Oprydning efter brug af et fællesrum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We used the common room for a while.

   Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

   We

   vi

   used

   brugte

   common room

   fællesrum

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   We betyder her vi: et førstepersons-pronomen i flertal, altså taleren sammen med mindst én anden person. We er subjektformen; objektformen er us, som i They help us = »De hjælper os«. Eksempel: We use the room = »Vi bruger rummet«. used er datidsformen af use, »bruge«. Her er det simpel datid: handlingen fandt sted før taletidspunktet. Nutid er use efter I, you, we og they, men uses efter he, she og it; datidsformen er used for alle personer. Eksempel: They used the table = »De brugte bordet«. common room er et navneordsudtryk for et fælles rum, som flere personer kan bruge. common betyder her »fælles« eller »til fælles brug«, ikke »almindelig«, og room betyder »rum«. I sætningen er the common room objektet efter used, mens varighedsleddet for a while kommer bagefter. Eksempel: We used the common room = »Vi brugte fællesrummet«. for a while angiver, hvor længe handlingen varede: »et stykke tid« eller »i et stykke tid«. for bruges her til en varighed, mens a while er en upræcis tidsperiode, ikke et bestemt antal minutter. Eksempel: She waited for a while = »Hun ventede et stykke tid«. Samlet består sætningen af subjektet We, datidsverbet used, objektet the common room og varighedsleddet for a while. Den betyder derfor: »Vi brugte fællesrummet et stykke tid.«

2. Let's clean it up before we head out.

   Lad os rydde op, før vi går.

   Let's

   lad os

   clean it up

   rydde det op

   before

   før

   head out

   gå ud / tage af sted

   Uddybende forklaring

   Let's er den korte form af let us. Her indleder den et forslag eller en fælles opfordring: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Den er ikke her en opfordring til at lade nogen få lov til noget. clean it up betyder her at rydde op i det eller på det sted, som it henviser til i situationen. clean er grundformen af verbet; for eksempel betyder cleaned “ryddede/gjorde rent” og cleaning “rydder op/gør rent” afhængigt af sammenhængen. up er en partikel, som sammen med clean danner den anvendte betydning “rydde op”. Eksempel: We cleaned up after lunch. = “Vi ryddede op efter frokosten.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Det, der står efter before, angiver tidspunktet eller handlingen, som oprydningen skal gå forud for. I before we head out er we subjektet i ledsætningen og henviser til den samme gruppe, som Let's inkluderer. head out er et flerordsverbum, der betyder “tage af sted” eller “forlade stedet”. head betyder i denne anvendelse ikke nødvendigvis “gå med hovedet”, men “begive sig i en bestemt retning”; out bidrager med betydningen at bevæge sig væk fra det aktuelle sted. Eksempel: I need to head out now. = “Jeg er nødt til at tage af sted nu.” I denne sætning står formen head, ikke en særskilt fremtidsform: engelsk bruger her nutidsformen i tidsledsætningen, selv om afgangen ligger senere. Samlet er mønstret Let's + handling + before + we + handling: taleren foreslår, at gruppen rydder op, og angiver, at det skal ske, før gruppen tager af sted. Det giver betydningen “Lad os rydde op, før vi går.”

3. I'll put the chairs back where they were.

   Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

   I'll

   jeg vil

   put

   sætte eller lægge

   chairs

   stole

   back

   tilbage

   where they were

   hvor de stod

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den talerens kommende handling eller beslutning; dansk kan naturligt gengive den med nutid: Jeg sætter .... Når I'll står foran et udsagnsords grundform, kan mønstret genbruges: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. put betyder her at placere noget. Det har samme form i grundform, datid og perfektum participium: put – put – put. I mønstret put something back betyder det at sætte eller lægge noget tilbage. Eksempel: Please put the book back. — Sæt venligst bogen tilbage. chairs er flertal af substantivet chair: chair = stol, chairs = stole. Flertallet markeres her med -s. Eksempel: The chairs are clean. — Stolene er rene. back er her et adverbium, der føjer betydningen “tilbage” til put. Det beskriver ikke stolene, men resultatet eller retningen for placeringen. Mønstret put + noget + back kan genbruges: Put the keys back. — Læg nøglerne tilbage. where they were er en ledsætning, der angiver det sted, hvor stolene befandt sig tidligere. where betyder “hvor” og indleder her en stedangivelse. they er et flertalspronomen, som i denne sætning henviser til stolene. were er datidsformen af be, og her bruges den med flertals-subjektet they om deres tidligere placering. Formen were bruges også i andre sammenhænge, blandt andet med you, så den er ikke kun en flertalsform i alle engelske sætninger. Eksempel: Leave the boxes where they were. — Lad kasserne stå, hvor de stod. Samlet betyder I'll put the chairs back, at taleren vil sætte stolene tilbage. where they were angiver den tidligere placering, som stolene skal tilbage til. Hele sætningen betyder: “Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.”

