关于本课
通过礼貌指出队尾，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.
帕尔东,伊克 登克 达特 德 赖 阿赫特尔 迪 弗劳 贝亨特。 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。
B
Ik had niet door dat iedereen in de rij stond.
伊克 哈特 尼特 多尔 达特 伊德勒恩 因 德 赖 斯通特。 我没意识到大家都在排队。
A
Het is een beetje onduidelijk omdat mensen uit elkaar staan.
赫特 伊斯 恩 贝切 昂德厄伊德勒克 欧姆达特 门森 厄伊特 埃尔卡尔 斯坦。 因为大家站得比较分散，所以有点不清楚。
B
Moet ik dan achteraan aansluiten?
穆特 伊克 丹 阿赫特朗 安斯洛伊滕? 那我去队尾吗？
A
Doe dat maar. Iedereen wacht op zijn beurt.
杜 达特 马尔。伊德勒恩 瓦赫特 奥普 宰因 伯尔特。 请到队尾去吧。大家都在等着轮到自己。
B
Ik ga naar achteren. Ik zag gewoon niet waar de rij begon.
伊克 赫阿 纳尔 阿赫特伦。伊克 扎赫 赫沃恩 尼特 瓦尔 德 赖 贝洪。 我会往后走。我只是没注意到队伍从哪里开始。
A
Het einde van de rij is net voorbij die mensen.
赫特 埃因德 范 德 赖 伊斯 奈特 弗尔拜 迪 门森。 队尾就在那些人后面一点。
B
Ik zie het nu. Ik wacht daar.
伊克 兹 厄特 纽。伊克 瓦赫特 达尔。 我现在看到了。我会在那里等。
A
Zo zou de volgorde in de rij duidelijk moeten blijven.
佐 宙 德 弗尔赫尔德 因 德 赖 德厄伊德勒克 穆滕 布莱弗恩。 这样应该能让排队顺序保持清楚。
B
Ik begreep de situatie verkeerd, maar ik kan het rechtzetten.
伊克 贝赫赖普 德 西蒂阿齐 弗尔凯尔特,马尔 伊克 坎 厄特 雷赫特塞滕。 我误解了情况，但我可以改正。逐词解析
Pardon
“Pardon”在这里是礼貌地说“不好意思、打扰一下”，用于开始向陌生人说明情况。排队、问路或需要引起别人注意时，都可以用这个词开场。
ik
“ik”表示“我”，在对话中是说话者介绍自己的想法或行动。它和动词一起使用，如对话中的“ik denk dat”和“Ik ga naar achteren”。
denk
“denk”在“ik denk dat”中表示“觉得、认为”，说明后面是说话者的判断。这个形式来自 denken；表达个人看法时可以使用对话中的“ik denk dat”结构。
dat
“dat”在“ik denk dat”中连接“我觉得”和后面的判断，相当于“……这一点、……”。它引出“de rij achter die vrouw begint”这个具体内容，表达看法时可复用“ik denk dat”这段结构。
de
“de”是定冠词，和“rij”组成“de rij”，指这段特定的队伍。谈论已经明确的队伍或其他特定事物时，会在名词前使用相应的定冠词。
rij
“rij”在这里表示排队的人组成的“队伍、队列”，出现在“de rij”中。说明队伍从哪里开始或结束时，可以使用“de rij”这个词组。
achter
“achter”在“achter die vrouw”中表示位置在“那位女士后面”。指出队伍位置或某物所在的后方时，可以把它放在具体的人或物之前。
die
“die”在“die vrouw”中指向眼前已经能看到的“那位”。指出某个特定的人时，可以使用“die”加上名词的结构。
vrouw
“vrouw”表示“女性、女士”，在“die vrouw”中指现场的一位女士。需要说明某人位于这位女士前面或后面时，可以使用“die vrouw”这个名词短语。
begint
“begint”表示“开始”，在“de rij achter die vrouw begint”中说明队伍从那位女士后面开始。它来自 beginnen；说明某个地点或活动从哪里开始时，可以使用“X begint”这样的结构。
had
“had”在“had niet door”中和后面的词一起表达“没有意识到、没有注意到”。它来自 hebben；说明自己之前没有察觉某个情况时，可以使用对话中的“had niet door”这个表达。
