Brug af et fælles køleskab | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use the shared fridge?

   Kan jeg bruge det fælles køleskab?

   Can I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   shared

   fælles

   fridge

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: Can I + udsagnsord ...? Efter can står udsagnsordet i grundform, så man siger Can I use ...?, ikke en bøjet form. Can ændres ikke efter personen i denne konstruktion. use betyder her “bruge”. Grundformen er use; efter can bruges netop denne form. Eksempel: Can I use your pen? — “Må jeg bruge din kuglepen?” shared beskriver noget, som flere personer har adgang til eller bruger sammen. Det står foran navneordet i shared fridge. Eksempel: This is a shared kitchen. — “Dette er et fælles køkken.” fridge er en dagligdags kortform af refrigerator og betyder “køleskab”. Det er navneordet, som shared beskriver. Samlet spørger Can I use the shared fridge? om tilladelse til at bruge det fælles køleskab. the peger på et bestemt køleskab, som er identificerbart i situationen. Spørgsmålet passer derfor til en fælles bolig, arbejdsplads eller anden situation med et bestemt fælles køleskab. Den næste sætning viser desuden, at maden skal mærkes, før den lægges i køleskabet.

2. Label your food before you put it in.

   Sæt en etiket på din mad, før du lægger den i.

   Label

   mærk med en etiket

   food

   mad

   before

   før

   put it in

   lægge det i

   Uddybende forklaring

   Label er her udsagnsordet label i bydeform. Det betyder, at den underforståede person skal sætte en etiket på noget eller mærke det. I en almindelig helsætning får verbet andre former, for eksempel I label the food og she labels the food; labels har endelsen -s, fordi subjektet er she. Eksempel: Label the box. — Mærk kassen. food er et substantiv, der her betyder mad som det, der skal mærkes. Det bruges ofte som et utælleligt substantiv, så man siger some food eller the food, ikke normalt a food, når man mener mad generelt. Når man mener en bestemt portion eller type, kan man i stedet sige a meal eller a type of food. Eksempel: Keep the food cold. — Hold maden kold. before indleder en tidsledsætning. before you put it in betyder, at handlingen i denne ledsætning skal ske efter mærkningen: først skal maden mærkes, og derefter skal den lægges ind. Before kan også stå foran et substantiv, for eksempel before lunch — før frokosten. put it in er en genbrugelig konstruktion med verbet put, objektet it og retningsordet in. Put har samme form i nutid, datid og perfektum: put, put, put; tiden vises derfor ofte gennem sammenhængen eller hjælpeverber, som i will put. Her henviser it ifølge oversættelsen til maden, og in udtrykker, at den lægges ind i det sted, der er relevant i situationen, nemlig køleskabet fra den nærliggende kontekst. Eksempel: Put it in the box. — Læg den/det i kassen. Samlet er Label your food en direkte opfordring til at mærke sin mad. before you put it in angiver tidspunktet for den næste handling: Mærk maden, før du lægger den i køleskabet. your viser, at maden tilskrives den person, der tiltales, mens it gentager maden som objekt i den efterfølgende ledsætning.

3. Where can I find a label?

   Hvor kan jeg finde en etiket?

   Where can I

   Hvor kan jeg ...?

   find

   finde

   label

   etiket

   Uddybende forklaring

   Where can I er et genbrugeligt spørgsmålsmønster: where spørger om sted, can udtrykker mulighed eller evne, og I er subjektet. I spørgsmål står can før subjektet: Where can I ...? svarer til dansk “Hvor kan jeg ...?”. Eksempel: Where can I sit? — “Hvor kan jeg sidde?” find er grundformen af verbet “at finde”. Efter modalverbet can bruges grundformen uden to: can find, ikke can to find. I andre tider ændres verbet, for eksempel I found a label — “Jeg fandt en etiket.” label betyder her “etiket”, altså en mærkning på eller til noget. Formen er ental; med den ubestemte artikel a bliver a label til “en etiket”. Flertal er labels, som i There are labels beside the fridge — “Der er etiketter ved siden af køleskabet.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Where spørger om stedet, can I angiver, at taleren spørger, hvor det er muligt for taleren at gøre noget, find er handlingen, og a label er det, der skal findes. Derfor betyder hele ytringen: “Hvor kan jeg finde en etiket?”

