En klar besked om en reparation | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The bathroom tap is leaking again, even after I tightened it yesterday.

   Badeværelseshanen drypper igen, selv efter at jeg strammede den i går.

   bathroom

   badeværelse

   tap

   hane

   leaking

   drypper

   again

   igen

   even after

   selv efter

   I

   jeg

   tightened

   strammede

   it

   den

   yesterday

   i går

   Uddybende forklaring

   bathroom står først som et beskrivende forled til tap: bathroom tap betyder "badeværelseshane". På engelsk kan et navneord således præcisere typen eller placeringen af et andet navneord. Eksempel: kitchen door = "køkkendør". tap er navneordet for en hane, altså den del, hvorfra vand kan løbe. I amerikansk engelsk bruges ofte faucet om det samme. Eksempel: The tap is closed. = "Hanen er lukket." leaking er leak i ing-form i konstruktionen is leaking. Her gengives betydningen naturligt som "drypper", fordi det er en hane, der mister vand. Grundformen er leak, og datidsformen er leaked. Eksempel: The pipe is leaking. = "Røret lækker." again betyder, at den samme hændelse sker endnu en gang. Det siger ikke i sig selv, hvor mange tidligere gange der har været tale om. Eksempel: It is raining again. = "Det regner igen." even after indleder her en tidsmæssig ledsætning og fremhæver, at den aktuelle lækage forekommer trods den tidligere stramning. I mønstret even after + subjekt + verballed kommer en hel ledsætning efter after; her står verballeddet tightened i datid. Eksempel: The door is still open even after I locked it. = "Døren står stadig åben, selv efter at jeg låste den." I er første persons entalspronomen, altså "jeg", og skrives altid med stort på engelsk. Det er subjektet for tightened i ledsætningen. tightened er datidsformen af det regelmæssige verbum tighten, "stramme". Her angiver formen, at stramningen fandt sted før taletidspunktet. Grundformen er tighten, og perfektum participium har samme form: tightened. Eksempel: I tightened the screw. = "Jeg strammede skruen." it er et objektspronomen i tredje person ental. Her henviser det til hanen: det er hanen, som taleren strammede. Som objekt står it efter verbet: I tightened it = "jeg strammede den". yesterday er tidsadverbiet "i går". Det placerer tightened på dagen før den dag, der tales eller skrives på. Eksempel: I called yesterday. = "Jeg ringede i går." Samlet består sætningen af The bathroom tap (badeværelseshanen) som subjekt, is leaking (drypper) som en igangværende hændelse og again (igen) som gentagelse. Ledsætningen even after I tightened it yesterday tilføjer, at hanen drypper igen trods talerens stramning af den dagen før. Hele betydningen er derfor: "Badeværelseshanen drypper igen, selv efter at jeg strammede den i går."

2. Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

   Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   Since

   da

   it keeps happening

   det bliver ved med at ske

   we should

   vi bør

   probably

   nok

   contact

   kontakte

   the landlord

   udlejeren

   Uddybende forklaring

   Since indleder her en årsagsledsætning: “fordi/da det bliver ved med at ske”, ikke tidsbetydningen “siden”. Eksempel: Since it is late, we should leave. — “Da det er sent, bør vi gå.” it keeps happening betyder, at den relevante hændelse eller situation gentager sig eller fortsætter med at forekomme. it er et kønsneutralt stedord for en ting, hændelse eller situation; i den faste oversættelse gengives det som det. keep er grundformen; efter et subjekt i tredje person ental får den formen keeps. Efter keep bruges ofte en form på -ing: keep happening, “blive ved med at ske”. Eksempel: The problem keeps happening. — “Problemet bliver ved med at ske.” we should udtrykker en anbefaling eller en vurdering af, hvad vi bør gøre. should ændres ikke efter person eller tal: I should, we should, they should. Efter should står hovedverbet i grundform uden to, som i should contact. Eksempel: We should wait. — “Vi bør vente.” probably betyder “sandsynligvis” eller her mere naturligt “nok”. Det markerer, at anbefalingen vurderes som sandsynlig eller passende, men ikke fremsættes som sikkerhed. Det står her mellem modalverbet should og hovedverbet contact. contact betyder “kontakte” og er her i grundform, fordi det følger efter should. Det kan bruges om at tage forbindelse til en person eller organisation: Please contact the office. — “Kontakt venligst kontoret.” the landlord betyder “udlejeren”. landlord er et navneord for den person, der udlejer boligen; den bestemte artikel the viser, at der menes en bestemt udlejer, som samtalen identificerer. Eksempel: The landlord answered. — “Udlejeren svarede.” Samlet består sætningen af en årsagsforklaring, Since it keeps happening, efterfulgt af anbefalingen we should probably contact the landlord. Den samlede betydning er derfor: “Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.”

