Høflig brug af fælles fitnessudstyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is anyone using this treadmill now?

   Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?

   Is anyone

   Er der nogen?

   using

   bruger

   this

   dette

   treadmill

   løbebånd

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Is anyone åbner et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt der findes en person, som gør noget. anyone betyder her “nogen” i et spørgsmål og henviser ikke til en bestemt identificeret person. is er nutidsformen af be for ental; i spørgsmålet står hjælpeverbet før subjektet: Is anyone ...? Sammenlign mønstret Is anyone waiting? — “Venter der nogen?” using kommer fra verbet use, “bruge, anvende”. Formen using er den nuværende participiumform og indgår sammen med is i nutids progressiv: is using betyder, at handlingen foregår nu eller omkring dette tidspunkt. Stavningen ændrer use til using uden det afsluttende e. Eksempel: She is using the computer. — “Hun bruger computeren lige nu.” this er et demonstrativ, der peger på én bestemt ting tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det står foran substantivet: this treadmill. Ved flertal bruges these, som i these machines — “disse maskiner”. treadmill er et substantiv for et løbebånd, altså et træningsapparat man går eller løber på. Det er et tælleligt substantiv; a treadmill betyder “et løbebånd”, mens the treadmill betyder “det løbebånd”, når et bestemt løbebånd er identificeret. now er et tidsadverbium, der placerer handlingen i nutiden eller det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå først eller sidst: Is anyone using this treadmill now? og Now, is anyone using this treadmill? har samme grundspørgsmål, men den første placering er den naturlige her. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsordstillingen Is + subjektet anyone + den progressive verbalkonstruktion using + this og substantivet treadmill + tidsadverbiet now. Betydningen er: “Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?”

2. It looks free, but keep an eye on the time.

   Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   looks

   ser ud

   free

   ledig

   keep an eye on

   holde øje med

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   looks betyder her, at noget fremstår på en bestemt måde: “ser ud”. Grundformen er look; med it i nutid får verbet formen looks med endelsen -s: It looks .... Eksempel: The room looks clean. — “Rummet ser rent ud.” Her beskriver looks ikke nødvendigvis en sikker kendsgerning, men hvordan noget virker ud fra det, man kan se. free betyder her “ledig” eller “ubenyttet”, ikke “gratis”. Det beskriver situationen for noget, der kan være til rådighed, for eksempel en maskine eller en plads. Eksempel: Is this seat free? — “Er denne plads ledig?” keep an eye on er et fast udtryk, der betyder “holde øje med” eller “følge med i”. Det kan bruges med forskellige ting efter on: Keep an eye on the bag. — “Hold øje med tasken.” I den faste sætning er keep en opfordring eller instruks; grundformen bruges derfor uden to. time er et navneord, der her betyder “tiden”, altså hvor meget tid der går eller det aktuelle tidspunkt. I udtrykket the time viser the, at der henvises til den relevante tid i situationen. Eksempel: Check the time. — “Se, hvad klokken er.” Samlet består sætningen af It looks free — “Det ser ledigt ud” — efterfulgt af but, som markerer en kontrast, og opfordringen keep an eye on the time — “hold øje med tiden”. Hele betydningen er derfor: Noget ser ledigt ud, men man skal stadig følge med i tiden.

3. How long should I use it if others are waiting?

   Hvor længe bør jeg bruge det, hvis andre venter?

   How long

   hvor længe

   should I

   bør jeg

   use

   bruge

   it

   det

   others

   andre

   waiting

   venter

   Uddybende forklaring

   How long spørger om varighed: “hvor længe”. Det er en fast, genanvendelig spørgeform, ikke et spørgsmål om hvor mange gange. Eksempel: “How long will it take?” = “Hvor lang tid vil det tage?” should I består af modalverbet should og grundleddet I. Should udtrykker her råd eller det, der er passende at gøre, snarere end en sikker fremtidsforudsigelse. I et spørgsmål står modalverbet før grundleddet: Should I wait? = “Bør jeg vente?” Efter should står verbet i grundform. use betyder “bruge” her. Formen er grundformen, fordi den følger modalverbet should; den får derfor ikke endelsen -s i denne konstruktion. Sammenlign: I use it = “Jeg bruger det”, men I should use it = “Jeg bør bruge det”. it er et entalspronomen for en allerede forstået ting eller et allerede forstået forhold. Den faste oversættelse gengiver det som det, men identificerer ikke nærmere, hvad pronomenet henviser til. Pronomenet bærer ikke selv information om tingens køn. others betyder “andre” og bruges her som et selvstændigt flertalsord om andre personer end den talende. Det er flertal uden en bestemt personangivelse. Eksempel: Others can use the equipment. = “Andre kan bruge udstyret.” waiting er formen af verbet wait i konstruktionen are waiting. Grundformen er wait, og -ing-formen viser sammen med are, at ventningen foregår på det omtalte tidspunkt: They are waiting = “De venter”. Her er waiting ikke alene hele verballeddet; are bærer den bøjede tid og passer til flertalsgrundleddet others. Hele spørgsmålet bygges sådan op: How long + should I use it + if others are waiting? Først spørges der om varigheden, derefter hvad den talende bør gøre, og til sidst angives betingelsen, at andre venter. Den samlede betydning er: “Hvor længe bør jeg bruge det, hvis andre venter?”

