 基森。 没关系。我们可以选另一天。
A
Komt later deze week voor jou uit?
康特 拉特尔 德泽 韦克 沃尔 约 厄伊特? 这周晚些时候你方便吗？
B
Later deze week is goed voor mij.
拉特尔 德泽 韦克 伊斯 胡特 沃尔 麦。 这周晚些时候对我来说可以。
A
Ik kan je het nieuwe plan sturen.
伊克 康 耶 额特 尼乌沃 普兰 斯蒂伦。 我可以把新计划发给你。
B
Dat helpt me om mijn planning aan te passen.
达特 赫尔普特 么 翁姆 麦恩 普兰宁 安 特 帕森。 这样能帮我调整我的日程安排。逐词解析
Het spijt me
“Het spijt me”整个固定表达表示“抱歉”。其中“Het”是这个表达的一部分，“spijt”表示遗憾，“me”表示感到遗憾的人；三者共同构成道歉。向朋友为改变安排道歉时，可以使用完整的“Het spijt me”。
ik
“ik”和句首大写形式“Ik”都表示“我”，在对话中作动作的主语。它出现在“ik moet ons plan veranderen”和“Ik kan je het nieuwe plan sturen”中，可用于说明自己需要做什么或能够做什么。
moet
“moet”表示“需要、必须”，是 moeten 在 ik 后使用的形式；在“ik moet ons plan veranderen”中表示说话者必须改变计划。说明自己有必要做某事时，可以使用情态动词后接不定式的结构。
ons
“ons”在“ons plan”中表示“我们的”，放在被拥有的名词 plan 前面；这里指双方共同的计划。谈论共同的安排时，可以使用“ons plan”这一搭配。
plan
“plan”表示计划，在“ons plan”中指双方原先约定的安排。它可以和表示所属关系的“ons”连用；讨论需要改变的安排时，可以使用“ons plan”。
veranderen
“veranderen”表示改变，在“moet ons plan veranderen”中说明要改变计划；它位于 moet 后面，使用不定式形式。它的词典形式也是 veranderen，说明计划需要变更时可以使用这个动词。
Fijn
“Fijn”在“Fijn dat je het me vertelde”中表示听到这件事很高兴或觉得很好，用来回应对方及时告知。表达对某件已发生的事情感到高兴时，可以使用“Fijn dat”后接从句。
dat
“dat”在“Fijn dat je het me vertelde”中引出让人感到高兴的事情；句首大写形式“Dat”在“Dat is niet erg”中指代前面提到的情况。它分别可用于回应消息和安慰对方。
je
“je”表示“你”，在“je het me vertelde”中是告诉消息的人，在“Ik kan je het nieuwe plan sturen”中是接收计划的人。它可以根据句子结构表示对话中的对方；和朋友调整安排时常会用到这两种用法。
het
“het”在“Het spijt me”中是固定道歉表达的一部分；在“je het me vertelde”中指代被告知的事情，在“het nieuwe plan”中是中性名词 plan 前的定冠词。它的具体作用要根据所在结构判断；本对话中既有代指事情，也有限定名词的用法。
me
“me”在“Het spijt me”中表示感到抱歉的人，在“je het me vertelde”中表示消息的接收者“我”。它可以出现在固定表达或动词后，朋友解释计划变更时可以使用这两个搭配。
vertelde
“vertelde”在“je het me vertelde”中表示“告诉了”，说明对方已经把消息告诉说话者；它是 vertellen 的过去式形式。谈论对方此前告知某件事时，可以保留“je het me vertelde”这一结构。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，在“voordat ik wegging”中引出出发之前的时间关系，后面接一个从句。说明一个动作发生在另一个动作之前时，可以使用“voordat”连接两个动作。
wegging
“wegging”在“voordat ik wegging”中表示“离开了、出发了”，是 weggaan 在过去时从句中的形式；由于 weggaan 是可分动词，这里写成了“wegging”。说明自己在某个时间点之前离开时，可以使用这个表达。
Er
“Er”在“Er kwam iets onverwachts tussen”中用于引出发生的事情，不表示一个具体地点。它和后面的“kwam ... tussen”一起说明有意外情况介入计划；叙述突然发生的事情时，可以用“Er”开头。
kwam
“kwam”在“Er kwam iets onverwachts tussen”中与“tussen”搭配，表示有事情介入或打乱了安排，而不是单纯表示来到某地；它是 komen 的过去式。解释计划为什么改变时，可以使用这个过去叙述结构。
iets
