Tak og farvel | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. See you later.

   Vi ses senere.

   See you

   Vi ses

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   See you er her en fast, uformel afskedsform med betydningen »vi ses«. Som afsked fungerer den som en samlet konstruktion og betyder ikke nødvendigvis bogstaveligt, at man ser hinanden lige nu. Den kan kombineres med forskellige tidsudtryk. Eksempel: See you tomorrow. — »Vi ses i morgen.« later betyder her »senere« og angiver et senere tidspunkt uden at præcisere hvornår. Det er et tidsadverbium. Eksempel: See you later. — »Vi ses senere.« Et andet tidsudtryk er tomorrow — »i morgen«. Sammen bliver See you + later til See you later. — »Vi ses senere.« Det er en kort, naturlig og uformel afsked, hvor later angiver, at det forventede gensyn ligger senere.

2. See you tomorrow.

   Vi ses i morgen.

   See you

   Vi ses

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   See you er en fast, uformel afskedsform. Her betyder den, at taleren og modtageren forventes at ses igen; you er objektformen af pronomenet you, som både kan være ental og flertal på engelsk. Formen er den samme som subjektformen: You see me = “Du ser mig”, men I see you = “Jeg ser dig/jer”. Som eksempel: See you soon. = “Vi ses snart.” tomorrow er et tidsadverbium, der betyder “i morgen” og angiver dagen efter i dag. Det bøjes ikke efter person eller tal. Til sammenligning betyder today “i dag”, mens yesterday betyder “i går”. Som eksempel: I’ll call you tomorrow. = “Jeg ringer til dig i morgen.” Samlet består ytringen af afskedsformen See you plus tidsangivelsen tomorrow: “Vi ses i morgen.” Den korte formulering er almindelig i uformel samtale.

3. Thank you very much.

   Mange tak.

   Thank

   takke

   you

   dig

   very much

   meget

   Uddybende forklaring

   Thank er verbet thank i grundform og betyder her “takke”. I den faste høflige vending Thank you står verbet i grundformen; det er ikke en form med -s. I almindelig nutid får det -s med he, she eller it: She thanks you = “Hun takker dig”. you er her den person eller de personer, som takken er rettet til. Formen you bruges på engelsk både som subjekt og objekt og både om én og flere personer. Eksempel: Thank you for your help. = “Tak for din hjælp.” very much forstærker takken og betyder her “meget”. very forstærker graden, mens much er en del af det samlede udtryk for stor grad. Eksempel: I like it very much. = “Jeg kan meget godt lide det.” Samlet består ytringen af den høflige konstruktion Thank you plus forstærkningen very much. Den direkte betydning er omtrent “takke dig meget”, mens den naturlige danske gengivelse er “Mange tak”.

4. That is all today.

   Det var alt for i dag.

   That

   det

   is

   er

   all

   alt

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det”. Det henviser til noget, der er forståeligt ud fra situationen, uden at den konkrete genstand eller aktivitet nævnes i selve sætningen. Som kontrast kan this bruges om noget, der opfattes som nærmere eller mere aktuelt. is er nutidsformen af be for tredje person ental: be – is – was/were. Her forbinder det subjektet That med all: “det er alt”. Den danske oversættelse bruger var, men den engelske original har nutidsformen is. all betyder her “alt” eller “det hele”. Det står selvstændigt og henviser ikke til et navngivet substantiv i sætningen. Som genanvendeligt mønster kan man sige That is all. når man vil markere, at der ikke er mere at tilføje. today betyder “i dag” og angiver tidspunktet for, hvornår dette gælder. Det er et tidsadverbium; det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: I work today. = “Jeg arbejder i dag.” Sammen bliver That is all today. til “Det var alt for i dag.” Mønstret That is all + tidsudtryk kan genbruges, når man afslutter det, der gælder for en bestemt dag eller anden tidsperiode.

5. Have a good night.

   Hav en god nat.

   Have

   hav

   good

   god

   night

   nat

   Uddybende forklaring

   Have er her imperativformen af have og indgår i ønskekonstruktionen Have a .... Her ønsker taleren modtageren en god nat; det er ikke en opfordring til at eje noget. Imperativens form er normalt verbets grundform, som også ses i have efter I, you, we og they. good er et beskrivende tillægsord, der her udtrykker et positivt ønske. Grundformen er good; den uregelmæssige komparativ er better, og superlativformen er best. Eksempel: This is a good book. — Det er en god bog. night er et navneord for nat. Her står det i ental efter den ubestemte artikel a, og good beskriver night. Artiklen a angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den er en del af den engelske nominalkonstruktion a good night. Flertalsformen af night er nights. Eksempel: The night is cold. — Natten er kold. Sammen udgør Have a good night. en almindelig ønskekonstruktion: Have er imperativen, a good night er det, taleren ønsker modtageren, og good beskriver night. Hele sætningen betyder derfor: Hav en god nat.

6. See you next time.

   Vi ses næste gang.

   See you

   Vi ses

   next time

   næste gang

   Uddybende forklaring

   See you er her en fast, uformel afskedsform med betydningen „vi ses“. See er grundformen af verbet see; i denne hilsen står der ikke et synligt subjekt, men udtrykket forstås ikke bogstaveligt som en fuld beskrivelse af at se nogen. You er her objektet for see og henviser til den person, man henvender sig til. I engelsk har you dog samme form som subjekt og objekt; formen ændrer sig altså ikke efter denne funktion. Eksempel: See you tomorrow. — „Vi ses i morgen.“ next time betyder „næste gang“. Next angiver den følgende eller kommende forekomst; det er ikke en almindelig komparativform som bigger. Time er et navneord, der her betyder en lejlighed eller forekomst, ikke et klokkeslæt. Eksempel: Next time, we can stay longer. — „Næste gang kan vi blive længere.“ Sammen danner See you og next time afskedshilsenen See you next time. Den betyder „Vi ses næste gang“ og bruges uformelt, når man forventer at mødes igen ved en senere lejlighed.