4. Limit your time to around ten minutes when the gym is busy.

   Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   Limit

   begræns

   time

   tid

   around ten minutes

   omkring ti minutter

   gym

   fitnesscenter

   busy

   travl

   Uddybende forklaring

   Limit står her som en opfordring eller instruktion til én person. Grundformen er limit; i nutid med he/she/it bliver den limits, og datid/participium er limited. Mønsteret Limit + noget + to + en grænse kan bruges til at angive en maksimal varighed eller mængde. Eksempel: Limit the meeting to one hour. — Begræns mødet til én time. time betyder her den tid, man bruger på noget, altså varighed. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning, så your time betyder “din tid” og ikke et bestemt antal tidsenheder. Time kan også betyde “tidspunkt” i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. around ten minutes angiver en omtrentlig varighed. around gør tallet mindre præcist, mens ten minutes er en tidsangivelse; fordi tallet er højere end ét, står minute i flertal som minutes. Sammenlign around ten minutes — omkring ti minutter — med exactly ten minutes — præcis ti minutter. Eksempel: Wait for around five minutes. — Vent i omkring fem minutter. gym er et tælleligt substantiv for et fitnesscenter. I the gym henviser bestemmelsesordet the til et bestemt fitnesscenter, som kan identificeres i situationen; selve ordet gym bærer ikke denne bestemthed. Flertallet er gyms. busy er et beskrivende adjektiv og betyder her, at der er mange mennesker eller meget aktivitet, så stedet ikke er ledigt eller roligt. Grundformen er busy; sammenligningen er busier, og superlativformen er busiest. Efter is beskriver adjektivet gymmets aktuelle tilstand: The gym is busy. — Der er travlt i fitnesscentret. I den sidste del forbinder when en tidsbetingelse med hovedsætningen: when the gym is busy betyder “når der er travlt i fitnesscentret”. is er nutidsformen af be med det entalige subjekt the gym. Hele mønsteret er Imperativ + objekt + to + omtrentlig varighed + when + situation. Samlet betyder Limit your time to around ten minutes when the gym is busy: Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret. Imperativen Limit angiver instruktionen, your time er det, der skal begrænses, to around ten minutes angiver den omtrentlige øvre varighed, og when-leddet angiver, hvornår instruktionen gælder.

5. Should I wipe it down after I finish?

   Bør jeg tørre det af, når jeg er færdig?

   Should I

   bør jeg

   wipe … down

   tørre af

   it

   det

   after

   efter

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til et høfligt eller neutralt spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Should udtrykker her råd eller det passende valg, ikke nødvendigvis en fast forpligtelse. Efter should står grundformen: Should I wipe ...?, ikke en bøjet verbumsform. wipe down er et sammensat verbum, der betyder at tørre en overflade af, typisk for at fjerne snavs eller væske. Wipe kan også bruges uden down, men down fremhæver aftørringen af en overflade. Eksempel: Wipe down the table. — Tør bordet af. it er et objektspronomen i ental. Her betyder det det, som skal tørres af, men den faste tekst og oversættelsen identificerer ikke præcist, hvad dette er. Formen it bruges for et entalsreferent; den viser ikke i sig selv, hvilket konkret objekt referenten er. after indleder her en tidsledsætning og betyder, at den ene handling sker senere end den anden. Mønstret er after + subjekt + verbum: after I finish. Eksempel: Call me after you finish. — Ring til mig, når du er færdig. finish betyder her at afslutte den relevante aktivitet. Det er grundformen efter subjektet I; i nutid får verbet for eksempel finish med I, men finishes med he, she eller it. I tidsledsætningen kan engelsk bruge nutid efter after, selv om hele situationen handler om noget, der endnu ikke er sket: after I finish betyder her “når jeg er færdig”. Samlet spørger taleren, om det er passende eller nødvendigt at tørre det pågældende entalsobjekt af, når taleren er færdig med den relevante aktivitet. Mønstret kan genbruges som Should I + grundform ... after I finish?.

6. Use the spray and a paper towel from the rack.

   Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.