“iets”表示不明确的某件事或某物，在“iets onverwachts”中指没有具体说明的意外情况。它放在形容词前面，适合在不需要说明具体内容时描述事情；这里用于解释改计划的原因。
onverwachts
“onverwachts”在“iets onverwachts”中表示“意外的、出乎预料的”，说明前面的 iets 具有意外性质；它是 onverwacht 在这个结构中的形式。描述临时出现的变故时，可以使用“iets onverwachts”。
tussen
“tussen”在“kwam iets onverwachts tussen”中不是单独的“在……之间”，而是表示事情插入并妨碍原安排的搭配部分。它与“kwam”共同构成“有事突然介入”的表达；说明计划被意外打断时可以使用这句话。
is
“is”在“Dat is niet erg”中表示“是、处于某种状态”，把前面提到的情况评价为不严重；它是 zijn 的现在时形式。安慰对方或评价某种情况时，可以使用“Dat is ...”开头的结构。
niet
“niet”在“Dat is niet erg”中否定后面的“erg”，使整句表示“没关系、不严重”。它放在被否定的成分前；回应朋友的道歉或改约时，可以使用这个位置。
erg
“erg”在“niet erg”中表示严重、要紧；和“niet”连用后，整句是在安慰对方说事情不严重。对方为改变安排道歉时，可以使用完整的“Dat is niet erg”。
We
“We”表示“我们”，在“We kunnen een andere dag kiezen”中作主语，指说话者和听话者。一起提出替代安排时，可以用“We kunnen ...”表达双方共同可以做的事情。
kunnen
“kunnen”表示“能、可以”，在“We kunnen een andere dag kiezen”中后接不定式“kiezen”，表达双方可以另选日期。提出共同的可能方案时，可以使用“kunnen + 不定式”的结构。
een
“een”在“een andere dag”中表示“一个、某个”，与“andere dag”一起表示“另一天”。它放在名词短语的前面；提出替代日期时可以使用这组结构。
andere
“andere”在“een andere dag”中表示相对于原计划的另一个或不同的，修饰“dag”。它放在冠词“een”和名词之间；重新约时间时可以使用这个词序。
dag
“dag”表示一天或日期，在“een andere dag”中指改约时要选择的那一天。它与“een andere”组成日期选择的名词短语，讨论改到哪一天时可以使用。
kiezen
“kiezen”表示选择，在“We kunnen een andere dag kiezen”中位于 kunnen 后面，选择的对象是“een andere dag”。提出替代日期时，可以保留“kunnen ... kiezen”并明确选择的对象。
Komt
“Komt”在“Komt later deze week voor jou uit?”中属于可分动词 uitkomen 的提问形式，整句询问本周稍晚的时间是否适合对方；这里不是单独的“来”。与时间和“voor jou”一起协商改约时间时，可以使用这个问法。
later
“later”和句首大写形式“Later”都表示“晚些时候”，在“later deze week”中指本周稍晚的时间。这个时间短语可以用于提出或确认改约时间；本对话中它分别出现在询问和回答里。
deze
“deze”在“deze week”中表示“这”，限定当前所说的 week。它放在名词前，与“later deze week”一起指定本周稍晚的时间；安排本周其他时间时可以使用这个词序。
week
“week”表示周或星期，在“later deze week”中指当前这一周。它和“deze”组成“这周”，和“later”连用后表示本周晚些时候；讨论改到本周其他时间时可以使用。
voor
“voor”在“voor jou”中表示“对你、对你来说”，引出评价适用的对象。它和“jou”一起出现在“Komt later deze week voor jou uit?”中；询问某个时间是否适合对方时可以使用这个搭配。
jou
“jou”在“voor jou”中表示“你”，是介词 voor 后使用的形式。它与“voor”组成“对你来说”，用于询问朋友是否方便；协商时间时可以使用“voor jou”。
uit
“uit”在“Komt later deze week voor jou uit?”中是可分动词 uitkomen 的分离部分；它和“Komt”一起表示某个时间是否合适，而不是“出去”。协商时间时应保留“Komt later deze week voor jou uit?”这一搭配。
goed
“goed”在“Later deze week is goed voor mij”中表示这个时间可以接受或合适。它和“is ... voor mij”一起构成对安排的肯定回答；同意改约时间时可以使用这句话。
mij