4. There are labels beside the fridge.

   Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   There are

   der er

   labels

   etiketter

   beside

   ved siden af

   fridge

   køleskab

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. Her passer are til det flertallige labels; ved ental bruges There is, som i There is a label. = »Der er en etiket.« There are labels betyder derfor »Der er etiketter« uden at angive et bestemt antal. labels er flertal af label, »etiket«. Formen label bruges om én etiket, mens labels bruges om flere: I need a label. = »Jeg har brug for en etiket.« I den faste sætning er labels det, der siges at være ved siden af køleskabet. beside er en præposition med betydningen »ved siden af« og angiver placering tæt på noget. Mønstret er beside + sted eller genstand, for eksempel The bag is beside the chair. = »Tasken er ved siden af stolen.« fridge er et almindeligt, kort ord for »køleskab«. Det er et tælleligt navneord: a fridge betyder »et køleskab«, og the fridge betyder »køleskabet«, når et bestemt køleskab er ment. I den faste sætning står the fridge, så placeringen knyttes til det bestemte køleskab. Samlet bygges sætningen sådan op: There are præsenterer noget, labels navngiver det, der findes, og beside the fridge angiver placeringen. Hele betydningen er: »Der er etiketter ved siden af køleskabet.«

5. Is there enough space inside?

   Er der plads nok i køleskabet?

   Is there

   er der …?; spørgende eksistensmønster

   enough

   nok

   space

   plads

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Is there er et genbrugeligt mønster til at spørge, om noget findes eller er til stede et bestemt sted. I dette eksistensmønster er there et formelt subjekt; det betyder ikke nødvendigvis "der" som et konkret sted. Efter is there kan der komme et entalsord eller et utælleligt substantiv, som i enough space. Ved flertal bruges Are there: Are there any labels? — "Er der nogen etiketter?" enough betyder her "nok" og står foran substantivet space for at angive, at mængden er tilstrækkelig. Det kan også stå efter et adjektiv: The shelf is high enough. — "Hylden er høj nok." Her beskriver enough ikke et bestemt antal. space er et substantiv, der her betyder tilgængelig plads eller rum til noget. I denne betydning bruges det normalt utælleligt, så man siger enough space og ikke normalt an enough space. Et nyttigt mønster er enough space for + noget: There is enough space for the box. — "Der er plads nok til kassen." inside angiver, at stedet er indvendigt eller inden for noget. I den faste sætning fungerer det som et stedsadverbium og præciserer, hvor pladsen skal være. Den faste danske oversættelse og konteksten identificerer her det indvendige sted som køleskabet. Sammen sættes delene sammen sådan: Is there danner spørgsmålet om, hvorvidt noget er til stede; enough space er det, der spørges om; og inside angiver placeringen. Hele betydningen er derfor: "Er der plads nok i køleskabet?"

6. Use the top shelf; there is room there.

   Brug den øverste hylde; der er plads dér.

   Use

   brug

   top

   øverste

   shelf

   hylde

   there is

   der er

   room

   plads

   there

   dér

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af use og bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Grundformen er use; i nutid får den fx uses med he/she/it: Use this key. — “Brug denne nøgle.” top står foran shelf og beskriver hyldens placering: top shelf betyder “øverste hylde”. Her er top ikke et selvstændigt udsagn om en genstand, men indgår i en navneordsforbindelse. top kan også stå efter the i andre forbindelser, fx the top of the box — “toppen af æsken”. shelf er navneordet “hylde”. Flertal er shelves, ikke shelfs: There are two shelves. — “Der er to hylder.” I den faste sætning står entalsformen med the, fordi der henvises til en bestemt øverste hylde. there is er en eksistenskonstruktion: den præsenterer, at noget findes eller er til stede. is er nutidsformen af be i ental, mens flertal normalt bruger there are: There are three books. — “Der er tre bøger.” I there is room er room ikke tælleligt i betydningen “ledig plads”, så konstruktionen betyder, at der er plads, ikke at der er ét bestemt rum. room betyder her “ledig plads” eller “kapacitet”. Denne betydning er normalt utællelig: There is room for one more. — “Der er plads til én mere.” Det samme ord kan i en anden sammenhæng betyde et fysisk værelse, men det er ikke betydningen her. there i slutningen peger på stedet og betyder “dér”. Det er forskelligt fra det første there i there is, som er en del af eksistenskonstruktionen og ikke selv angiver stedet. The box is there. — “Kassen er dér.” Hele ytringen bygges sådan op: Use giver instruktionen, the top shelf angiver den bestemte hylde, og semikolonet forbinder den med forklaringen there is room there. Den samlede betydning er: “Brug den øverste hylde; der er plads dér.”

