At holde et fælles badeværelse rent | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use this shared bathroom?

   Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   Can I

   Må jeg ...?

   use

   bruge

   this

   dette

   shared

   fælles

   bathroom

   badeværelse

   Uddybende forklaring

   Can I spørger her om tilladelse: “Må jeg …?” Can er modalverbet can, og I er første persons entalspronomen, “jeg”. I et tilladelsesspørgsmål står mønsteret Can I + grundform?; modalverbet ændres ikke efter personen, og verbet efter det står uden to. Eksempel: Can I sit here? — “Må jeg sidde her?” use betyder her at benytte noget. Grundformen er use; efter can bruges netop denne form: Can I use ...? I andre tider kan formen for eksempel være used i I used the bathroom — “Jeg brugte badeværelset.” this peger på én bestemt, nært relevant ting eller et sted: her “dette”. Det er et demonstrativt ord, og det står sammen med entalsordet bathroom. Til sammenligning bruges these foran flertal, som i these bathrooms — “disse badeværelser”. shared beskriver bathroom som et badeværelse, der bruges af flere personer, altså “fælles” snarere end privat. Det er adjektivet shared, ikke substantivet bathroom, der udtrykker denne egenskab. Shared er også perfektum participium af verbet share, men i denne sætning fungerer det beskrivende foran substantivet. Eksempel: a shared kitchen — “et fælles køkken”. bathroom er substantivet “badeværelse”. Det er ét engelsk ord, selv om betydningen på dansk består af badeværelse. I this shared bathroom beskriver shared substantivet, mens this peger på det bestemte badeværelse. Samlet følger sætningen mønsteret Can I + verbets grundform + this + beskrivende ord + substantiv?: Can I use this shared bathroom? betyder derfor “Må jeg bruge dette fælles badeværelse?” Det er et høfligt spørgsmål om tilladelse til at benytte det bestemte fælles badeværelse.

2. You can, and please keep the sink area clean.

   Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.

   You can

   Det må du gerne

   please

   venligst

   keep

   holde

   sink

   håndvask

   area

   område

   clean

   ren

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at tilladelsen gives: “det må du gerne”. can er modalverbet i grundform og står efter subjektet you; efter can står et verbum uden to, når man nævner selve handlingen. I denne sætning er betydningen tilladelse, ikke fysisk evne. Eksempel: You can use the bathroom. — “Du må gerne bruge badeværelset.” please gør anmodningen høfligere. Det kan stå før eller efter den del, der udtrykker anmodningen; her står det mellem tilladelsen og den efterfølgende opfordring. Eksempel: Please wait here. — “Vent venligst her.” keep betyder her “holde” i betydningen at sørge for, at noget fortsætter med at være på en bestemt måde. Efter keep kommer et objekt og derefter et adjektiv: keep + noget + adjektiv. Det er denne konstruktion, der giver betydningen “hold noget [som] ...”. Eksempel: Keep the door open. — “Hold døren åben.” sink betyder “håndvask” her. Sammen med area danner det den sammensatte navneordsforbindelse sink area, altså området ved eller omkring håndvasken. sink kan også bruges om selve vasken som genstand, men den konkrete forbindelse her handler om området omkring den. area betyder “område”. I sink area er det area, der er hovedordet, mens sink præciserer, hvilket område der menes. Eksempel: This area is clean. — “Dette område er rent.” clean er et adjektiv med betydningen “ren”. Det står efter area i konstruktionen keep the sink area clean og beskriver den tilstand, området skal holdes i. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a clean area og clean areas. Den modsatte beskrivelse er dirty — “snavset”. Hele sætningen bygges sådan: You can giver tilladelsen, and forbinder den med en ny opfordring, og please keep the sink area clean beder høfligt modtageren om at sørge for, at området ved håndvasken forbliver rent. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.”

3. I need a paper towel.

   Jeg har brug for et stykke køkkenrulle.

