排队太慢时询问处理选择 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   不好意思，这条队排得很慢。

   Pardon

   不好意思

   deze

   这（个／条）

   rij

   队伍；队列

   gaat

   走；进行

   langzaam

   缓慢地

   vooruit

   向前

   详细讲解

   Pardon 是礼貌的道歉或引起注意的说法；这里相当于“ 不好意思”。它也可以单独用于礼貌地打断别人或请求重复，但本句中只是开头的礼貌提示。 deze 表示“这一个／这条”，用于指示距离说话者较近的对象。它是荷兰语指示词的一种形式：单数 de 词以及复数通常用 deze，而单数 het 词通常用 dit。在这里它修饰后面的 rij，共同指“这条队伍”。 rij 的基本形式就是 rij，这里指排成一列等待的人或事物，即“队伍、队列”。它是一个 de 词，所以说 deze rij，而不是 dit rij。例如：De rij is lang.——“队伍很长。” gaat 来自动词 gaan“去、走；进行”，是现在时第三人称单数形式。这里不是表示某人前往某处，而是表示队伍在向前移动、进展：de rij gaat ... 可以理解为“队伍……前进”。gaan 的现在时还包括 ik ga“我去”、jij gaat“你去”、wij gaan“我们去”。 langzaam 是形容动作方式的副词，意思是“缓慢地”。本句中它说明队伍前进的速度，而不是直接说明队伍本身“很慢”。例如：De trein rijdt langzaam.——“火车开得很慢。” vooruit 表示“向前、往前”。和 gaan 连用时，vooruitgaan 表示“向前进展、前进”；在本句中分开写成 gaat ... vooruit，中间插入了副词 langzaam。这说明荷兰语可把可分动词的组成部分分置在句子中：De rij gaat vooruit.——“队伍向前移动。” 合起来，deze rij 是“这条队伍”，gaat ... vooruit 是“向前移动”，langzaam 说明移动得慢。因此整句 Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit. 的意思是：“不好意思，这条队伍排得很慢／向前移动得很慢。”

2. Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   你是在考虑留下来是否值得吗？

   Probeer

   试着

   te beslissen

   做决定

   of

   是否

   de moeite waard

   值得

   blijven

   留下；继续待着

   详细讲解

   Probeer 在这里不是祈使句，而是动词 proberen 的现在时第二人称单数形式；由于疑问句中动词位于主语 je 前面，形成 Probeer je ...?，意思是“你在试着……吗？”。例如：Probeer je Nederlands te leren?——“你在努力学荷兰语吗？” te beslissen 是 beslissen 的不定式，表示“作决定”。proberen 后面常用 te 加不定式来说明尝试做什么：Ik probeer te wachten.——“我试着等一等。”这里的 te 不是独立的“到”，而是标记后面的不定式结构。 of 在这里引出一个需要判断的内容，意思是“是否”，不是表示选择两个名词的“或者”。beslissen of ... 可以理解为“决定是否……”。例如：Ik weet niet of hij komt.——“我不知道他是否来。” de moeite waard 是一个固定表达，字面上包含“值得付出努力”的概念，整体表示“值得”。其中 waard 是形容词；这个表达通常和 zijn 连用，例如：Het is de moeite waard.——“这是值得的。”不要把 de moeite waard 当作普通的单个形容词变化来处理。 blijven 是不定式，意思是“留下、继续待着”。它的基本形式就是 blijven；例如：Ik blijf hier.——“我留在这里。”在本句中，om te blijven 说明所要判断的行动，即“留下来”。om ... te 常用来标记目的或内容，例如：Ik kom om te helpen.——“我来帮忙。” 整句的结构可以看作 Probeer je [te beslissen [of het de moeite waard is] [om te blijven]]?。其中 Probeer je 表示“你是在试着吗”，te beslissen 表示“作决定”，of ... 引出“是否值得”，而 om te blijven 指明所讨论的行动是“留下来”。因此整句意思是：“你是在考虑留下来是否值得吗？”

3. Dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

   是的。你知道服务台是不是处理得比较慢吗？

   Dat

   那件事；那个

   probeer

   尝试

   ik

   我

   Weet je

   你知道吗

   de balie

   服务台

   achterloopt

   进度落后；处理缓慢

   详细讲解

   Dat 是指示词，单独使用时可指前文已经提到的事情。这里结合上一句，指“考虑留下来是否值得”这件事；它不是一个表示“是”的普通词，但在回答前面的确认性问题时，整句可以自然地译成“是的”。例如：Dat begrijp ik.——“那一点我理解。” probeer 是动词 proberen 的现在时第一人称单数形式，意思是“尝试”。可复用的形式是：ik probeer（我尝试）、jij probeert（你尝试）；主语变化会影响动词形式。例句：Ik probeer het opnieuw.——“我再试一次。” ik 是第一人称单数主语“我”。在 Dat probeer ik 中，Dat 放在句首后，动词仍然位于主语前面，因此出现 probeer ik，而不是 ik probeer。这是一种荷兰语主句词序：句首成分之后，限定动词通常位于第二个位置。这里的 ik 仍然是尝试者。 Weet je 由 weten（知道）的第二人称单数形式 weet 和主语 je（你）组成，合起来是“你知道吗”。weet 是不规则形式；可对比 ik weet（我知道）和 jij weet（你知道）。例句：Weet je dat?——“你知道那件事吗？” of 引出一个供判断真假的从句，相当于“是否、是不是”。在 Weet je of ...? 中，整段意思是“你知道……是不是……吗”，而不是把 of 理解成“或者”。在这个从句里，de balie 位于动词之前，achterloopt 位于从句末尾，这是从句词序的一部分。 de balie 是名词短语，意思是“服务台、柜台”。de 是这个名词所用的定冠词；它本身不表示数量。例句：De balie is open.——“服务台开着。” achterloopt 是动词 achterlopen 的现在时第三人称单数形式，字面上表示“落后、进度跟不上”；在这里用于服务台的工作进度，意思是“处理得比较慢、积压了”。achterlopen 是可分动词：在主句中可以出现 De balie loopt achter，而在 of 引导的从句中写成一个词 de balie achterloopt。这里的词形由单数主语 de balie 触发；不是名词 balie 发生了变化。 合起来，Dat probeer ik 表示“那件事我在尝试”，在前文问题的语境中可自然理解为“是的，我在尝试（考虑留下来是否值得）”。Weet je of de balie achterloopt? 表示“你知道服务台是不是处理得比较慢吗？”因此整段固定话语的意图是先确认自己正在尝试前文所说的事情，再询问服务台是否出现进度落后。

4. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.

   有几个请求需要额外处理，所以队伍走得很慢。

   Verschillende

   几个；不同的

   verzoeken

   请求

   hebben … nodig

   需要

   extra

   额外的

   aandacht

   关注；处理

   rij

   队伍；队列

   gaat … vooruit

   前进

   langzaam

   缓慢地

   详细讲解

   Verschillende 在这里表示“几个”，修饰复数名词 verzoeken。这个词也可以表示“不同的”，但本句固定翻译明确采用“几个”这一数量意义；具体含义要看语境。 verzoeken 是名词 verzoek 的复数，意思是“请求”。荷兰语中许多以 -en 结尾的名词复数形式带有这个结尾；这里的 verzoeken 不是动词，而是句子的主语。 hebben ... nodig 是可复用的“需要……”结构：hebben 是动词 hebben 的现在时复数形式，nodig 表示“必需的、需要的”。例如：We hebben hulp nodig.——“我们需要帮助。”这里 hebben 和 nodig 分开出现，中间可以放所需要的对象。 extra 修饰 aandacht，表示“额外的”。它在这里的形式不随名词的数变化。比如：extra tijd 是“额外的时间”。 aandacht 是名词，通常表示“注意、关注”；在本句中结合 nodig hebben，可自然理解为“需要额外处理或关注”。例如：Deze zaak vraagt aandacht.——“这件事需要关注。” rij 是名词“队伍、队列”。这里固定翻译明确指等待中的队伍。它的复数是 rijen，例如：Er staan lange rijen.——“那里排着长队。” gaat ... vooruit 表示“向前进展、前进”。gaat 是动词 gaan 的现在时第三人称单数形式；vooruit 表示“向前”。这是一个可分开的组合，其他成分可以放在两者之间。 langzaam 在 gaat langzaam vooruit 中作副词，表示动作进行得慢，相当于“缓慢地”。它也可以修饰其他动作，例如：De auto rijdt langzaam.——“汽车开得很慢。” 整句的结构是：Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig（几个请求需要额外处理），dus（所以），de rij gaat langzaam vooruit（队伍缓慢前进）。合起来就是“有几个请求需要额外处理，所以队伍走得很慢。”

