解决洗衣机启动问题 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Deze wasmachine start niet.

   这台洗衣机启动不了。

   Deze

   这台

   wasmachine

   洗衣机

   start

   启动

   niet

   不

   详细讲解

   Deze 在这里指示一个由说话者确定的单数事物，意思是“这台”。它与 wasmachine 搭配；荷兰语中 deze 可用于单数 de 词，也可用于复数名词。另一个常见形式是 dit，用于单数 het 词，因此不能只根据“单数”来选择 deze。 wasmachine 是“洗衣机”，由 was（洗涤）和 machine（机器）构成的复合名词。它是 de 词，所以可以说 deze wasmachine。例：Deze wasmachine is nieuw. ——“这台洗衣机是新的。” start 在这里表示“启动”。它的词典形式是 starten；start 是现在时第三人称单数形式，主语是单数的 Deze wasmachine。例如：De motor start. ——“发动机启动。”不要把这里的 start 当作名词；名词“启动、开始”在其他结构中可能使用不同形式。 niet 是否定词，表示“不、没有”。它否定前面的谓语 start，所以 start niet 表示“不能启动／不启动”，在这句话的固定译文中是“启动不了”。 合起来，Deze wasmachine 是主语，start 表示启动，niet 否定这个动作：Deze wasmachine start niet. ——“这台洗衣机启动不了。”

2. Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

   你检查插头和电源按钮了吗？

   Heb je

   你……了吗？

   stekker

   插头

   aan-knop

   电源按钮

   gecontroleerd

   检查过

   详细讲解

   Heb je 位于句首，构成荷兰语的是非问句：hebben 的现在时第二人称单数形式 heb 与主语 je 倒装，因此 Heb je ...? 可复用为“你……吗/你……了吗？”。这里的过去时意义不是由 Heb je 单独表达，而是和句末的过去分词一起形成完成时。例：Heb je koffie?——“你有咖啡吗？”这是现在时的另一种用法；在本句中，后面的过去分词使其成为完成时问句。 stekker 在这里指“插头”。它的定冠词是 de，所以完整形式是 de stekker。例：De stekker zit erin.——“插头插在里面。”这里的 de 只标示这个名词短语是定指的，不单独表示数量。 aan-knop 是一个复合名词，指设备上的“电源按钮/开启按钮”。其中 aan 表示开启状态，knop 表示按钮；完整名词短语是 de aan-knop。例：Druk op de aan-knop.——“按电源按钮。”不要把 aan-knop 当作普通动词短语；它在这里整体充当名词。 gecontroleerd 是动词 controleren（检查、核查）的过去分词。controleren 是规则动词，常见形式链为 controleren → gecontroleerd；与助动词 hebben 连用时，过去分词通常放在句末。这里它表示“检查过”，并且检查的对象由前面的两个并列名词短语共同提供：de stekker en de aan-knop。例：Ik heb het snoer gecontroleerd.——“我检查过电线了。” 整句的结构是 Heb je [de stekker en de aan-knop] gecontroleerd?：Heb je 表示对“你”进行提问，两个由 en（和）连接的名词短语是检查对象，句末的 gecontroleerd 表明动作被作为已经完成的检查来询问。因此整句意为“你检查插头和电源按钮了吗？”

3. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

   插头插着，但什么也没发生。

   stekker

   插头

   zit erin

   插着；在里面

   maar

   但是

   er gebeurt niets

   什么也没有发生

   详细讲解

   stekker 在这里是“插头”。它是名词，和前文提到的 de stekker 对应；de 是这个名词短语中的定冠词。可复用：de stekker in het stopcontact = “插座里的插头”。不要把 stekker 和 aan-knop（电源按钮）混为一谈。 zit erin 表示“处于里面、插着”。这里的 zit 是 zitten 的现在时第三人称单数形式；主语是 de stekker，所以使用单数形式。erin 是 er 加 in 的组合，具体表示“在里面”，在本句中指插头在相应位置中。荷兰语中，zitten 不只表示“坐”，也可表示某物处在某个位置：De sleutel zit in de tas. = “钥匙在包里。” maar 是连接两个相反或出人意料的情况的词，相当于“但是”。它把“插头插着”和后面的结果连接起来；这里不是把两个动作并列为同一类动作。 er gebeurt niets 表示“什么也没有发生”。gebeurt 是动词 gebeuren 的现在时第三人称单数形式，意思是“发生”；niets 是“什么也没有、没有任何事情”。er 在这个句子里是荷兰语中常用于表达“发生某事”的成分，不应机械地按地点“那里”翻译。否定词 niets 已经包含否定意义，因此这里不再需要另加 niet。可复用：Er gebeurt iets. = “发生了某事。”；Er gebeurt niets. = “什么也没有发生。” 合起来，De stekker zit erin 说明插头处在插入的位置，maar er gebeurt niets 表示尽管如此，却没有任何事情发生。因此整句是“插头插着，但什么也没有发生。”