4. I'll clear the trash from the tables.

   Jeg fjerner skraldet fra bordene.

   I'll

   jeg vil

   clear

   fjerne

   trash

   skrald

   tables

   borde

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet “jeg”, og will markerer her en fremtidig handling eller en beslutning/intention. I den faste sætning betyder det naturligt “jeg fjerner”, ikke nødvendigvis et stærkt ønske. Formen I'll bruges foran grundformen af verbet: I'll help = “jeg hjælper/jeg vil hjælpe”. clear betyder her “fjerne” eller “rydde væk”. Grundformen er clear; efter will står verbet netop i grundform. Ordet kan også betyde “gøre fri” eller “rydde”, afhængigt af genstanden: They cleared the room = “De ryddede rummet.” I denne sætning er det skraldet, der fjernes. trash er “skrald” eller “affald”. Det er et masseord på engelsk, så det står normalt uden flertalsendelse, når man taler om skrald som en samlet mængde: There is trash on the floor = “Der er skrald på gulvet.” tables er flertalsformen af table, “bord”. Endelsen -s viser her almindeligt flertal: one table / two tables. Formen henviser ikke alene til et bestemt antal; det er blot mere end ét bord. Sammen betyder I'll clear the trash from the tables “Jeg fjerner skraldet fra bordene.” Mønstret kan genbruges som I'll + grundform + genstand + from + sted/overflade: I'll remove the books from the desk = “Jeg fjerner bøgerne fra skrivebordet.” from the tables angiver, hvor skraldet fjernes fra, mens the tables peger på bestemte borde i situationen.

5. Should we turn off the lights too?

   Skal vi også slukke lyset?

   Should we

   Skal vi …?

   turn off

   slukke

   lights

   lys

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Should we er et spørgsmålsmønster for et forslag eller en fælles beslutning: taleren spørger, om taleren og den eller de andre skal gøre noget. Should står her før subjektet we, fordi det er et ja/nej-spørgsmål. Det er ikke det samme som et spørgsmål om, hvorvidt de allerede gør noget. Eksempel: Should we wait? = »Skal vi vente?« turn off betyder her at slukke noget, især lys eller et apparat. Det er et flerordsverbum: turn alene betyder ikke »slukke« i denne anvendelse. I andre sammenhænge kan turn off også bruges om at deaktivere andre ting. Eksempel: Please turn off the TV. = »Sluk venligst for fjernsynet.« lights er flertalsformen af light, når der menes flere lamper eller lyskilder. I den faste danske oversættelse står lyset i ental, fordi dansk kan omtale belysningen samlet; det ændrer ikke den engelske form lights. Eksempel: The lights are on. = »Lyset er tændt.« Her viser are, at lights grammatisk behandles som flertal på engelsk. too betyder »også« og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står her til sidst og gælder hele forslaget om at slukke lyset, ikke kun ordet lights. Samlet danner Should we + turn off the lights + too spørgsmålet: »Skal vi også slukke lyset?« Formen spørger altså, om taleren og de andre skal udføre denne ekstra handling.

6. Turn off the lights.

   Sluk lyset.

   Turn off

   sluk

   lights

   lys

   Uddybende forklaring

   Turn off står først og er en imperativ, altså en direkte opfordring eller besked til den eller de personer, der tiltales. turn off er et flerordsverbum, hvor turn får betydningen “slukke”, når det kombineres med off; uden off betyder turn normalt “dreje” eller “vende”. I imperativ står grundformen uden subjekt: Turn off the light. = “Sluk lyset.” lights er flertalsformen af light og betyder her lampernes lys eller lysene. Entalsformen er light, flertalsformen lights; sammenlign the light med the lights. Det bestemte kendeord the viser, at der henvises til bestemte lys, som er identificerbare i situationen. At engelsk bruger flertal her, svarer i den faste oversættelse til dansk lyset, hvor dansk kan bruge ental som en samlet betegnelse. Samlet betyder Turn off + the lights: “Sluk de bestemte lys.” Sætningen er en kort imperativ og angiver ikke, hvem der skal udføre handlingen, fordi modtageren er underforstået. Den faste danske oversættelse er Sluk lyset.

