解决洗衣机启动问题 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过解决洗衣机启动问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Deze wasmachine start niet.

德泽 瓦斯么希讷 斯塔特 尼特。 这台洗衣机启动不了。
B

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

赫普 耶 德 斯特克尔 恩 德 安诺普 赫孔特罗莱特? 你检查插头和电源按钮了吗？
A

De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

德 斯特克尔 兹特 埃林,马尔 厄尔 赫贝尔特 尼茨。 插头插着，但什么也没发生。
B

Misschien is de deur niet goed dicht.

米斯希恩 伊斯 德 德尔 尼特 胡特 迪赫特。 也许门没有关好。
A

In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.

因 德 汉德莱丁 斯塔特 达特 德 德尔 穆特 克利肯 沃尔达特 德 么希讷 斯塔特。 说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。
B

Duw nog een keer tegen de deur en druk dan op start.

迪于 诺赫 恩 凯尔 泰赫恩 德 德尔 恩 德吕克 丹 奥普 斯塔特。 再推一下门，然后按启动键。
A

De deur klikte dicht en nu werkt hij.

德 德尔 克利克特 迪赫特 恩 纽 韦尔克特 海。 门咔哒一声响了，现在能用了。
B

Soms lossen simpele controles het probleem op.

索姆斯 洛森 西姆佩勒 孔特罗勒斯 额特 普罗布莱姆 奥普。 有时候，简单的检查就能解决问题。

逐词解析

Deze “Deze”在“Deze wasmachine”中表示“这台”，指向眼前的洗衣机。它可以放在具体名词前，用来指出正在讨论的对象；在共享洗衣区排查设备时可以这样使用。
wasmachine “wasmachine”表示“洗衣机”，在本课中指无法启动的那台设备。这个词可用于说明家用电器或讨论洗衣安排；这里与“Deze”组成“Deze wasmachine”。
start “start”在“Deze wasmachine start niet”中表示洗衣机启动。它用于描述机器或程序开始运行；排查设备故障时可以说明某个设备没有启动。
niet “niet”在“start niet”中否定“启动”，表示“没有启动”或“不能启动”。它通常放在被否定的动作或状态附近；这里说明洗衣机没有开始运行。
Heb “Heb”在“Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?”中用于询问对方是否检查过插头和电源按钮。它是“hebben”的一个形式，并与“je”一起构成询问是否做过某事的表达；检查设备时可以这样提问。
je “je”在“Heb je ... gecontroleerd?”中指“你”，表示被询问的对方。它可以与动词一起用于直接询问熟悉的交谈对象；这里是在请对方确认检查情况。
de “de”在“de stekker”和“de aan-knop”中是定冠词，指具体的插头和电源按钮；句首的“De stekker”只是大写形式。它放在这些名词前，帮助指出正在讨论的特定物品；检查机器时可以用它指代相关部件。
stekker “stekker”表示“插头”，在“de stekker”中指洗衣机的电源插头。它可以和表示插入或连接状态的表达一起使用；这里用来确认电源连接是否正常。
en “en”表示“和”，连接“de stekker”和“de aan-knop”这两个检查项目。它可以连接两个或多个并列的词语或短语；这里用于一次提到插头和电源按钮。
aan-knop “aan-knop”表示“电源按钮”或“开机按钮”，指用来打开设备的按钮。这个词适合用于说明设备上的控制部件；这里与插头一起作为排查项目。
gecontroleerd “gecontroleerd”在“de stekker en de aan-knop gecontroleerd?”中表示“检查过”。它是“controleren”的一个形式，并用于询问检查是否已经完成；排查故障时可以用来确认某个部件是否已检查。
zit “zit”在“De stekker zit erin”中表示插头处于插在里面、连接着的位置。这里不是简单表示拥有，而是说明插头当前的位置或状态；描述插头已经接入插座时可以使用这个表达。
erin “erin”在“De stekker zit erin”中表示“在里面”或“插在里面”，指插头已经插入相应位置。它和“zit”一起说明物体处于内部或接入状态；这里用来回答插头是否插好了。
maar “maar”表示“但是”，连接“De stekker zit erin”和“er gebeurt niets”两个相反或出乎预期的情况。它常用于先承认一个事实，再说明问题仍然存在；这里表示虽然插头插着，机器却没有反应。
er “er”在“er gebeurt niets”中是这个无事发生表达的一部分，用来构成“什么也没有发生”的句子。这里不应单独理解为具体地点；设备没有反应时可以使用这个完整表达。
gebeurt “gebeurt”在“er gebeurt niets”中表示“发生”。它是“gebeuren”的一个形式，并与“niets”一起说明没有任何事情发生；描述按下按钮后没有反应时可以这样说。
niets “niets”表示“什么也没有”，在“er gebeurt niets”中说明没有任何事情发生。它可以用来否定所发生的事情；机器没有反应时，这个词帮助明确表示“没有任何变化”。
Misschien “Misschien”表示“也许”，在句首提出门没有关好的可能原因。它用于表达不确定的猜测，而不是确定判断；帮助别人排查小故障时可以用它提出可能性。