5. Ik kan hier niet veel langer blijven.

   我不能在这里再待太久了。

   Ik kan

   我能；我可以

   hier

   这里

   niet

   不；不能

   veel

   很多；很大程度上

   langer

   更久；更长

   blijven

   留下；待着

   详细讲解

   Ik kan：这里是“我能／我可以”的组合；真正的否定由后面的 niet 表达。kan 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 ik 搭配；kunnen 可表示能力或具体情境中的可能性。例如：Ik kan morgen komen. = “我明天能来。” hier：表示地点“这里”，在本句中说明待着发生的地点。例句：Ik werk hier. = “我在这里工作。” niet：是否定词，在这里否定“能够在这里待更久”这一整体情况，所以 Ik kan hier niet ... 表示“我不能在这里……”。否定词的具体位置会随句子结构变化，不能概括为总是放在某个固定词后面。 veel：本句中和时间长度相关，表示“很多／很大程度上”。在 niet veel langer 中，它与 langer 结合，表示“不会再久很多”，自然译为“不会再待太久”。例句：Wacht niet veel langer. = “别再等太久。” langer：这是形容词 lang 的比较级。lang 可表示长度上的“长”，也可表示时间上的“久”；本句中是时间意义，因此 langer 表示“更久”。例如：De film duurt langer. = “这部电影持续得更久。” blijven：这是动词 blijven 的不定式，表示留下或继续处于某处、某种状态。情态动词 kan 后面接不定式，所以 kan blijven 表示“能够待着／可以留下”。例句：Je kunt hier blijven. = “你可以留在这里。” 合起来，Ik kan 表示“我能”，hier 表示“在这里”，niet 把整个“能待着”的情况否定，veel langer 表示“再久很多”，blijven 表示“待着”。整句的意思是“我不能在这里再待太久了。”

6. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   你可以继续等，也可以把请求留在服务台。

   Je kunt

   你可以

   blijven

   继续

   wachten

   等待

   verzoek

   请求

   bij de balie

   在服务台

   achterlaten

   留下

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”。je 是“你”，kunt 是动词 kunnen 的现在时形式，与 je 搭配；这里它引出后面的动作，表示可以做某事，具体是能力还是许可要由语境决定。kunnen 后面的另一个动词使用基本形式，例如：Je kunt wachten.（你可以等。） blijven 的基本形式表示“继续、保持”。它和另一个动词连用时表示继续做该动作，所以 blijven wachten 是“继续等待”。例如：Zij blijft lezen.（她继续阅读。）这里实际的等待动作由 wachten 表示。 wachten 的基本形式是“等待”。没有说明等待的对象时，它可以单独使用；若明确说“等待某人或某物”，常用 wachten op 加对象。例如：Ik wacht op de bus.（我在等公交车。）本句中它与 blijven 和 kunnen 连用，仍保持基本形式 wachten。 verzoek 是名词，意思是“请求”。本句中前面的 je 表示“你的”，因此 je verzoek 是“你的请求”；这一点来自目标语中的所属形式，而不是中文翻译额外补出的信息。单数和复数可对比：een verzoek（一个请求），verzoeken（请求，复数）。 bij de balie 表示“在服务台”。bij 引出位置，de balie 是“服务台、柜台”；在本句中，这个短语说明请求被留下的位置。 achterlaten 的基本形式是“留下、把某物留在某处”。它是可分动词，但在情态动词 kunnen 后的不定式结构中保持完整形式：Je kunt het verzoek achterlaten.（你可以把请求留下。）这里 verzoek 是被留下的东西，bij de balie 是地点。 整句先用 Je kunt blijven wachten 表示“你可以继续等待”，再用 of 引出另一种选择：je verzoek bij de balie achterlaten，即“把你的请求留在服务台”。因此全句是：“你可以继续等，也可以把请求留在服务台。”

7. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.