3. I can send a photo and explain that a temporary repair did not work.

   Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   photo

   foto

   explain

   forklare

   temporary

   midlertidig

   repair

   reparation

   did not work

   virkede ikke

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum: efter can står verbet i grundform, så man siger can send og ikke can sends eller can to send. Eksempel: She can help. — "Hun kan hjælpe." send betyder her at sende noget til en anden. Grundformen er send; efter can bruges netop denne form. I datid er formen uregelmæssig: send → sent. Eksempel: I sent a photo yesterday. — "Jeg sendte et foto i går." photo er et tælleligt navneord for et fotografi. I ental står der normalt en bestemmelse foran, som i a photo; flertal er photos. Eksempel: They sent two photos. — "De sendte to fotos." explain betyder at forklare noget. Verbet kan følges af det, der forklares, som i explain the problem; med en hel forklaring bruges ofte explain that .... Eksempel: He explained that the door was broken. — "Han forklarede, at døren var i stykker." temporary beskriver noget, der kun gælder eller varer i en begrænset periode. Det er et adjektiv og står her foran navneordet repair. Det modsatte er ofte permanent, når noget er beregnet til at vare. Eksempel: This is a temporary solution. — "Dette er en midlertidig løsning." repair betyder en reparation eller en udbedring; her er det et navneord efter a. Ordet kan også være et verbum: They repaired the leak. — "De reparerede lækagen." I den faste sætning er repair dog navneordet, ikke verbet. did not work siger, at noget ikke virkede i fortiden. did bærer datiden, mens not skaber nægtelsen; hovedverbet bliver stående i grundformen work, derfor ikke did not worked. Den korte form er didn't work. Eksempel: The first solution didn't work. — "Den første løsning virkede ikke." Samlet er strukturen I can + send + a photo + and + explain that + en indlejret sætning. Den indlejrede sætning er a temporary repair did not work: en midlertidig reparation virkede ikke. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede."

4. Mention that water is being wasted and the counter is getting wet.

   Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

   Mention

   nævn

   water

   vand

   is being wasted

   bliver spildt

   counter

   bordplade

   is getting wet

   bliver våd

   Uddybende forklaring

   Mention er imperativ af mention, “at nævne”. Imperativ bruges her til en opfordring eller instruktion. Eksempel: Mention the problem. — “Nævn problemet.” I den første that-sætning er water substantivet “vand”. Det er et masseord, så det står normalt uden flertalsendelse, når man taler om vand som stof. Eksempel: Water is important. — “Vand er vigtigt.” is being wasted beskriver noget, der foregår nu: vandet bliver spildt. Konstruktionen består af is + being + perfektum participium wasted og er passiv i igangværende form. waste betyder “spilde”; wasted viser, at vandet er det, der udsættes for handlingen, ikke den, der udfører den. Sammenlign Someone is wasting water — “Nogen spilder vand” — med Water is being wasted — “Der bliver spildt vand.” and forbinder de to oplysninger: først oplysningen om vandspild, derefter oplysningen om bordpladen. the counter betyder her “bordpladen”. the viser, at der er tale om en bestemt bordplade, som er identificerbar i situationen. counter kan i andre sammenhænge også betegne en disk eller en skranke, men den faste oversættelse og denne sammenhæng peger på betydningen “bordplade”. is getting wet betyder, at bordpladen bliver våd eller er ved at blive våd. get kan i denne konstruktion markere en overgang til en tilstand; wet er adjektivet “våd”. Eksempel: The floor is getting wet. — “Gulvet bliver vådt.” Her er is-formen valgt, fordi subjektet the counter er ental, mens getting er den igangværende form af get. Hele mønsteret er: Mention that + oplysning, and that + oplysning. Første del beder modtageren nævne, at vand bliver spildt; anden del beder modtageren nævne, at bordpladen bliver våd. Hele ytringen betyder derfor: “Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.”