deur “deur”表示“门”，在本课中指洗衣机的门。它可以和表示关闭、推动或发出声音的表达一起使用；这里是导致机器无法启动的待检查部件。
goed “goed”在“niet goed dicht”中表示“好好地”或“正确地”，说明门没有正确关紧。它可以用来修饰状态或动作，表示达到合适的程度；检查门是否关好时可以这样描述状态。
dicht “dicht”在“niet goed dicht”中表示“关闭、关紧”，描述门的状态。它常用于门或其他开口处于关闭状态的情况；这里说明门没有完全关好。
In “In”在“In de handleiding”中表示“在”，指出信息位于说明书中。它可以放在地点、容器或书面资料前；这里用于说明故障判断依据来自说明书。
handleiding “handleiding”表示“说明书”，在“In de handleiding staat dat...”中指洗衣机的使用说明。它用于查找设备操作或要求；遇到机器问题时可以从说明书确认正确步骤。
staat “staat”在“In de handleiding staat dat...”中表示说明书“写着”或“说明”。它是“staan”的一个形式，并常用于介绍书面资料中写明的内容；引用说明书信息时可以使用“In de handleiding staat dat...”。
dat “dat”在“staat dat de deur moet klikken”中引出说明书所写的内容，连接“说明书写着”和后面的完整内容。它把门需要发出咔哒声这一信息放进从句中；转述说明或规定时可以使用这种连接方式。
moet “moet”在“de deur moet klikken”中表示按照说明，门应该发出咔哒声。它用于表达要求或必要条件，后面接要完成的动作；说明设备正常启动前的条件时可以这样使用。
klikken “klikken”在“de deur moet klikken”中表示发出咔哒声，指门关到位时出现的声音。它可用于描述开关、门或其他部件发出咔哒声；这里是判断门是否关好的信号。
voordat “voordat”表示“在……之前”，在“voordat de machine start”中说明门发出咔哒声发生在机器启动之前。它用于连接两个有先后顺序的动作或事件；描述操作步骤时可以用它说明先后关系。
machine “machine”表示“机器”，在“de machine start”中指前文的洗衣机。它可以泛指需要操作或检查的设备；这里说明门发出声音后机器才启动。
Duw “Duw”在“Duw nog een keer tegen de deur”中表示“推”，是让对方再次推门的指示。它是“duwen”的命令形式，适合在现场指导具体操作；排查设备时可以用来要求对方推动某个部件。
nog “nog”在“nog een keer”中表示“再”，说明动作需要重复一次。它常用于要求再次进行一个动作；这里表示把门再推一次。
een “een”在“een keer”中表示“一”，与“keer”合起来表示“一次”。这个组合用于说明动作重复的次数；这里要求只再推门一次。
keer “keer”在“een keer”中表示“次”，用于计算动作发生的次数。它与数量词连用来表达一次或多次重复；这里和“nog”一起构成“再一次”。
tegen “tegen”在“Duw ... tegen de deur”中表示朝着门、对着门施力。它用于说明推动动作接触或作用的对象；指导别人推门时，可以把它放在动作和目标物之间。
druk “druk”在“druk dan op start”中表示“按”，指按下启动控制。它是“drukken”的命令形式，适合用于现场发出操作指示；这里是在门关好后要求按启动键。
dan “dan”在“druk dan op start”中表示“然后”，把按启动键安排在推门之后。它用于连接有先后顺序的操作；这里明确先推门，再按启动。
op “op”在“druk dan op start”中与“druk”一起表示按下“start”这个启动控制。这里不是单独表示普通地点，而是说明按压所作用的按钮或控制；操作设备按钮时可以使用这个组合。
klikte “klikte”在“De deur klikte dicht”中表示门发出了咔哒声并关紧。它是“klikken”的一个形式，描述门完成关闭时听到的声音；这里说明之前的推动已经使门正确到位。
nu “nu”表示“现在”，在“nu werkt hij”中指出门关好之后的当前结果。它用于对比之前和此刻的状态；确认设备恢复正常时可以用它说明“现在可以了”。
werkt “werkt”在“nu werkt hij”中表示机器“工作”或“运转”。它是“werken”的一个形式，用来说明设备已经恢复功能；维修或排查后可以用来报告设备是否正常运行。
hij “hij”在“nu werkt hij”中指前文提到的洗衣机，中文应理解为“它”。它用于避免重复说“洗衣机”；在连续谈论同一台设备时可以用它回指该设备。
Soms “Soms”表示“有时”，在句首概括这类故障排查中可能出现的情况。它用于说明事情不是每次都如此，而是偶尔如此；总结维修经验时可以用它引出一般性的观察。
lossen “lossen”在“Soms lossen simpele controles het probleem op”中与“op”一起表示“解决”，主语是简单的检查，宾语是问题。这个表达用于说明某种措施能够解决问题；排查设备时可以用它概括检查带来的结果。
simpele “simpele”在“simpele controles”中表示“简单的”，说明这些检查并不复杂。它放在名词前描述其性质；总结故障处理经验时，可以用它说明只需要做基础检查。
controles “controles”表示“检查”，在本课中指对插头、按钮和门等部件进行的检查。它用于概括排查步骤；设备出现小问题时，可以用这个词说明先进行基础检查。
het “het”在“het probleem”中是定冠词，指当前正在讨论的那个具体问题。它放在“probleem”前，把问题作为已知对象提出；总结排查结果时可以用这个短语指回眼前的故障。
probleem “probleem”表示“问题”，在“het probleem”中指洗衣机无法启动这一故障。它可以用于描述需要查找原因或解决的困难；这里说明简单的检查能够解决这个问题。