4. Misschien is de deur niet goed dicht.

   也许门没有关好。

   Misschien

   也许

   is

   是；处于某种状态

   de deur

   门

   niet goed dicht

   没有关好

   详细讲解

   Misschien 表示“也许、可能”，放在句首时说明后面的整件事只是可能性，而不是确定事实。类似地，Misschien regent het. 是“也许下雨”。 is 是动词 zijn（“是；处于”）的现在时第三人称单数形式。这里不是单纯给出身份，而是说明门处于某种状态：de deur is ...。例如：De deur is open. 意为“门是开着的”。 de deur 意为“这扇门／门”。deur 的复数是 deuren；这里的 de 是荷兰语定冠词，表明说话者指的是语境中确定的门。例：De deur is zwaar. 意为“这扇门很重”。 niet goed dicht 表示“没有关好、没有完全关严”。niet 是否定词；goed 在这里表示“好地、正确地”；dicht 表示“关闭着、关严”。其中 goed dicht 是“关好／关严”这一状态，加入 niet 后变成否定。对比：De deur is goed dicht. 是“门关好了”；De deur is niet goed dicht. 是“门没有关好”。 合起来，Misschien + is de deur + niet goed dicht 构成：“也许门没有关好。”句子表达的是对门当前关闭状态的可能判断；它没有断言门一定没有关好。

5. In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.

   说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。

   handleiding

   说明书；使用手册

   staat

   写着；记载着

   deur

   门

   moet

   应该；必须

   klikken

   发出咔哒声

   voordat

   在……之前

   machine

   机器

   start

   启动；开始

   详细讲解

   handleiding 在这里指“说明书、使用手册”。它是名词，复数是 handleidingen；例如：Ik lees de handleiding.——“我在读说明书。” staat 是动词 staan 的现在时第三人称单数形式。这里不是“站立”，而是用于说明某段文字“写着、记载着”：In de handleiding staat dat ... 可以整体理解为“说明书上写着……”。例如：Op het bord staat de naam.——“牌子上写着这个名字。” deur 是“门”，复数是 deuren。这里的 de deur 表示前文所说的那扇门。例句：De deur is dicht.——“门关着。” moet 来自动词 moeten，是现在时第三人称单数形式。它表示主语需要或应当做某事；这里的主语是 de deur，所以形成“门应该……”。moeten 后面接不定式：De deur moet klikken.——“门应该发出咔哒声。”这不是把 moet 理解成一个动作，而是把它作为情态动词使用。 klikken 是不定式，意思是“发出咔哒声、咔哒一响”。在这里它描述门应产生的声音。荷兰语中情态动词后通常用不定式：Het slot moet klikken.——“锁应该发出咔哒声。” voordat 是从属连词“在……之前”。它引出一个完整的从句；在这个从句中，变位动词通常位于句末附近：Voordat de machine start——“在机器启动之前”。不要把它和只连接名词或短语的“之前”表达混为一谈。 machine 是“机器”，复数是 machines。这里它是 start 的主语。例句：De machine werkt.——“机器在运转。” start 是动词 starten 的现在时第三人称单数形式，意思是“启动、开始”。主语是单数的 de machine，因此使用 start；不定式是 starten。例如：De machine start om acht uur.——“机器八点启动。” 整体上，In de handleiding staat dat ... 引出说明书中的内容；de deur moet klikken 表示门应发出咔哒声；voordat de machine start 限定这个声音发生在机器启动之前。因此整句是：“说明书上写着，机器启动前，门应该发出咔哒一声。”这里的咔哒声也就是固定译文中“听到咔哒一声”所指的信号。