   如果之后有人能审核这个请求，把它留下会有帮助。

   verzoek

   请求

   achterlaten

   留下；留置

   zou helpen

   会有帮助

   iemand

   某人；有人

   later

   之后；稍后

   kan

   能；可以

   bekijken

   查看；审核

   详细讲解

   verzoek 在这里是“请求、申请”，是名词。它的复数是 verzoeken；例如：Ik heb een verzoek.——“我有一个请求。” achterlaten 表示把某物留在某处，或留下以便之后处理；这里与 verzoek 连用，意思是“留下这份请求”。它是不定式，常用于另一个动词后面。例如：Je kunt je tas hier achterlaten.——“你可以把包留在这里。”前文中的 achterlaten 也是同一个可复用的动词。 zou helpen 表示“会有帮助”。其中 helpen 是动词原形“帮助”，zou 是 zullen 的一种形式；zou + 不定式 常用于表达假设、条件下的结果，相当于“会……”。这里的 zou 与单数主语 het verzoek achterlaten 相配。例如：Dat zou helpen.——“那会有帮助。” iemand 表示“不特指的某个人、有人”。它不是指已经明确确定的某一位人士；在本句中，意思是“有人”。例如：Iemand kan je bellen.——“有人可以给你打电话。” later 表示“之后、稍后”，说明查看发生在留下请求之后的时间。它本身不说明具体是哪一天或多久以后。例如：Ik doe het later.——“我稍后做这件事。” kan 是 kunnen 的单数形式，可表示“能够、可以”。这里它与 iemand 这个单数主语搭配：iemand kan bekijken，即“有人能够查看”。kunnen 的其他常见形式包括 ik kan（我能）、wij kunnen（我们能）；不能把 kan 当作“查看”的形式，因为真正表示“查看”的是不定式 bekijken。 bekijken 表示有意识地查看、审看；在本句关于请求的语境中可译为“审核”。它是不定式，跟在 kan 后面。比如：Zij kan het document bekijken.——“她可以查看这份文件。”这里的 het 指向要被查看的对象；在固定句中，结合固定翻译，该对象是这份请求。 整句的结构是：Het verzoek achterlaten（留下这份请求）+ zou helpen（会有帮助）+ als（如果）+ iemand het later kan bekijken（之后有人能查看它）。因此整句意思是：“如果之后有人能审核这份请求，把它留下会有帮助。”als 引出条件；条件从句中 kan 与不定式 bekijken 组合，表示“能够查看”。

8. De balie kan contact met je opnemen zodra er een update is.

   服务台有消息后可以联系你。

   balie

   服务台；柜台

   kan

   可以

   contact

   联系；联络

   met je

   和你；与你

   opnemen

   联系；接触

   zodra

   一……就……；在……之后立即

   er … is

   有；存在

   update

   更新；最新消息

   详细讲解

   balie 在这里指“服务台”，即提供帮助或处理请求的服务点；它在句中是动作的执行者。这个词也可指实体柜台，具体含义由语境决定。例：De balie helpt bezoekers.——服务台帮助访客。 kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式组合，说明服务台可以联系对方：kan opnemen。kunnen 的其他现在时形式包括 kun je（你能/可以）和 kunnen we（我们能/可以）；形式要随主语变化。例：Je kunt later bellen.——你可以稍后打电话。 contact 是“联系、联络”，在这里是名词，和 opnemen 一起构成固定搭配 contact opnemen。荷兰语中通常说 contact opnemen met iemand，也就是“联系某人”，而不是把 contact 当作这里的主要动作动词。例：Ik neem contact op met de school.——我联系学校。 met je 表示“和你/与你”。在 contact opnemen met iemand 中，met 引出被联系的人；je 是非重读的第二人称形式，既可指单数“你”，也可在相应语境中指复数“你们”。这里的固定翻译只确定被联系的对象是“你”，没有单独标明人数。重读或强调时常用 jou：met jou——和你。 opnemen 是动词 opnemen 的不定式；在搭配 contact opnemen 中表示“取得联系”。它和前面的 kan 配合，保留不定式形式。不要把这里的意思直接理解成“拿起”：opnemen 在不同搭配中还可表示接电话、录制或拿起某物，但本句由 contact 确定为“联系”。在主句中可见分离形式：Ik neem contact op.——我取得联系；这里的 op 是动词的可分部分，而固定句中的不定式整体写作 opnemen。 zodra 是连接词，表示“一……就……”，引出紧接着发生的时间条件。在本句中，联系行为会在“有更新”之后进行。例：Bel me zodra je klaar bent.——你一准备好就给我打电话。 er 和 is 一起形成这里的存在表达 er is ...，意思是“有……/存在……”。er 在此不是一个可按中文单独翻译的具体地点词，而是存在句的形式成分；is 是 zijn（是、存在）的现在时第三人称单数形式，与单数表达 een update 相配。复数时可用 er zijn ...：Er zijn nieuwe berichten.——有新消息。 update 是“更新、最新消息”。这里它与不定冠词 een 组成 een update，表示有一项不特指的更新或一条最新消息；een 本身在这里是不定冠词，不单独表达明确的数字“一”。例：Er is een nieuwe update.——有一项新的更新。 整句的结构是 主语 + kunnen + contact opnemen met 对方 + zodra + er is ...。De balie kan contact met je opnemen 表示“服务台可以联系你”；zodra er een update is 表示“一有更新/有更新后立即”。合起来就是：“服务台有消息后可以联系你。”