5. Should we say that we did not cause the problem ourselves?

   Skal vi sige, at vi ikke selv forårsagede problemet?

   Should we

   Skal vi

   say

   sige

   cause

   forårsage

   problem

   problem

   ourselves

   selv

   Uddybende forklaring

   Should we står først og danner et spørgsmål om et forslag eller en mulig fælles handling: “Skal vi …?” Should er her ikke en sikker forudsigelse; sammen med we spørger det, om de talende bør gøre noget. Et genbrugeligt mønster er Should we + udsagnsord …?, for eksempel: “Should we wait?” = “Skal vi vente?” Say er grundformen efter should; hjælpeverbet bærer den grammatiske markering, så man ikke siger should says. Her betyder say at formulere eller nævne noget. Mønstret say that + sætning introducerer det indhold, der skal siges: say that … = “sige, at …”. Cause betyder her “forårsage” eller “være årsag til”. Formen står efter did not, så den forbliver i grundform: did not cause, ikke did not caused. Did markerer fortid, mens not gør udsagnet negativt i denne konstruktion. Et eksempel er: “They did not cause the delay.” = “De forårsagede ikke forsinkelsen.” Problem er et tælleligt navneord for en vanskelighed eller sag, der skal løses. The problem betyder “problemet”, altså et bestemt problem, som er identificerbart i situationen; artiklen the angiver bestemthed, ikke i sig selv antal. Ourselves er den flertalsform af det refleksive eller emfatiske pronomen, der hører sammen med we. Her bruges den ikke som objekt for cause; den fremhæver i stedet, at de talende selv ikke var årsag til problemet. Derfor svarer cause the problem ourselves i denne sætning til “selv forårsage problemet”. I en anden konstruktion kan ourselves være egentligt refleksivt objekt, for eksempel: “We hurt ourselves.” = “Vi kom selv til skade.” Samlet er strukturen Should we say that + we did not cause + the problem + ourselves? Spørgsmålet betyder: “Skal vi sige, at vi ikke selv forårsagede problemet?” Did not cause placerer den nægtede årsag i fortiden, mens ourselves fremhæver de talendes egen årsagsrolle. Hele udsagnet er formuleret som et forslag om, hvad der bør siges.

6. Include that clearly, but keep the tone calm.

   Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.

