Hilsner og præsentationer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Good morning, everyone.

   Godmorgen, alle sammen.

   Good morning

   Godmorgen

   everyone

   alle sammen

   Uddybende forklaring

   Good morning er en fast hilsen, som bogstaveligt bygger på good + morning, men som samlet betyder »godmorgen«. Den bruges typisk om morgenen. Morning er substantivet for »morgen«; den tilsvarende hilsen senere på dagen er Good afternoon. everyone betyder »alle sammen« eller »alle tilstedeværende personer« i den relevante gruppe. Det er et ubestemt pronomen, som henviser til personer uden at angive deres navne. På engelsk behandles everyone grammatisk som ental, så man siger for eksempel: Everyone is here. — »Alle er her.« Samlet er Good morning, everyone. en hilsen til alle i gruppen: »Godmorgen, alle sammen.« Kommaet markerer, at everyone er den gruppe, hilsenen er rettet til.

2. How are you?

   Hvordan har du det?

   How

   hvordan

   are you

   er du

   Uddybende forklaring

   How spørger om, på hvilken måde eller i hvilken tilstand noget er. I denne faste frase handler det om personens velbefindende, ikke om en måde at udføre en handling på. Det samme spørgeord bruges for eksempel i How is the meal? — “Hvordan er måltidet?” are you består af verbet be i nutidsformen are og pronomenet you. Are bruges med you i både ental og flertal: you are. I et spørgsmål bytter engelsk normalt plads på verbet og subjektet: You are ... bliver til Are you ...? Her er you den person eller de personer, der spørges til; den faste oversættelse identificerer ikke et bestemt antal. Sammen danner How + are you den almindelige engelske frase How are you?, som spørger, hvordan den eller de tiltalte har det. Den tilsvarende danske betydning er “Hvordan har du det?” Spørgsmålet er en fast og almindelig hilsen; et muligt svar kan være I am fine. — “Jeg har det fint.”

3. I am fine.

   Jeg har det fint.

   I am

   jeg er

   fine

   fint; godt

   Uddybende forklaring

   I am er en fast, genbrugelig kombination af pronomenet I og verbet am, som er nutidsformen af be for første person ental. I betyder “jeg”, og am betyder her “er”. Sammen danner de grundmønstret I am + ..., for eksempel: I am ready. — “Jeg er klar.” fine er et beskrivende adjektiv. Her betyder det, at taleren har det godt. Adjektivet står efter am, fordi det beskriver subjektet I gennem verbet be. Den samme form bruges efter I am; den bøjes ikke efter køn eller tal i denne position. Et nært, men ikke identisk, ord er good: I am good. kan betyde “Jeg er god”, mens I am fine. i denne sammenhæng betyder “Jeg har det fint.” Hele ytringen bygges således op: I angiver taleren, am forbinder taleren med en tilstand, og fine beskriver denne tilstand. Derfor betyder I am fine. “Jeg har det fint.” På engelsk er I am fine en almindelig måde at sige, at man har det godt på, selv om den danske oversættelse bruger konstruktionen har det.

4. Nice to meet you.

   Rart at møde dig.

   Nice

   rart

   meet

   møde

   you

   dig

   Uddybende forklaring

   Nice betyder her “rart” eller “behageligt”. Det er et beskrivende adjektiv. Det kan også beskrive en person eller ting, for eksempel: “It is nice.” — “Det er rart.” meet betyder her “møde”. Formen står efter to, så to meet er infinitivskonstruktionen “at møde”. Efter to bruger engelsk normalt verbets grundform: to meet, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “I want to meet her.” — “Jeg vil møde hende.” you betyder her “dig” og er objektet for meet: den person, som taleren møder. You bruges både om én person og flere personer og har samme form som subjekt og objekt; betydningen afgøres af sammenhængen. Sammen danner Nice to meet you en fast, venlig hilsensformel. Den kan forstås som “Det er rart at møde dig” eller mere naturligt på dansk “Rart at møde dig.” Mønstret Nice to meet + person kan genbruges med et andet objekt, for eksempel: “Nice to meet her.” — “Rart at møde hende.”

5. Have a nice day.

   Hav en god dag.

   Have

   hav

   nice

   god; rar

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   Have betyder her “hav” i en fast høflig ønskefrase. Formen er imperativ af have og bruges med underforstået subjekt you; den er derfor ikke et hjælpeverbum i en spørgsmålskonstruktion. Som almindeligt verbum kan have også betyde “have/eje”: Have a seat. = “Sæt dig.” nice beskriver day som behagelig eller god. Det er grundformen; sammenlign nicer = “bedre/mere behagelig” og the nicest = “den bedste/behageligste”. I denne frase er betydningen den venlige, positive vurdering “god”. day er substantivet “dag”. Flertalsformen er days; entalsformen står her med den ubestemte artikel a. a markerer et ubestemt entalsudtryk, men betyder ikke i sig selv, at tallet er vigtigt i denne hilsen. Sammen danner Have + a nice day en almindelig hilsen eller afskedsønske: “Hav en god dag.” Den engelske rækkefølge er imperativverbet først, efterfulgt af det, man ønsker, at modtageren skal have: a nice day.

6. You are welcome.

   Det var så lidt.

   You are welcome.

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   You are welcome. er her et fast, høfligt svar på en tak og betyder Det var så lidt. Det er altså ikke en invitation i denne sammenhæng. You er pronomenet for den eller de personer, man taler til. Formen er den samme som subjekt og objekt: You are..., men også I see you. are er nutidsformen af be sammen med you og med flertalssubjekter: you are, we are, they are. Med ental i første person bruges am (I am), og med he, she eller it bruges is (she is). welcome er her et adjektiv, der beskriver personen som velkommen. I denne faste høflige formulering får ordet betydningen, at den anden ikke behøver at takke yderligere. Som almindeligt adjektiv kan det også bruges i en anden sætning: You are welcome here. — Du er velkommen her. Samlet består udtrykket af subjektet you, verbet are og prædikativet welcome: personen tiltales som velkommen. I den faste samtalebrug fungerer hele sætningen som svaret Det var så lidt.