7. I will take my food out later.

   Jeg tager min mad ud senere.

   I will

   jeg vil

   take … out

   tage ud

   my

   min/mit

   food

   mad

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   I will viser, at handlingen ligger i fremtiden; i denne sætning udtrykker det en fremtidig plan eller intention. will bruges sammen med grundformen af verbet: I will take, ikke med en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan will også udtrykke forudsigelse eller villighed, men her er den relevante læsning en plan. take ... out er et partikelverbum med betydningen “tage ... ud”. Det er derfor nyttigt at lære de to dele sammen, selv om food står mellem dem i sætningen. Med et navneord kan mønstret være take + noget + out: She took the book out. — “Hun tog bogen ud.” Formen take er grundformen efter will; uden will ville datid være took, og perfektum participium er taken. my er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører til eller er knyttet til taleren: my food betyder her “min mad”. Engelsk har ikke forskellige former af my efter grammatisk køn; my bruges foran både entalsord og masseord. Formen ændres til mine, når den står selv: This food is mine. — “Denne mad er min.” food betyder her mad som en samlet mængde eller fødevare, ikke nødvendigvis én bestemt enkelt genstand. Som masseord bruges det normalt uden ubestemt artikel i denne betydning: I need food. — “Jeg har brug for mad.” Hvis man mener enkelte portioner eller typer, kan man i stedet bruge et tælleligt ord, for eksempel a meal — “et måltid”. later betyder “senere” og placerer handlingen på et tidspunkt efter det nuværende eller efter et tidligere nævnt tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form: I will call later. — “Jeg ringer senere.” Samlet bliver mønstret I will + grundform + objekt + out + tidsadverbium: I will take my food out later. Her planlægger taleren at tage sin mad ud senere. Oversættelsen er derfor “Jeg tager min mad ud senere.”

8. That keeps space open for other people.

   Det holder pladsen fri til andre.

   That

   det

   keeps

   holder

   space

   plads

   open

   fri

   other people

   andre mennesker

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen i ental; den præcise henvisning er ikke identificeret i den faste sætning. Samme form kan også stå foran et navneord, som i that idea (“den idé”), men her står det alene. keeps betyder her “holder”. Grundformen er keep; keeps er nutidsformen med tredje person ental: I keep, men it keeps. Datidsformen er kept. I mønsteret keep + noget + adjective betyder verbet at sørge for, at noget fortsætter i en bestemt tilstand. Eksempel: Please keep the door closed. — “Hold venligst døren lukket.” space betyder her “plads” eller “ledig plads”. Det er et navneord, som ofte bruges uden artikel, når man taler om plads som en mængde: There is space here. — “Der er plads her.” Det er ikke det samme som place, der normalt betyder “sted” eller “plads” som lokation. open betyder her “fri” i betydningen tilgængelig eller ikke optaget. Det er et tillægsord, som beskriver tilstanden for space; i keeps space open er open altså ikke et ekstra udsagnsord. Samme mønster kan bruges i keep the window open — “lad vinduet stå åbent”. other people betyder “andre mennesker”. other står foran flertalsnavneordet people og markerer, at der er tale om mennesker, som er forskellige fra eller kommer ud over en allerede relevant gruppe. People er flertalsformen af person; man siger normalt ikke persons i almindeligt sprog om mennesker generelt. Eksempel: Other people need the room. — “Andre mennesker har brug for rummet.” Sætningen kan samles sådan: That er det, der handler, og keeps space open beskriver virkningen: det sørger for, at pladsen forbliver fri. for other people angiver, hvem den frie plads er beregnet til. Hele betydningen er derfor: “Det holder pladsen fri til andre.”