关于本课
通过排队太慢时询问处理选择，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.
帕尔东,得泽 莱 哈特 朗扎姆 弗尔厄伊特。 不好意思，这条队排得很慢。
B
Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?
普罗贝尔 耶 特 伯斯利森 奥夫 赫特 德 穆伊特 瓦尔特 伊斯 奥姆 特 布莱文? 你是在考虑留下来是否值得吗？
A
Dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?
达特 普罗贝尔 伊克。韦特 耶 奥夫 德 巴利 阿赫特尔洛普特? 是的。你知道服务台是不是处理得比较慢吗？
B
Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.
弗尔斯希伦德 弗尔祖肯 赫贝恩 埃克斯特拉 安达赫特 诺德赫,杜斯 德 莱 哈特 朗扎姆 弗尔厄伊特。 有几个请求需要额外处理，所以队伍走得很慢。
A
Ik kan hier niet veel langer blijven.
伊克 坎 希尔 尼特 韦尔 朗尔 布莱文。 我不能在这里再待太久了。
B
Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.
耶 昆特 布莱文 瓦赫滕 奥夫 耶 弗尔祖肯 拜 德 巴利 阿赫特尔拉滕。 你可以继续等，也可以把请求留在服务台。
A
Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.
赫特 弗尔祖肯 阿赫特尔拉滕 佐乌 赫尔彭 阿尔斯 伊曼特 赫特 拉特尔 坎 伯凯肯。 如果之后有人能审核这个请求，把它留下会有帮助。
B
De balie kan contact met je opnemen zodra er een update is.
德 巴利 坎 孔塔克特 梅特 耶 奥普纳门 佐德拉 埃尔 恩 阿普代特 伊斯。 服务台有消息后可以联系你。
A
Dan heb ik een duidelijke keuze.
达恩 赫布 伊克 恩 德伊德勒克 克厄泽。 这样我就有了一个明确的选择。
B
Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als je volgende afspraak niet kan wachten.
达恩 伊斯 赫特 米斯希恩 贝特尔 奥姆 赫特 弗尔祖肯 阿赫特 特 拉滕 阿尔斯 耶 沃尔赫恩德 阿夫斯普拉克 尼特 坎 瓦赫滕。 那么，如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。逐词解析
Pardon
“Pardon”在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“不好意思”。在排队、问路或向陌生人提问时，都可以用它开始说话。
deze
“deze”在“deze rij”中表示“这条”，指说话人眼前的队伍。它放在所指的名词前；例如对话中的“deze rij gaat langzaam vooruit”。
rij
“rij”在这里指等待服务的人排成的队伍。谈论排队情况时，可以和“de rij”一起使用，如“de rij gaat langzaam vooruit”。
gaat
“gaat”在“deze rij gaat langzaam vooruit”中表示队伍正在向前移动或进展。它和“vooruit”连用来描述队伍的进展，例如说明队伍移动得很慢。
langzaam
“langzaam”在这里表示“缓慢地”，说明队伍前进的速度。它可以放在动作表达旁边，用来说明某件事进行得慢；对话中是“gaat langzaam vooruit”。
vooruit
“vooruit”在“gaat langzaam vooruit”中表示向前移动或取得进展。描述队伍、工作或事情继续向前进行时，可以和“gaat”连用。
Probeer
“Probeer”在“Probeer je te beslissen”中表示“试图”，说话人是在询问对方是否正在努力作决定。询问某人是否在尝试做某事时，可以使用“Probeer je te beslissen”这一语序。
je
“je”在“Probeer je te beslissen”中指“你”，也是动作的对象；句首大写形式“Je”在“Je kunt...”中同样指“你”。它常和动词一起使用来询问或说明对方正在做什么。
te
“te”在“te beslissen”中连接前面的动作和后面的不定式，表示“去作决定”这一动作。在对话中还出现在“om te blijven”和“om het verzoek achter te laten”里，常见结构是“om te + 动词”。
beslissen
“beslissen”在这里表示作出决定，具体是决定是否值得留下来。它出现在“te beslissen”中；谈论决定某件事时，可以使用“beslissen of...”这一结构。