   Use

   brug

   spray

   spray

   paper towel

   papirhåndklæde

   rack

   stativ

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af use og betyder her en direkte opfordring eller instruktion til én eller flere personer: “Brug …”. Grundformen er use; nutidsformen er også use med I/you/we/they, mens tredje person ental har uses. Eksempel: Use this cloth. — “Brug denne klud.” spray er her et navneord for den spray, der skal bruges. I den fulde sætning står the foran det: the spray betyder “sprayen”, altså en bestemt spray, som situationen gør identificerbar. spray kan også være et verbum, men her er det navneordet, fordi det står efter artiklen the og fungerer som det, man skal bruge. paper towel er et sammensat navneord for et papirhåndklæde eller et stykke køkkenrulle. a gør udtrykket ubestemt og introducerer et håndklæde, som ikke er nærmere bestemt; artiklen alene fastslår ikke et numerisk fokus. Eksempel: Take a paper towel. — “Tag et papirhåndklæde.” Flertallet er paper towels. rack er et navneord for et stativ eller en holder. I the rack gør the stativet bestemt: “stativet”. Eksempel: The towels are on the rack. — “Håndklæderne er på stativet.” I hele ytringen forbinder and de to ting, der skal bruges: the spray og a paper towel. from the rack angiver, hvor papirhåndklædet skal tages fra, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Mønstret er derfor Use [ting 1] and [ting 2] from [sted]: “Brug [ting 1] og [ting 2] fra [sted].” Samlet betyder sætningen: “Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.” Det er en kort, direkte brugsinstruktion.

7. I'll clean it before I leave.

   Jeg gør det rent, før jeg går.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   clean

   gøre ren; rengøre

   it

   det

   before

   før

   I

   jeg

   leave

   gå; tage af sted

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig eller planlagt handling. I denne sætning betyder formen, at taleren vil gøre noget rent. Sammenlign I'll call you – "Jeg ringer til dig". clean er verbet i grundform og betyder her at gøre noget rent. Det er transitivt i denne brug, så objektet kommer bagefter: clean the table – "gøre bordet rent". Formen efter will er grundformen: I will clean, ikke en bøjet nutidsform. it er et engelsk objektpronomen i ental. Her henviser det til det, der skal gøres rent; den faste oversættelse gengiver det som det, men identificerer ikke et mere specifikt substantiv. Sammenlign subjektformen it i It is dirty med objektformen i I clean it; den samme form bruges i engelsk i begge roller. before indleder en tidsledsætning og betyder "før". Mønstret before + subjekt + verballed kan bruges til at placere én handling tidligere end en anden: Wash your hands before you eat – "Vask hænder, før du spiser". Det første I er subjektet i ledsætningen og betyder "jeg". Engelsk bruger I som subjektform, mens objektformen er me: I see her – "Jeg ser hende". leave står i grundform og betyder her "gå" eller "tage af sted". Efter before bruges engelsk normalt i nutidsform, selv om handlingen ligger i fremtiden: before I leave, ikke before I will leave. Leave kan også betyde at forlade et sted eller en person, afhængigt af konteksten. Samlet består sætningen af den planlagte hovedhandling I'll clean it og tidsleddet before I leave. Den betyder derfor: "Jeg gør det rent, før jeg går." Mønstret kan genbruges som I'll [handling] it before I [går/tager af sted].

8. That keeps the equipment ready for the next person.

   Det sørger for, at udstyret er klar til den næste person.

   That

   det

   keeps

   holder

   equipment

   udstyr

   ready

   klar

   next

   næste

   person

   person

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger tilbage på den tidligere handling eller situation, som samtalen allerede har gjort relevant. På engelsk kan that bruges sådan om en hel handling, ikke kun om en enkelt ting. Eksempel: That helped a lot. — “Det hjalp meget.” keeps er nutidsformen af keep med tredje person ental: keep → keeps. Her betyder keep ikke blot “holde fast i”, men “sørge for, at noget fortsætter med at være i en bestemt tilstand”. Konstruktionen keep + genstandsled + tillægsord kan genbruges: Keep the door open. — “Lad døren stå åben.” Det er keeps, der bærer bøjningen for tredje person ental; equipment får ikke denne bøjning. equipment betyder “udstyr” i denne sammenhæng. Det er normalt et utælleligt navneord på engelsk og har derfor ikke almindelig flertalsform med -s: some equipment betyder “noget udstyr”. Når man vil tælle enkelte dele, kan man for eksempel sige a piece of equipment — “et stykke udstyr”. ready er et tillægsord, “klar”. Efter keep beskriver det den tilstand, som udstyret fortsat befinder sig i. Sammenlign The equipment is ready. — “Udstyret er klart.” og They keep the equipment ready. — “De sørger for, at udstyret er klart.” next betyder “næste” og angiver den følgende person i en rækkefølge eller situation. Det står her foran navneordet i the next person. Det er ikke nødvendigvis en numerisk optælling; betydningen er den person, der kommer efter den aktuelle person eller tur. person betyder “person” og er et tælleligt navneord. I the next person står det i ental, fordi der henvises til én person, som er den næste i rækkefølgen. Flertalsformen er people: the next people — “de næste mennesker/personer”, når der faktisk er tale om flere. Hele mønstret er That keeps + genstandsled + tillægsord: That er det, der udfører virkningen, keeps viser, at virkningen sker i nutid med tredje person ental, the equipment er det, hvis tilstand bevares, og ready er denne tilstand. for the next person angiver, hvem udstyret er klart til. Hele sætningen betyder derfor: “Det sørger for, at udstyret er klart til den næste person.”