   Include

   inkludér

   that

   det

   clearly

   tydeligt

   keep

   hold

   tone

   tone

   calm

   rolig

   Uddybende forklaring

   Include er imperativ af include og betyder her, at man skal tage noget med i en tekst eller besked. Grundformen bruges som opfordring uden et synligt subjekt: Include the detail. = »Tag detaljen med.« I andre sammenhænge bøjes verbet som includes i nutid efter he/she/it og included i datid eller perfektum. that er her et demonstrativt stedord, der fungerer som objekt for Include: »det«. Den præcise reference er ikke navngivet i denne sætning, men oversættelsen fastslår den tilsigtede betydning som »det«. Demonstrative stedord kan også stå foran et navneord, for eksempel that message = »den besked«; her står that alene. clearly er et biord dannet af adjektivet clear og beskriver måden, noget skal gøres på: tydeligt eller klart. Sammenlign clear = »tydelig/klart« og clearly = »tydeligt/klart« som beskrivelse af et verbum: Say it clearly. = »Sig det tydeligt.« keep er endnu en imperativ og betyder her »hold« eller »bevar«. Konstruktionen keep + objekt + adjektiv beskriver, at objektet skal forblive i en bestemt tilstand: Keep the door open. = »Lad døren stå åben.« Grundformen er keep; de centrale former er keep – kept – kept. tone er et tælleligt navneord, der her betyder den måde, en besked eller ytring virker på, for eksempel dens stemning eller sproglige karakter. Det kan også bruges om toneleje i tale eller musik, men i denne sætning er det tekstens eller ytringens tone. Flertalsformen er tones. calm er et adjektiv, der beskriver den tilstand, tonen skal have: rolig eller afdæmpet. Her står det efter keep i mønsteret keep + objekt + adjektiv, så the tone skal holdes rolig. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Den almindelige sammenligning er calm – calmer – calmest. Samlet består ytringen af to opfordringer: Include that clearly betyder »Nævn eller tag det tydeligt med«, og keep the tone calm betyder »hold tonen rolig«. But forbinder dem som to samtidige krav: indholdet skal med og formuleres tydeligt, mens tonen skal forblive rolig. Hele ytringen betyder derfor: »Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.«

7. The message should be polite but specific, so there is no confusion.

   Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

   message

   besked

   should be

   skal være

   polite

   høflig

   specific

   specifik

   so

   så

   confusion

   forvirring

   Uddybende forklaring

   message betyder her en besked, altså det skriftlige indhold, der skal formuleres. Flertalsformen er messages. Eksempel: “I sent a message.” = “Jeg sendte en besked.” should be består af modalverbet should og grundformen be. Her udtrykker should en anbefaling eller forventning: beskeden bør have de nævnte egenskaber. Efter should står verbet i grundform, så man siger should be, ikke en bøjet form som should is. Eksempel: “The instructions should be clear.” = “Instruktionerne bør være tydelige.” polite er et beskrivende tillægsord for en høflig og hensynsfuld formulering. Det bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a polite message og polite messages. Det modsatte er ofte impolite eller rude, men rude er stærkere og betyder direkte uhøflig. but forbinder to egenskaber, der sættes i kontrast: beskeden skal både være høflig og have en anden, mere præcis egenskab. I mønstret A but B står but mellem de to dele. Eksempel: “The reply is short but helpful.” = “Svaret er kort, men nyttigt.” specific betyder her præcis og konkret, ikke vag. Adjektivet kan stå efter be, som i be specific, eller foran et substantiv, som i specific details. Den sammenlignende form er more specific, og superlativformen er most specific. Eksempel: “Please give a more specific time.” = “Angiv venligst et mere præcist tidspunkt.” so indleder her en følge: den ønskede klarhed skal medføre, at forvirring undgås. Det svarer i denne sætning til “så” og ikke til en del af betydningen “sådan”. Efter so kommer hele følgesætningen there is no confusion. confusion er substantivet “forvirring”. Det bruges ofte uden artikel, når man taler om forvirring som en tilstand, som i avoid confusion. I no confusion afvises forekomsten af sådan forvirring; no betyder her “ingen” og er ikke en del af substantivet. Eksempel: “The diagram prevents confusion.” = “Diagrammet forebygger forvirring.” I den sidste del bruges eksistenskonstruktionen there is: there fungerer som formelt subjekt, mens no confusion angiver, hvad der ikke findes eller ikke opstår. is står i ental, fordi confusion her behandles som et utælleligt entalsord. Den fulde følgesætning betyder derfor, at der ikke opstår forvirring. Samlet består utterancen af The message should be (“Beskeden skal/bør være”), de to kontrasterede egenskaber polite but specific (“høflig, men specifik”) og følgen so there is no confusion (“så der ikke opstår forvirring”). Hele betydningen er: “Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.”