9. Dan heb ik een duidelijke keuze.

   这样我就有了一个明确的选择。

   Dan

   那么；这样

   heb ik

   我有

   duidelijke

   明确的

   keuze

   选择

   详细讲解

   Dan 在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的情况连接成结果或后续结论。它也可以表示时间上的“然后”，但本句的固定翻译支持结果性的理解。 heb ik 中的 heb 是动词 hebben（有）的现在时第一人称单数形式；ik 是主语“我”。句首有 Dan 时，动词位于主语 ik 之前，形成荷兰语常见的倒装语序：Dan heb ik ...。例如：Dan heb ik genoeg tijd.——“这样我就有足够的时间。” duidelijke 是形容词 duidelijk（明确的、清楚的）在名词前的形式。这里它修饰 keuze。keuze 通常与定冠词 de 连用，即 de keuze；在 een duidelijke keuze 中，形容词使用 -e 形式。这里的 -e 不是由“一个”单独决定的，而与名词短语的结构及名词的语法类别有关。比较：een duidelijk plan——“一个明确的计划”；plan 是 het 词，且在这种不定单数结构中形容词不加 -e。 keuze 是名词“选择、选项”，复数是 keuzes。它可以指可作出的决定或可选的事项；例如：Dit is een moeilijke keuze.——“这是一个困难的选择。” 合起来，Dan heb ik een duidelijke keuze. 的结构是“那么／这样一来 + 我有 + 一个明确的选择”。因此整句表示：在前述情况下，说话者就有了一个明确的选择，即“这样我就有了一个明确的选择”。

10. Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als je volgende afspraak niet kan wachten.

    那么，如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。

    Dan

    那么；这样

    misschien

    也许；可能

    beter

    更好

    verzoek

    请求

    achter te laten

    留下

    als

    如果

    volgende

    接下来的；下一个的

    afspraak

    安排；约定

    kan

    能；可以

    wachten

    等待

    详细讲解

    Dan 在这里承接前文，表示“那么／在这种情况下”，而不是单纯表示时间上的“然后”。例如：Dan ga ik naar huis. 可理解为“那么我就回家”。 misschien 表示说话人不确定，只提出一种可能：“也许、可能”。它修饰后面的判断；因此 misschien 本身不表示“更好”。 beter 是 goed 的比较级，形成 goed – beter – best（好——更好——最好）。在这里，beter 描述的是“留下请求”这一做法比其他做法更合适，而不是描述请求本身的质量。例：Dit is beter. 意为“这更好”。 verzoek 是名词，表示“请求”。固定句中它与 het 组成 het verzoek，也就是“这个请求／该请求”。例：Ik heb een verzoek. 意为“我有一个请求。” achter te laten 来自可分动词 achterlaten，基本意思是“留下、把某物留在那里”。在 om ... te 结构中，分离形式表现为 achter te laten：achter 和 laten 中间插入 te。这里被留下的是前面的“请求”。例：Zij besluit haar tas achter te laten. 意为“她决定把她的包留下。” als 引出条件从句，表示“如果”。它连接的条件是后面的 je volgende afspraak niet kan wachten。例：Als het regent, blijf ik thuis. 意为“如果下雨，我就待在家里。” volgende 表示“接下来的、下一个的”，在这里修饰 afspraak。它来自 volgend；放在名词前作定语时，在这个名词短语中采用了带 -e 的形式 volgende。例：de volgende trein 意为“下一班火车”。 afspraak 是名词，常表示“约定、预约、安排”。根据固定翻译，这里应理解为接下来的安排。例：Ik heb morgen een afspraak. 意为“我明天有个安排／预约。” kan 是动词 kunnen 的现在时形式，和这里的主语 je 搭配，表示“能、可以”。kunnen 后面通常接另一个动词的不定式；这里是不定式 wachten。例：Je kan komen. 意为“你可以来。” wachten 是动词不定式，表示“等待”。在 kan wachten 中，kan 表示能力或可能性，wachten 保留不定式形式；加上 niet 后，整体表示“不能等待”。例：De bus kan niet wachten. 意为“公交车不能等。” je volgende afspraak 是“你接下来的安排／预约”；niet kan wachten 说明这项安排不能等待。整个 als 从句因此表示“如果你接下来的安排不能等”。外层的 om het verzoek achter te laten 表示“留下请求”这一做法，而 misschien beter 表示说话人认为这可能是更好的选择。合起来，整句话的意思是：“那么，如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。”