of
“of”在“of het de moeite waard is”中表示“是否”，在“blijven wachten of je verzoek...”中表示“或者”。因此要根据它连接的是问题内容还是两个选择来理解；对话中两种用法都有。
het
“het”在“het de moeite waard is”中指正在考虑的事情，在“het later kan bekijken”中指这个请求。它也出现在固定表达“het de moeite waard”中；根据上下文，它可以指前面提到的事情或请求。
de moeite waard
“de moeite waard”整体表示“值得”，对话中是询问留下来是否值得。“de”是其中的冠词，“moeite”表示付出的努力或麻烦，“waard”表示具有相应的价值；三者要作为整体理解，常见结构是“het de moeite waard is om te blijven”。
is
“is”在“het de moeite waard is”中连接被评价的事情和“值得”，在“Dan is het misschien beter”中表示“是更好”。它可用于说明某个选择、状态或判断，例如对话中的“het misschien beter”。
om
“om”在“om te blijven”和“om het verzoek achter te laten”中引出要进行的动作。说明目的、选择或评价所涉及的动作时，可以使用“om te + 动词”。
blijven
“blijven”在“om te blijven”中表示继续留下或继续待着，具体指继续排队等待。它还出现在“blijven wachten”中，表示继续等待；谈论继续做某事时，可以使用“blijven + 动词”。
Dat
“Dat”在“Dat probeer ik”中指代前面提到的“决定是否留下来”这件事，意思是“我正在尝试那件事”。回应别人对某个行动的确认问题时，可以用“Dat probeer ik”。
ik
“ik”在“Dat probeer ik”和“Ik kan...”中表示“我”，指说话人自己。它通常和描述说话人行动、能力或限制的动词一起使用。
Weet
“Weet”在“Weet je of de balie achterloopt?”中表示“知道”，说话人是在询问对方是否知道服务台的情况。询问信息时，可以使用“Weet je of...”来引出“是否……”的内容。
balie
“balie”在这里指办理请求的服务台或柜台。对话中有“de balie achterloopt”和“bij de balie”，可以用它谈论服务台的处理进度或地点。
achterloopt
“achterloopt”在“de balie achterloopt”中表示服务台的处理进度落后，也就是比预期慢。询问某项服务是否延误时，可以使用“of de balie achterloopt”。
Verschillende
“Verschillende”在“Verschillende verzoeken”中表示几个或若干个请求，重点是数量不止一个。它放在复数名词前，用来说明有多个事项需要处理。
verzoeken
“verzoeken”在这里指多个请求或请求事项，说明有几项事情需要额外关注。它出现在“Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig”中，可以和表示需要处理的内容一起使用。
hebben
“hebben”在“verzoeken hebben extra aandacht nodig”中参与表达“需要额外关注”。这里要结合“extra aandacht nodig”理解；描述某些事项需要某物时，可以使用“hebben ... nodig”。
extra
“extra”在“extra aandacht”中表示额外的、超出通常程度的。它放在“aandacht”前，说明这些请求需要特别多一些关注。
aandacht
“aandacht”在这里表示工作人员给予请求的注意和处理。它和“extra”以及“nodig”组成“extra aandacht nodig”，可用于说明某件事需要更多关注。
nodig
“nodig”在“extra aandacht nodig”中表示“所需要的”，整个表达说明请求需要额外关注。它常和“hebben”搭配使用，形成“hebben ... nodig”的需要某物结构。
dus
“dus”在这里表示“所以”，连接原因和结果：请求需要额外关注，所以队伍前进得慢。解释某种情况造成的结果时，可以用“dus”引出后面的结论。
kan
“kan”在“Ik kan hier niet veel langer blijven”中表示能够或可以，和“niet”一起说明说话人无法继续待很久；在“kan contact ... opnemen”中表示服务台能够联系对方。它可以用来说明能力、可能性或可行的行动。
hier
“hier”在“Ik kan hier niet veel langer blijven”中表示“在这里”，指当前排队的地点。说明某个动作发生的地点时，可以把“hier”放在动词附近，如对话中的“hier ... blijven”。