语法要点

voordat + bijzin

Voordat je duwt, controleer je de stekker.

沃尔达特 耶 迪于特,孔特罗莱尔 耶 德 斯特克尔。

在你按下之前，检查插头。

voordat引导从句时，从句动词通常放在句末；从句置于句首后，主句动词和主语倒装。

oplossen → lossen ... op

We lossen het probleem op.

维 洛森 额特 普罗布莱姆 奥普。

我们解决这个问题。

oplossen是可分动词；在现在时主句中，前缀op通常移到句末。

荷兰语词汇

aan-knop 名词
安诺普 电源按钮;启动按钮

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

controleren 动词
赫孔特罗莱伦 检查 gecontroleerd

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

deur 名词
德尔 门

Misschien is de deur niet goed dicht.

erin 副词
埃林 在里面;插在里面

De stekker zit erin.

gebeuren 动词
赫贝伦 发生 gebeurt

Er gebeurt niets.

goed dicht 短语
胡特 迪赫特 关好;紧闭

Misschien is de deur niet goed dicht.

misschien 副词
米斯希恩 也许;可能

Misschien is de deur niet goed dicht.

niets 代词
尼茨 什么也没有;没有任何事情

Er gebeurt niets.

starten 动词
斯塔滕 启动;开始 start

Deze wasmachine start niet.

stekker 名词
斯特克尔 插头

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

wasmachine 名词
瓦斯么希讷 洗衣机

Deze wasmachine start niet.

zitten 动词
兹特恩 处于;在 zit

De stekker zit erin.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这台洗衣机启动不了。

显示答案Deze wasmachine start niet.

拼写

点击字母拼出单词。

启动;开始

显示答案start

插头

显示答案stekker

什么也没有;没有任何事情

显示答案niets

在里面;插在里面

显示答案erin