   I

   jeg

   need

   har brug for

   paper towel

   køkkenrulle

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der har behovet. Det er første person ental; som objekt bruges den tilsvarende form me, fx “She helps me.” = “Hun hjælper mig.” need betyder her “have brug for” og udtrykker et nødvendigt behov, ikke blot et ønske. Grundformen er need; med I, you, we og they bruges den samme form i nutid, mens tredje person ental normalt har needs: “I need water.” = “Jeg har brug for vand.” paper towel er et fast engelsk substantivudtryk for køkkenrulle, altså absorberende papir til fx aftørring. Towel alene betyder et håndklæde, så paper præciserer materialet og typen. I denne sætning står udtrykket efter den ubestemte artikel a: a paper towel. I flertal bruges paper towels, fx “There are some paper towels near the sink.” = “Der er nogle stykker køkkenrulle ved håndvasken.” Sætningen følger mønstret I need a/an + substantiv: subjektet I efterfølges af verbet need, og a paper towel er det, der er behov for. A markerer her et ubestemt eksemplar; den danske oversættelse gør dette naturligt som “et stykke”. Samlet betyder “I need a paper towel.” derfor “Jeg har brug for et stykke køkkenrulle.”

4. There are some near the sink.

   Der er nogle ved håndvasken.

   There are

   der er

   some

   nogle

   near

   i nærheden af; ved

   sink

   håndvask

   Uddybende forklaring

   There are er den engelske eksistenskonstruktion med betydningen, at noget findes eller befinder sig et sted. There fungerer her ikke som et stedord for et bestemt sted; den egentlige information kommer efter verbet og stedleddet. Are bruges, fordi det, der omtales, er flertal. Sammenlign There is a towel on the chair — "Der er et håndklæde på stolen" — med There are towels on the chair — "Der er håndklæder på stolen". Some betyder her "nogle" eller "noget af en ikke nærmere angivet mængde". Det peger på flere, ikke nærmere specificerede ting, uden at angive et præcist antal. I denne sætning fungerer det som den del, der angiver de ting, som findes; deres præcise identitet fremgår ikke af selve sætningen. Some kan også stå foran et navneord, for eksempel some books — "nogle bøger". Near er en præposition, der angiver nærhed: noget er tæt på et sted eller en genstand. Den kan bruges direkte foran et stedled, som i near the door — "i nærheden af døren". Den betyder ikke nødvendigvis fysisk berøring; near beskriver placering med kort afstand. Sink er navneordet for en håndvask. Formen sink er ental; flertalsformen er sinks. Med bestemt artikel bliver det the sink, når den relevante håndvask er identificerbar i situationen. I den faste sætning er the sink samlet stedled efter near. Samlet følger sætningen mønstret There are + some + near + the sink: først introduceres det, at flere ikke nærmere angivne ting findes, og derefter angives deres placering tæt på håndvasken. Derfor betyder hele udsagnet: "Der er nogle ved håndvasken."

5. Does this go in the trash?

   Skal den i skraldespanden?

   Does this

   skal denne/dette …?

   go

   gå; ende et sted

   trash

   affald

   Uddybende forklaring

   Does this indleder et ja/nej-spørgsmål. does er nutidsformen af hjælpeverbet do ved tredje person ental, og this er et entals-demonstrativ. Engelsk this angiver ikke grammatisk køn; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Efter does står hovedverbet i grundform, så man siger Does this go ...?, ikke Does this goes ...?. go betyder her, at noget skal ende på eller placeres et bestemt sted, ikke nødvendigvis at det selv går. I mønstret Does + subjekt + grundform ...? kan man fx sige Does this go here? — »Skal denne/dette her?«. trash betyder her affald. Det er ikke selve beholderens navn; en beholder kan fx hedde trash can eller bin. Sammen med in the i den faste sætning danner det udtrykket in the trash, som i denne kontekst betyder »i skraldespanden« eller »blandt affaldet«. Den faste oversættelse fastlægger, at destinationen forstås som skraldespanden. Samlet følger sætningen mønstret Does + subjekt + go + in + destination?: Does this go in the trash? spørger, om den aktuelle genstand skal i skraldespanden. Det er et neutralt spørgsmål om, hvor noget skal placeres eller bortskaffes.

6. Put it in the small bin.

   Læg den i den lille skraldespand.