niet
“niet”在“had niet door”中表示否定，说明说话者没有意识到大家在排队。它常放在被否定的表达附近；这里应和“had niet door”一起理解。
door
“door”在“had niet door”这个固定表达中参与表示“意识到、察觉到”，不是单独表示“通过”。当解释自己没有注意到某件事时，可以使用完整的“had niet door”。
iedereen
“iedereen”表示“每个人、大家”，在“iedereen in de rij”中指队伍里的所有人。谈论一个群体中的所有成员时，可以把它作为句子的主语；句首也会写成大写形式“Iedereen”。
in
“in”在“in de rij”中表示处于队伍之中，也就是“在排队”。说明某人正在队伍里时，可以使用“in de rij staan”这一常见结构。
stond
“stond”在“in de rij stond”中表示当时站在队伍里、正在排队。它来自 staan；描述某人当时处于排队站立状态时，可以使用“in de rij stond”。
Het
“Het”在“Het is een beetje onduidelijk”中作句子主语，指当前的情况，而不是某个具体物品。评价眼前的情况是否清楚时，可以使用“Het is ...”开头；句中小写形式是“het”。
is
“is”在“Het is een beetje onduidelijk”中把当前情况和“onduidelijk”连接起来，表示“是、处于……状态”。它来自 zijn；说明某件事现在的状态时，可以使用“Het is ...”。
een
“een”在“een beetje”中表示一个不确定的小量，相当于“有一点”。它和“beetje”组成常用表达，用来柔和地描述程度。
beetje
“beetje”表示“小量、一点”，在“een beetje onduidelijk”中把“不清楚”的程度说得较轻。描述某种情况只有轻微程度时，可以使用“een beetje”加形容词。
onduidelijk
“onduidelijk”表示“不清楚、不明确”，这里说明因为人们站得分散，所以队伍的位置不容易判断。描述规则、方向或情况不明确时，可以使用“Het is een beetje onduidelijk”。
omdat
“omdat”表示“因为”，引出前面“不清楚”的原因。对话中的“omdat mensen uit elkaar staan”说明原因；解释某种情况为什么发生时，可以使用“omdat”引导原因部分。
mensen
“mensen”表示“人们”，在“omdat mensen uit elkaar staan”中作主语，指排队的人。它的单数词典形式是 mens；谈论一群人时可以用“mensen”作主语。
uit
“uit”在“uit elkaar staan”中参与表示彼此分开、没有站在一起，不是单独理解为“从……出来”。描述人或物彼此分散时，可以使用完整的“uit elkaar staan”。
elkaar
“elkaar”在“uit elkaar”中表示“彼此、互相”，说明这些人相互之间有距离。谈论双方或多人之间的关系时，可以使用包含“elkaar”的表达；这里要和“uit”一起理解。
staan
“staan”在“mensen uit elkaar staan”中表示“站着”，说明人们分散地站在不同位置。它本身也是词典形式；描述人处于站立状态时可以使用“staan”。
Moet
“Moet”在“Moet ik dan achteraan aansluiten?”中构成询问，意思是“那我应该……吗”。它来自 moeten；在得到指示后询问自己是否需要采取某行动时，可以使用“Moet ik ...?”。
dan
“dan”在这个问题中表示“那么、那样的话”，把刚刚得到的信息和下一步行动联系起来。对话中“Moet ik dan ...?”用于根据前面的说明确认接下来该怎么做。
achteraan
“achteraan”表示“在后面、在队尾”，这里指队伍最后的位置。谈论加入队尾时，可以使用对话中的“achteraan aansluiten”。
aansluiten
“aansluiten”在“achteraan aansluiten”中表示加入队伍并排在后面。它在“Moet ik”之后使用，说明要确认是否应该采取这个行动；在公共场所排队时可以复用“achteraan aansluiten”。
Doe
“Doe”在“Doe dat maar”中是对对方行动的直接回应，表示“就这样做吧、请去做吧”。它来自 doen；这里的“dat”指前面提到的行动，整段表达适合用来礼貌地同意对方的提议。