niet
“niet”在“Ik kan hier niet veel langer blijven”中否定“能够继续待着”这一情况。它可以放在动词表达中，说明某个行动或状态不成立。
veel
“veel”在“niet veel langer”中表示“很大程度”或“太多”，和“langer”一起说明不会再多待很长时间。谈论数量或持续时间时，可以把“veel”放在相关词前。
langer
“langer”在“niet veel langer blijven”中表示更长时间，具体是比现在或原先预期再继续待更久。它和“blijven”连用，说明继续停留的时间受到限制。
kunt
“kunt”在“Je kunt blijven wachten”中表示“可以、能够”，这里引出对方可采取的选择。提出可行选项时，可以使用“Je kunt ... of ...”来列出两个行动。
wachten
“wachten”在“blijven wachten”中表示等待，具体是继续在队伍中等候。表达继续等待时，可以使用“blijven wachten”；提出等待这一选项时，也可以放在“Je kunt”之后。
verzoek
“verzoek”在“je verzoek”中指需要交给服务台处理的请求或请求事项。它可以和物主限定语及地点表达一起使用，如“je verzoek bij de balie achterlaten”。
bij
“bij”在“bij de balie”中表示在服务台处或交给服务台处理。说明某物被留在某个地点或机构处时，可以使用“bij + 地点”，如对话中的“bij de balie”。
achterlaten
“achterlaten”在“je verzoek bij de balie achterlaten”中表示把请求留在服务台，不再当场继续等待。它可以带被留下的对象和地点，结构是“对象 bij 地点 achterlaten”。
zou
“zou”在“Het verzoek achterlaten zou helpen”中表示一种假设性的结果，即留下请求会有帮助。说明某个选择在特定条件下可能带来帮助时，可以使用“zou helpen als...”。
helpen
“helpen”在“zou helpen”中表示产生帮助、让事情更有利。对话中它和“als iemand...”连接条件，说明只有有人之后查看请求时，留下请求才会有帮助。
als
“als”在“als iemand het later kan bekijken”和“als je volgende afspraak niet kan wachten”中都表示“如果”。它引出成立条件，常放在说明条件的从句开头。
iemand
“iemand”在“als iemand het later kan bekijken”中表示某个人或有人，但没有说明具体是谁。需要表达“有人可以做某事”时，可以把“iemand”放在从句中作行动者。
later
“later”在“het later kan bekijken”中表示之后或稍后，说明查看请求不是现在进行。谈论稍后进行的行动时，可以把“later”放在相关动词附近。
bekijken
“bekijken”在“het later kan bekijken”中表示查看或审核这个请求，暗示工作人员之后处理它的内容。谈论之后查看某个请求或事项时，可以使用“het ... bekijken”。
contact
“contact”在“contact met je opnemen”中表示联系，和“opnemen”一起构成“取得联系”的表达。说明服务台之后联系某人时，可以使用“contact met + 人 + opnemen”。
met
“met”在“contact met je opnemen”中表示联系的对象是“你”，即和你取得联系。它放在“contact”后面引出联系人，如对话中的“met je”。
opnemen
“opnemen”在“contact met je opnemen”中和“contact”搭配，整体表示取得联系，而不是单独理解为拿起某物。说明某个机构会联系某人时，可以使用完整表达“contact met je opnemen”。
zodra
“zodra”在“zodra er een update is”中表示“一有……就”，说明联系会在有最新消息后立即成为可能。安排一个行动紧接着另一个情况发生时，可以用“zodra”引出条件时间。
er
“er”在“er een update is”中参与表达“有一条更新消息”，中文通常不需要单独翻译。说明某处或某种情况下存在某物时，可以在“er is”或类似结构中使用它。
een
“een”在“een update”中表示“一条、一个”，引出一个尚未特指的更新消息。它放在名词前，用来说明出现了某个新的事项。
update
“update”在“een update”中表示更新或最新消息，指服务台关于请求的新进展。谈论收到新进展时，可以使用“er een update is”这一表达。