7. Close the windows before we lock up.

   Luk vinduerne, før vi låser af.

   Close

   luk

   windows

   vinduer

   before

   før

   lock up

   låse af

   Uddybende forklaring

   Close er imperativformen af close, “lukke”. Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion; subjektet you er underforstået på engelsk. Eksempel: Close the door. — “Luk døren.” windows betyder “vinduer” og er flertalsformen af window. I den fulde gruppe the windows gør the betydningen bestemt, så gruppen betyder “vinduerne”; flertalsformen viser, at der er mere end ét vindue, men angiver ikke i sig selv bestemthed. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + sætning viser, at handlingen i den første del skal ske tidligere end handlingen i ledsætningen. Eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” lock up er et flerordsverbum, der her betyder at låse et sted af eller lukke det forsvarligt. lock alene betyder normalt “låse”, mens up i denne konstruktion bidrager til betydningen “lukke af”. I we lock up er we subjektet, og lock står i nutidsformen; efter we har verbet samme grundform som i ordbogsformen. Eksempel: We lock up at six. — “Vi låser af klokken seks.” Samlet består udsagnet af en instruktion, Close the windows, efterfulgt af en tidsangivelse, before we lock up: “Luk vinduerne, før vi låser af.” We henviser i oversættelsen til “vi”, altså den gruppe som talerens udsagn inkluderer.

8. The room looks ready for the next group.

   Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

   room

   rum

   looks

   ser ud

   ready

   klar

   next

   næste

   group

   gruppe

   Uddybende forklaring

   room betyder her et rum eller lokale. Entalsformen er room, og flertalsformen er rooms. Eksempel: The room is quiet. = Rummet er stille. looks kommer fra grundformen look. Her står det i nutid med tredje person ental, fordi subjektet er the room: look bliver til looks. I konstruktionen look + tillægsord betyder det, at noget virker eller ser ud til at have en bestemt egenskab. Eksempel: The plan looks simple. = Planen ser enkel ud. ready betyder her parat eller klar til noget. Det bruges efter looks som et tillægsord: look ready. Mønstret be ready for + navneord betyder at være klar til noget; efter looks får man tilsvarende looks ready for + navneord. Eksempel: They look ready for the test. = De ser klare ud til prøven. next betyder den næste i en rækkefølge eller ved den kommende lejlighed. Det står foran navneordet group og angiver, hvilken gruppe der menes. I dette udtryk er next selv ikke bøjet; navneordet group står i ental. Eksempel: The next train is at six. = Det næste tog er klokken seks. group betyder en gruppe. Entalsformen er group, og flertalsformen er groups. I denne sætning står ordet i ental i udtrykket the next group, så der tales om én bestemt næste gruppe. Eksempel: A group is waiting outside. = En gruppe venter udenfor. Samlet er mønstret The + navneord + looks + tillægsord + for + the next + navneord. The room er subjektet, looks ready siger, hvordan rummet fremstår, og for the next group angiver, hvem rummet er klar til. Hele sætningen betyder derfor: Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

9. Then we can lock the door and leave.

   Så kan vi låse døren og gå.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   lock

   låse

   door

   dør

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og markerer, at handlingen kommer efter det, der allerede er nævnt. Eksempel: “Finish your work, then go home.” = “Gør dit arbejde færdigt, og gå så hjem.” we can består af grundleddet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). Det udtrykker her, at vi har mulighed for eller tilladelse til at udføre den følgende handling. Efter can står verbet i grundform: can lock, ikke en bøjet form som can locks. Can bøjes ikke efter person: I can, she can, we can. lock betyder her “låse”. Efter modalverbet står det i grundform. Grundformen kan også bruges uden can, for eksempel i “They lock the door every evening.” = “De låser døren hver aften.” door betyder “dør”. I den fulde forbindelse the door viser the, at der menes en bestemt dør, som talerne kan identificere; door er selve navneordet. Flertalsformen er doors. leave betyder her “gå” i betydningen “gå sin vej” eller “forlade stedet”. Det står også i grundform, fordi det følger efter can: can leave. Det er ikke det samme som nødvendigvis at angive en bestemt transportmåde. Eksempel: “We can leave now.” = “Vi kan gå nu.” Hele sætningen bygges sådan op: Then + we can + lock the door + and leave. Den betyder derfor: “Så kan vi låse døren og gå.” Can gælder for begge handlinger: at låse døren og at gå.