maar
“maar”在“Doe dat maar”中不是“但是”，而是让祈使句听起来更缓和，表示“就……吧”。同意别人提出的行动或建议时，可以使用完整的“Doe dat maar”。
wacht
“wacht”在“ Iedereen wacht op zijn beurt”中表示“等待”，说明每个人都在等自己的顺序。它来自 wachten；谈论某人等待某件事时，可以使用对话中的“wacht op”结构。
op
“op”在“wacht op zijn beurt”中和 wachten 搭配，表示等待的对象，相当于“等……”。这里的对象是“zijn beurt”；表达等待某人或某件事时，可以使用“wachten op”。
zijn
“zijn”在“zijn beurt”中表示每个人自己的“他的、他们的”顺序，在这里自然理解为“自己的”。它和“beurt”组成“op zijn beurt”，用于说明轮到某人行动的时间。
beurt
“beurt”表示轮到某人的一次机会或“顺序、轮次”，在“zijn beurt”中指每个人自己的次序。排队或轮流做事时，可以使用“op zijn beurt”表示“等轮到自己”。
ga
“ga”在“Ik ga naar achteren”中表示“我走、我去”，说明说话者准备移动到后面。它来自 gaan；表达自己的移动方向时，可以使用“Ik ga naar ...”。
naar
“naar”在“naar achteren”中表示移动的方向，即“向后面、到后面”。描述去往某个地点或方向时，可以把“naar”放在地点或方向词前面。
achteren
“achteren”在“naar achteren”中表示后方，和“naar”一起说明向队伍后面移动。需要说明自己退到后面时，可以使用对话中的“Ik ga naar achteren”。
zag
“zag”在“Ik zag gewoon niet waar de rij begon”中表示“看到、注意到”，并和否定一起说明说话者没有察觉队伍起点。它来自 zien；叙述之前没有看到某个位置时，可以使用“zag ... niet”。
gewoon
“gewoon”在“Ik zag gewoon niet ...”中表示“只是、不过就是”，让解释听起来像是在说明一个简单的疏忽。为自己的错误提供不带强调的解释时，可以把它放在动词附近。
waar
“waar”在“waar de rij begon”中表示“哪里”，引出队伍开始的位置。说明自己没有看到某个具体地点时，可以使用“waar”引导位置从句。
begon
“begon”在“waar de rij begon”中表示队伍“开始、起始于”某处。它来自 beginnen；说明之前某个起点在哪里时，可以使用“waar ... begon”。
einde
“einde”在“Het einde van de rij”中表示“末端、终点”，这里指队伍的队尾。说明一条队伍或路线的终点时，可以使用“het einde van ...”。
van
“van”在“het einde van de rij”中连接“末端”和“队伍”，表示“……的”。说明某个部分属于哪个整体时，可以使用“X van Y”这一结构。
net
“net”在“net voorbij die mensen”中表示“就在……稍后、刚刚超过”，说明队尾距离那些人不远。指出某个位置就在参照物后面一点时，可以使用“net voorbij”。
voorbij
“voorbij”在“net voorbij die mensen”中表示位置在那些人之后、超过那些人。指出某个地点位于参照物的另一侧时，可以使用“voorbij”配合具体的人或物。
zie
“zie”在“Ik zie het nu”中表示“我现在看到了、明白位置了”。它来自 zien；发现之前不清楚的目标后，可以使用“Ik zie het nu”作回应。
nu
“nu”表示“现在”，在“Ik zie het nu”中强调说话者此刻已经看见队尾。说明情况已经发生变化或现在已经理解时，可以使用“nu”。
daar
“daar”表示“那里”，在“Ik wacht daar”中指前面刚指出的队尾位置。指向已经明确的地点时，可以使用“daar”代替重复地点名称。
Zo
“Zo”在“Zo zou de volgorde in de rij duidelijk moeten blijven”中表示“这样一来、如此”，指出前面行动带来的结果。说明采取某个做法后会产生什么效果时，可以用“Zo”引出结果。
zou