Dan
“Dan”在“Dan heb ik een duidelijke keuze”中表示“那么、这样一来”，把前面提供的信息和说话人的结论连接起来。根据刚才的情况得出结论或选择时，可以用“Dan”开头。
heb
“heb”在“Dan heb ik een duidelijke keuze”中表示拥有或得到，具体是现在有了一个清楚的选择。说明自己有某种选择或可能性时，可以使用“heb ik ...”这一结构。
duidelijke
“duidelijke”在“een duidelijke keuze”中表示明确的、清楚的，说明这个选择容易理解。它放在“keuze”前，用来描述选择很清楚、不含糊。
keuze
“keuze”在“een duidelijke keuze”中表示选择，具体是继续等待或留下请求之间的选择。谈论可供决定的选项时，可以和“een duidelijke keuze”一起使用。
misschien
“misschien”在“misschien beter”中表示可能或也许，使建议听起来不是绝对判断。提出一个可能更合适的选择时，可以把它放在“beter”前。
beter
“beter”在“misschien beter”中表示更好，具体是相比继续等待，留下请求可能更合适。比较两个处理选择时，可以使用“het misschien beter”来提出建议。
achter
“achter”在“achter te laten”中保留“留在后面、留下”的意思，是“achterlaten”在“te”之后分开的部分。这里要和“laten”合起来理解；完整的“het verzoek achter te laten”表示把请求留下。
laten
“laten”在“achter te laten”中和“achter”组成“achterlaten”，表示把请求留下，而不是单独表示让某人做事。使用这个动作时，需要保留对象和地点等成分，如“het verzoek achter te laten”。
volgende
“volgende”在“je volgende afspraak”中表示接下来的、下一个的，说明这个安排发生在当前之后。它放在“afspraak”前，用来指之后要参加的约定或预约。
afspraak
“afspraak”在“je volgende afspraak”中指接下来的预约、约定或安排，说明说话人之后还有不能延误的事情。谈论某人之后的预约或安排时，可以使用“je volgende afspraak”。
语法要点
zodra + bijzin
Zodra ik een update bekijk, neem ik contact op.
佐德拉 伊克 恩 阿普代特 伯凯克,内姆 伊克 孔塔克特 奥普。一有更新，我就联系。
zodra引导时间从句，表示“一……就……”。从句在前时，主句动词仍位于第二位。
proberen + te + infinitief
Probeer de keuze te bekijken.
普罗贝尔 德 克厄泽 特 伯凯肯。请尝试查看这个选择。
proberen后接te+动词不定式；Probeer是命令式，可用于提出建议。
荷兰语词汇
achterlopen
动词
阿赫特尔洛普特
落后;进度延误
achterloopt
of de balie achterloopt
balie
名词
巴利
服务台;柜台
de balie
beslissen
动词
伯斯利森
决定
te beslissen
blijven
动词
布莱文
留下;继续待着
om te blijven
de moeite waard
短语
德 穆伊特 瓦尔特
值得
de moeite waard is
langzaam
副词
朗扎姆
缓慢地
gaat langzaam vooruit
pardon
感叹词
帕尔东
不好意思;对不起
Pardon
Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.
proberen
动词
普罗贝尔
尝试;设法
Probeer
Probeer je te beslissen
rij
名词
莱
队伍;队列
deze rij
verschillend
形容词
弗尔斯希伦德
不同的;多个不同的
Verschillende
Verschillende verzoeken
verzoek
名词
弗尔祖克
请求;申请
extra aandacht nodig
vooruit
副词
弗尔厄伊特
向前;前进
langzaam vooruit
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
不好意思,这条队排得很慢。
显示答案
Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.这样我就有了一个明确的选择。
显示答案
Dan heb ik een duidelijke keuze.拼写
点击字母拼出单词。
决定
显示答案
beslissen服务台;柜台
显示答案
balie缓慢地
显示答案
langzaam不好意思;对不起