8. Ask when a plumber could visit, because weekday mornings are difficult for us.

   Spørg, hvornår en VVS’er kan komme, fordi det er svært for os om morgenen på hverdage.

   Ask

   spørg

   when

   hvornår

   a plumber

   en VVS-installatør

   could

   kunne

   visit

   komme på besøg

   because

   fordi

   weekday

   hverdag-

   mornings

   morgener

   difficult

   svære

   for us

   for os

   Uddybende forklaring

   Ask er grundformen af verbet ask og står her som imperativ: en direkte opfordring til at spørge. En høfligere variant er fx Please ask when... — “Spørg venligst, hvornår ...”. when betyder her “hvornår” og indleder et indirekte spørgsmål om tidspunkt. Efter Ask står ledsætningen i almindelig engelsk rækkefølge: when a plumber could visit, ikke som et direkte spørgsmål med omvendt rækkefølge. a plumber betegner en ikke nærmere identificeret VVS-installatør. plumber er et navneord; flertallet er plumbers. a viser her ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over det grammatiske ental. could er en form af can, men her behøver den ikke at henvise til fortid. Sammen med visit udtrykker den en mulig eller passende mulighed: hvornår installatøren kunne komme. can er en mere direkte mulighed i fx When can a plumber visit? — “Hvornår kan en VVS-installatør komme?” visit er her et verbum og betyder i denne sammenhæng “komme på besøg” eller kort sagt “komme”. Efter modalverbet could står verbet i grundform: could visit, ikke could visits eller could visited. because indleder grunden til det foregående: spørgsmålet skal stilles, fordi morgener på hverdage er vanskelige for os. Det efterfølges typisk af en hel ledsætning, her weekday mornings are difficult for us. weekday står foran mornings og afgrænser typen: det handler om hverdage, ikke weekender. Som attributivt navneord fungerer det som en beskrivelse af det følgende navneord. Et lignende eksempel er weekday schedule — “hverdagsplan”. mornings er flertalsformen af morning og betyder “morgener”. Eksempel: Weekday mornings are busy. — “Hverdagsmorgener er travle.” difficult er et tillægsord og beskriver her weekday mornings som vanskelige. Grundformen er difficult; sammenligning dannes normalt med more difficult og the most difficult, ikke med en endelse som i smaller. for us betyder “for os”. us er objektsformen af første persons flertalspronomen: we bruges som subjekt, mens us bruges efter præpositioner som for. Eksempel: This time is difficult for us. — “Dette tidspunkt er svært for os.” Samlet er strukturen Ask [when + subjekt + could + grundform], efterfulgt af en begrundelse med because: “Spørg, hvornår en VVS-installatør kunne komme, fordi det er svært for os om morgenen på hverdage.” Ytringen beder altså nogen om at indhente et passende tidspunkt og angiver, hvorfor hverdagsmorgener er vanskelige. Konstruktionen kan genbruges i fx Ask when the meeting could start — “Spørg, hvornår mødet kunne begynde.”