6. Duw nog een keer tegen de deur en druk dan op start.

   再推一下门，然后按启动键。

   Duw

   推；推动

   nog een keer

   再一次；再一下

   tegen

   朝着；顶住

   de deur

   门

   druk

   按；压

   dan

   然后；那时

   op start

   在“启动”标签或控件上

   详细讲解

   Duw 来自 duwen（推）。这里是祈使形式，用来直接要求对方推动；这个形式本身不标示听话者是一个人还是多人。例如 Duw de doos. 意为“推这个盒子”。它表达要求进行推动，而不是陈述“对方正在推”。 nog een keer 表示“再一次、再一下”。keer 是“次、回”，een keer 是“一次”这一固定数量表达；加入 nog 后，意思是把同一动作追加一次。例句：Probeer het nog een keer. 意为“再试一次。”这里的“一次”来自整个 een keer，不是单独由冠词 een 推出的。 tegen 在这里表示动作朝着某物并与其接触、顶住或施力于某物，适合和门这样的目标搭配。它不同于表示“在……里面”的 in。de deur 中，deur 是“门”；可以记住单数 de deur 和复数 deuren。固定句中，de deur 是被推动、顶住的对象；上下文把它确定为机器的门。 druk 来自 drukken（按、压）。这里也是祈使形式，用来直接要求对方按压；形式本身不标示听话者人数。druk 不是 duwen 的另一种词形，而是另一个动词。可以对比记忆：Duw de deur. 是“推门”，Druk op de knop. 是“按按钮”。 dan 表示“然后、接着”，把后面的动作放在前一个动作之后。在这个句子里，它连接两个连续的指令：先推门，再进行按压操作。它也可以在别的语境中表示“那时”，但这里由两个祈使句的顺序确定为“然后”。 op start 是 drukken op（按、压在……上）中的目标部分。这里 start 是设备上的“启动”标签或启动控件，所以完整的 druk op start 意为“按启动键/按启动”。op 在这个搭配中不是单独表示“在……上方”，而是 drukken 指向按压目标时使用的介词。例句：Druk op stop. 意为“按停止键。” 合起来，Duw nog een keer tegen de deur 是“再推一下门”，其中 tegen de deur 指明施力并接触的对象；en druk dan op start 是“然后按启动键”。因此整句是在给出两个先后执行的直接指令：先再把门顶推一次，再按设备的启动控件。

7. De deur klikte dicht en nu werkt hij.

   门咔哒一声响了，现在能用了。

   deur

   门

   klikte

   发出咔哒声

   dicht

   关闭的

   nu

   现在

   werkt

   能用、运作

   hij

   它

   详细讲解

   deur 在这里是“门”。它的基本形式就是 deur；复数是 deuren。荷兰语中，de deur 的 de 是定冠词，表示说话双方能识别的那扇门，并不表示数量“一”。例句：De deur is open.——“门是开着的。” klikte 表示门发出咔哒声。它是动词 klikken 的过去时单数形式；这里描述已经发生的一声机械声。klikken 也可以用于按钮或开关发出咔哒声。例句：De knop klikte.——“按钮咔哒一声响了。” dicht 在这里表示“关上、闭合的”，与前面的 klikte 合起来说明门咔哒一声关到位了。这个词也可作表语：De deur is dicht.——“门是关着的。”它与 open（开着的）形成实用对比。 nu 表示“现在”，把后面的状态定位在当前时刻。它也能放在句首，例如：Nu werkt de deur.——“现在门能用了。” werkt 来自动词 werken，是现在时第三人称单数形式；主语是单数，所以使用 werkt，而不是复数形式 werken。这里不是“工作”这一职业意义，而是“运作、能正常使用”。例句：De knop werkt.——“这个按钮能用。” hij 是第三人称单数阳性/通用性人称代词，固定句及其翻译明确表明这里指前面的 de deur，所以译为“它”。荷兰语中，单数 de-词可以用 hij 指代；中性单数 het-词则通常用 het。例句：De deur is dicht. Hij werkt weer.——“门关上了。它又能用了。” 整体结构是 De deur klikte dicht（门咔哒一声关上了）加上 en nu werkt hij（现在它能用了）。en 连接两个相关情况；nu 强调后一状态发生在当前。整句意思是：“门咔哒一声关上了，现在能用了。”

8. Soms lossen simpele controles het probleem op.

   有时候，简单的检查就能解决问题。

   Soms

   有时候

   lossen … op

   解决

   simpele

   简单的

   controles

   检查

   probleem

   问题

   详细讲解

   Soms 表示“有时候、偶尔”，是时间副词，用来说明事情并非每次都发生。例如：Soms regent het.——“有时候下雨。” lossen ... op 在这里是可分动词 oplossen 的现在时形式，意思是“解决”。固定句中 lossen 和 op 分开：op 放在句末。lossen 的主语是复数，因此使用现在时复数形式；单数主语时通常用 lost ... op。例如：De controle lost het probleem op.——“这项检查解决了问题。” simpele 意为“简单的”。它修饰后面的 controles，并采用带 -e 的形式。基本形式是 simpel；例如：een simpel plan——“一个简单的计划”。这里的 simpele 本身不表示比较级；比较“更简单”要用 simpeler。 controles 意为“检查、检查措施”，是名词 controle 的复数形式：controle → controles。在本句中，它是执行“解决”的复数主语。例：De controles zijn nuttig.——“这些检查很有用。” probleem 意为“问题”，复数是 problemen。本句中它与前面的限定词 het 组成 het probleem，充当 oplossen 的对象。例：We bespreken het probleem.——“我们讨论这个问题。” 合起来，Soms 表示发生频率，simpele controles 是复数主语，lossen ... op 表示“解决”，het probleem 是被解决的对象。因此整句是：“有时候，简单的检查就能解决问题。”这里的 op 不是单独添加的意思，而是可分动词 oplossen 的组成部分。