“mij”在“goed voor mij”中表示“对我来说”，是介词 voor 后的“我”。它与“voor”一起说明谁觉得这个时间合适；确认自己的时间安排时可以使用“Later deze week is goed voor mij”。
kan
“kan”在“Ik kan je het nieuwe plan sturen”中表示“我可以、能够”，是 kunnen 在 ik 后使用的形式；后面接不定式“sturen”。提出自己能发送新计划来帮助对方时，可以使用“kan + 不定式”的结构。
nieuwe
“nieuwe”在“het nieuwe plan”中表示“新的”，放在定冠词 het 和名词 plan 之间，说明这是更新后的计划。发送修改后的安排时，可以使用“het nieuwe plan”这一名词短语。
sturen
“sturen”在“Ik kan je het nieuwe plan sturen”中表示发送；它位于 kan 后面，接收者是“je”，发送内容是“het nieuwe plan”。提出把更新后的安排发给朋友时，可以保留“je het nieuwe plan sturen”的成分顺序。
helpt
“helpt”在“Dat helpt me om mijn planning aan te passen”中表示“帮助”，主语 Dat 指前面提到的能收到新计划这件事；它是 helpen 的现在时形式。说明某条信息有助于自己安排时间时，可以使用“helpt me om ...”这一结构。
om
“om”在“om mijn planning aan te passen”中引出要完成的动作，并与“te”构成不定式结构。这里它连接“帮助我”和“调整日程”两个部分；说明某事帮助自己做某事时，可以使用“helpt me om ... te ...”。
mijn
“mijn”表示“我的”，在“mijn planning”中放在名词前，说明日程属于说话者。谈论自己需要调整的安排时，可以使用“mijn planning”。
planning
“planning”表示日程安排或计划，在“mijn planning aan te passen”中是需要被调整的对象。它和“aan te passen”构成关于调整安排的搭配；说明收到新计划后要重新安排时间时可以使用。
aan
“aan”在“aan te passen”中是可分动词 aanpassen 的前缀，不是这里单独的介词；它和“passen”共同表达调整。由于这个动词前面有 te，前缀与动词分开出现；说明重新安排时应保留“aan te passen”整体。
te
“te”在“aan te passen”中是不定式标记，出现在可分动词的前缀“aan”和“passen”之间。它与“om”构成“om ... te ...”结构，用于说明要进行的调整动作；本对话中的完整片段是“om mijn planning aan te passen”。
passen
“passen”在“aan te passen”中不是单独的“合适”，而是可分动词 aanpassen 的动词部分；和“aan”合起来表示调整。它出现在 te 后，构成“aan te passen”，用于说明要调整自己的日程。
语法要点
voordat + bijzin (werkwoord aan het einde)
Ik vertelde het voordat ik wegging.
伊克 弗尔特尔德 额特 沃尔达特 伊克 韦赫英。我在离开之前告诉了这件事。
在由 voordat 引导的从句中，动词通常放在句末；这与中文的语序不同。
荷兰语词汇
andere
形容词
安德勒
另一个的,其他的
een andere dag
dag
名词
达赫
日子,一天
een andere dag
Fijn
形容词
费恩
好,很好
Fijn dat je het me vertelde.
Het spijt me
短语
额特 斯派特 么
对不起
Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.
kwam
动词
夸姆
来了,发生了
Er kwam iets onverwachts tussen.
niet erg
短语
尼特 艾尔赫
没关系,不严重
Dat is niet erg.
onverwachts
形容词
翁弗尔瓦赫茨
意想不到的事情
iets onverwachts
plan
名词
普兰
计划
ons plan
veranderen
动词
弗尔安德勒
改变
ons plan veranderen
vertelde
动词
弗尔特尔德
告诉了
je het me vertelde
voordat
连词
沃尔达特
在......之前
voordat ik wegging
wegging
动词
韦赫英
离开了,出发了
voordat ik wegging
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
突然发生了一件意想不到的事。
显示答案
Er kwam iets onverwachts tussen.拼写
点击字母拼出单词。
离开了,出发了
显示答案
wegging计划
显示答案
plan改变
显示答案
veranderen意想不到的事情