9. We can suggest a flexible time window when someone can be home.

   Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   We can

   vi kan

   suggest

   foreslå

   flexible

   fleksibel

   time window

   tidsrum

   when

   når

   someone

   nogen

   be home

   være hjemme

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren sammen med andre har mulighed for at foreslå noget. can er et modalverbum og ændres ikke efter person: I can, she can, we can. Efter can står verbet i grundform uden to: We can suggest = »Vi kan foreslå«. Suggest betyder »foreslå« og bruges her om at komme med en mulig løsning eller mulighed. Grundformen er suggest; efter can bruges netop denne form. Et nyttigt mønster er suggest + substantiv: They suggested a different day. = »De foreslog en anden dag.« Flexible beskriver her et tidsrum, som kan tilpasses eller ikke er fastlåst. Adjektivets grundform er flexible; den har her ikke en bøjningsendelse. Sammenlign a flexible plan = »en fleksibel plan« og an inflexible plan = »en ufleksibel plan«. Time window er et sammensat substantiv for et tidsrum, hvor noget kan ske. Time fungerer her som bestemmende første led, mens window er hovedordet. I flertal bliver det time windows: We need two time windows. = »Vi har brug for to tidsrum.« When indleder her den del, der beskriver, hvilket tidsrum der menes: det er et tidsrum, hvor nogen kan være hjemme. Det er altså ikke nødvendigvis et spørgsmål om »hvornår?«; i dette mønster kan when knytte en tidsangivelse til en situation. Eksempel: Choose a time when you can talk. = »Vælg et tidspunkt, hvor du kan tale.« Someone betyder »nogen« eller »en eller anden person«. Det er et ubestemt pronomen, når personen ikke identificeres nærmere. Selvom betydningen ikke angiver, hvem personen er, behandles someone grammatisk som ental i en konstruktion som Someone is waiting. Be home betyder »være hjemme«. Be er grundformen af verbet, fordi den står efter can; den ændres derfor ikke til is eller are i denne konstruktion. Home angiver her tilstanden eller stedet »hjemme«. Mønstret kan genbruges i I can be home by six. = »Jeg kan være hjemme klokken seks.« Samlet består sætningen af We can suggest (vi kan foreslå) og objektet a flexible time window (et fleksibelt tidsrum). Relativdelen when someone can be home præciserer tidsrummet: det er et tidsrum, hvor nogen kan være hjemme. Hele betydningen er derfor: »Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.« I denne sammenhæng passer formuleringen til at finde et passende tidspunkt for et besøg eller en reparation.

10. That should make it easier for the landlord to arrange the repair.

    Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    That

    Det

    should

    burde

    make

    gøre

    easier

    lettere

    landlord

    udlejer

    arrange

    arrangere

    repair

    reparation

    Uddybende forklaring

    That peger her tilbage på det, der netop er nævnt: forslaget om et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme. Det er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt; det behøver ikke pege på en bestemt fysisk genstand. should svarer her til burde og udtrykker en forventning om et sandsynligt resultat, ikke en sikker garanti. Som modalverbum står should foran grundformen: should make, ikke should makes og ikke should to make. Eksempel: This should help. = »Det burde hjælpe.« make betyder her »gøre« i mønsteret make + it + adjektiv + for ... + to-infinitiv: noget gør det lettere, vanskeligere eller lignende for nogen at udføre en handling. I denne konstruktion er it et formelt eller foregribende objekt; det peger ikke nødvendigvis på en konkret ting. Den egentlige handling kommer efterfølgende i to arrange the repair. Eksempel: The map makes it easier to find the address. = »Kortet gør det lettere at finde adressen.« easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner den forventede situation med en mindre let situation; sammenligningen kan være underforstået. Endelsen -y bliver til -i- før -er: easy, men easier. landlord betyder »udlejer«, altså personen, der udlejer boligen. I the landlord viser the, at der er tale om en bestemt udlejer, som er identificerbar i situationen; landlord er selve navneordet. Eksempel: The landlord called today. = »Udlejeren ringede i dag.« arrange betyder her »arrangere« eller »ordne« en reparation. Efter to står verbet i grundform: to arrange. Det kan også bruges om at planlægge eller koordinere noget, for eksempel They arranged a meeting. = »De arrangerede et møde.« repair betyder her »reparation« og er et navneord, fordi det står efter the: the repair = »reparationen«. Ordet kan også være et verbum i andre sætninger, men den funktion er ikke den, det har her. The repair is finished. = »Reparationen er færdig.« Samlet er strukturen That should make it easier for the landlord to arrange the repair: Det, der netop blev foreslået, forventes at gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen. for the landlord angiver, hvem handlingen bliver lettere for, og to arrange the repair angiver, hvilken handling det drejer sig om.