“zou”在“zou ... moeten blijven”中表达对结果的预期，意思接近“应该会”。它来自 zullen；说明某种安排预计会带来某个结果时，可以使用对话中的“zou”搭配后面的“moeten blijven”。
volgorde
“volgorde”表示“顺序”，在“de volgorde in de rij”中特指队伍中的先后次序。谈论排队、步骤或行动的先后时，可以使用“volgorde”。
duidelijk
“duidelijk”在“duidelijk moeten blijven”中表示清楚、明确，说明排队顺序不会再混乱。描述规则、安排或顺序容易理解时，可以使用“duidelijk”。
moeten
“moeten”在“zou ... moeten blijven”中表示“应该”，说明预期中的结果。它本身也是词典形式；提出某种状态应当持续时，可以使用“moeten blijven”。
blijven
“blijven”在“duidelijk moeten blijven”中表示“保持……状态、继续是……”。它跟在“moeten”后面，说明清楚的状态应继续维持；表达某种状态持续时可以使用“blijven”。
begreep
“begreep”在“begreep de situatie verkeerd”中表示“理解了”，但和“verkeerd”连用后，整段表示“误解了情况”。它来自 begrijpen；承认自己对某件事理解错误时，可以使用这段表达。
situatie
“situatie”表示“情况、情形”，在“de situatie”中指眼前排队这件事。讨论自己如何理解某个事件时，可以使用“de situatie”作为对象。
verkeerd
“verkeerd”在“begreep de situatie verkeerd”中表示“错误地、不正确地”，说明理解的方式有误。它和 begrijpen 一起构成“错误理解某事”的表达；对自己的判断进行纠正时可以使用这段结构。
kan
“kan”在“ik kan het rechtzetten”中表示“能够、可以”，说明说话者有能力把错误纠正过来。它来自 kunnen；表达自己能做某件事时，可以使用“ik kan ...”。
rechtzetten
“rechtzetten”在“kan het rechtzetten”中表示把错误纠正好、把事情处理正确。它位于“kan”之后，和“het”一起指前面提到的误解；承认错误后说明自己会改正时，可以使用“het rechtzetten”。
语法要点
doe dat maar
Doe dat maar.
杜 达特 马尔。就这么做吧。
“maar”放在祈使句中可以缓和语气，表示建议或许可，不是“但是”。
achter + 名词；naar achteren
achter de vrouw; naar achteren
阿赫特尔 德 弗劳;纳尔 阿赫特伦在女士后面；向后
achter表示在某人或某物后面；naar achteren表示朝后方移动，强调方向。
荷兰语词汇
achter
介词
阿赫特尔
在......后面
achter die vrouw
achteraan aansluiten
短语
阿赫特朗 安斯洛伊滕
排到队尾
achteraan aansluiten
beginnen
动词
贝亨嫩
开始
begint
de rij begint
denken
动词
登肯
认为;想
denk
ik denk
doe dat maar
短语
杜 达特 马尔
请那样做;就这么做吧
Doe dat maar.
iedereen
代词
伊德勒恩
每个人;大家
iedereen in de rij
onduidelijk
形容词
昂德厄伊德勒克
不清楚的;模糊的
een beetje onduidelijk
Pardon
感叹词
帕尔东
不好意思;抱歉
礼貌地引起对方注意
rij
名词
赖
队伍;队列
de rij
stond
动词
斯通特
站着;当时在排队
iedereen in de rij stond
uit elkaar staan
短语
厄伊特 埃尔卡尔 斯坦
分散站着;彼此隔开
mensen staan uit elkaar
vrouw
名词
弗劳
女士;女人
die vrouw
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
那我去队尾吗?
显示答案
Moet ik dan achteraan aansluiten?拼写
点击字母拼出单词。
不清楚的;模糊的
显示答案
onduidelijk认为;想
显示答案
denk站着;当时在排队
显示答案
stond每个人;大家