   Put

   læg

   it

   den/det

   in

   i

   small

   lille

   bin

   skraldespand

   Uddybende forklaring

   Put er imperativ af put, “at lægge/sætte”. Imperativen bruger grundformen uden subjekt: Put it ... = “Læg den ...”. Verbet ændrer ikke form efter person i denne imperativ. Eksempel: Put the book here. = “Læg bogen her.” it er et personligt stedord, der her fungerer som objekt for put og henviser til en ikke nærmere identificeret genstand. Den faste oversættelse gengiver det som den; den engelske form it viser ikke grammatisk køn. Eksempel: I found it. = “Jeg fandt den/det.” in angiver her placering inde i noget og svarer til “i”. Det står foran stedets nominale led: in the small bin. Det er ikke det samme som on, der normalt angiver placering på en overflade. small betyder “lille” og beskriver bin. Adjektivet har samme form foran ental og flertal på engelsk: a small bin = “en lille skraldespand”, small bins = “små skraldespande”. bin er et navneord for en beholder; i denne ytring er det en skraldespand. Flertalsformen er bins: The bins are outside. = “Skraldespandene er udenfor.” Her står bin i ental i det bestemte led the small bin, som betyder “den lille skraldespand”. Samlet er mønstret Put + objekt + in + the + beskrivende adjektiv + navneord. Put it angiver handlingen og den genstand, der flyttes, mens in the small bin angiver målet eller placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Læg den i den lille skraldespand.”

7. I will wipe the sink quickly too.

   Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   I will

   jeg vil

   wipe

   tørre af

   the sink

   håndvasken

   quickly

   hurtigt

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker her en fremtidig handling, som taleren agter at udføre. will står sammen med grundformen af det næste udsagnsord: I will wipe. Det er ikke selve will, der betyder “tørre af”; den betydning kommer fra wipe. wipe betyder her at tørre eller rense en overflade ved at føre en klud eller lignende hen over den. Grundformen er wipe; almindelige former er wiped i datid og wiping i igangværende form. Eksempel: Please wipe the table. — “Tør venligst bordet af.” the sink er den bestemte nominalgruppe “håndvasken”. sink er navneordet, og the markerer, at der er tale om en bestemt håndvask, som kan identificeres i situationen. Eksempel: The sink is clean. — “Håndvasken er ren.” quickly er et biord, der beskriver, hvordan handlingen udføres: hurtigt. Det er beslægtet med tillægsordet quick, men quickly bruges her til at beskrive udsagnsordet wipe, ikke navneordet sink. Eksempel: She finished quickly. — “Hun blev hurtigt færdig.” too tilføjer denne handling til noget andet og betyder her “også”. Det står til sidst i ytringen og gælder hele udsagnet I will wipe the sink quickly: taleren vil også tørre håndvasken af. Det er ikke det samme som very, der betyder “meget” og angiver grad. Samlet følger ytringen mønstret subjekt + will + grundform af udsagnsord + genstand + måde + too: I will wipe the sink quickly too. Det betyder, at taleren også vil udføre handlingen med at tørre den bestemte håndvask af, og at handlingen skal udføres hurtigt.

8. That helps the next person.

   Det hjælper den næste person.

   That

   det

   helps

   hjælper

   next

   næste

   person

   person

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at sætningen selv angiver præcis hvad. Som pronomen står det alene; foran et navneord bruges for eksempel that book (“den bog”). helps er nutidsformen af help (“hjælpe”) med tredje person ental: help → helps. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er That; efter I, you, we og they hedder det help, som i They help me (“De hjælper mig”). next betyder “næste” og angiver den person, der kommer efter den nuværende i en rækkefølge eller situation. Det er et adjektiv, som står foran navneordet i the next person. Det er ikke den almindelige komparativ af near; det beskriver rækkefølge, ikke blot afstand. person betyder “person”. Flertalsformen er people, som i Two people are waiting (“To personer venter”). I den faste sætning står person i ental efter the next. Samlet har sætningen mønstret That + verb i tredje person ental + the next + noun: “Det hjælper den næste person.” That er subjektet, helps er handlingen, og the next person er den person, som hjælpen kommer den næste person til gode for. Sætningen er neutral i register og kan bruges om en praktisk handling eller anden hjælp.