Forklare skader på en lånt taske | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to tell you something about the bag I borrowed.

   Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   I need to

   jeg er nødt til at

   tell

   fortælle

   you

   dig

   something

   noget

   about

   om

   bag

   taske

   borrowed

   lånte

   Uddybende forklaring

   I need to udtrykker, at taleren har behov for eller er nødt til at gøre noget. need er grundformen; i nutid hedder det need efter I, you og flertal, mens tredje person ental har needs: She needs to leave = »Hun er nødt til at gå«. Mønstret need to + verb bruges om nødvendighed, og to tell er handlingen, der følger efter. tell betyder her »fortælle« og har grundformen tell. Det har de uregelmæssige former tell – told – told. Man kan bruge mønstret tell someone something: Tell me the truth = »Fortæl mig sandheden«. you er den person, som informationen fortælles til. Formen you bruges både som subjekt og objekt og skelner ikke mellem ental og flertal: You help me og I help you. Her står den som modtager efter tell. something betyder »noget«: en ubestemt ting eller oplysning, hvis præcise indhold ikke angives. Det er et sammensat ubestemt pronomen; somebody bruges tilsvarende om en person. I heard something betyder »Jeg hørte noget«. about betyder her »om« og indleder emnet for det, der fortælles. Mønstret tell someone something about something kan bruges sådan: She told us a story about her job = »Hun fortalte os en historie om sit arbejde«. bag er et tælleligt navneord med betydningen »taske«. I ental står det normalt med en bestemmende form eller artikel, som i the bag; flertal er bags: The bags are heavy = »Taskerne er tunge«. I den faste sætning er the bag den taske, som den efterfølgende beskrivelse knytter sig til. borrowed er datidsformen af det regelmæssige verbum borrow, »låne«. borrow betyder at tage noget midlertidigt med tilladelse; den person, der giver noget, bruger derimod ofte lend: I borrowed a book from Ana = »Jeg lånte en bog af Ana«, mens Ana lent me a book = »Ana lånte mig en bog«. Endelsen -ed markerer her datid. I the bag I borrowed beskriver I borrowed hvilken taske der menes. På engelsk kan genstanden efter borrowed udelades, fordi den allerede er udtrykt i the bag: betydningen er »den taske, som jeg lånte«. Hele mønstret bliver derfor I need to tell you something about [the bag I borrowed]: »Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.«

2. Did something happen to it during your trip?

   Skete der noget med den under din tur?

   something

   noget

   happen

   ske

   to it

   med den

   during

   under

   your

   din

   trip

   tur

   Uddybende forklaring

   something betyder her “noget” i betydningen en ikke nærmere specificeret hændelse eller ting. Det er et ubestemt pronomen; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign something med anything i et spørgsmål som Did anything happen? — “Skete der noget som helst?” happen betyder “ske”. Formen står i grundform, fordi fortiden allerede markeres af hjælpeverbet did: Did something happen? Ikke Did something happened? I en almindelig fremsættende sætning står datidsformen happened: Something happened. — “Der skete noget.” to it viser, hvad hændelsen ramte eller vedrørte: “med den”. it er et engelsk entalspronomen, der her henviser til tasken, hvilket støttes af den faste oversættelse og den nærliggende kontekst. Det bruges typisk om en ting eller et dyr, ikke om en menneskelig deltager. it ændres ikke efter grammatisk køn. during er en præposition, der placerer hændelsen inden for et tidsrum: “under” eller “i løbet af”. Mønstret during + navneordsled kan genbruges i during the meeting — “under mødet”. your betyder “din/dit/jeres” og viser tilhørsforhold til den eller de personer, der tiltales. Formen ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal på engelsk: your trip, your bags. trip betyder her “tur” eller “rejse” og er et tælleligt navneord i ental. your trip betyder “din tur”; den bestemte tidsramme er altså den tur, som samtalen henviser til. Flertal er trips. Hele spørgsmålet følger mønstret Did + subjekt + grundform + ...? for et ja/nej-spørgsmål om fortiden. Did something happen spørger, om der skete noget, to it angiver, at det vedrørte tasken, og during your trip placerer hændelsen under turen. Samlet betyder sætningen: “Skete der noget med den under din tur?”

3. The zipper got stuck, and part of it came loose.

   Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   zipper

   lynlås

   got stuck

   satte sig fast

   part

   del

   came loose

   gik løs

   Uddybende forklaring

   zipper betyder her “lynlås”. Det er et tælleligt navneord; flertalsformen er zippers. Eksempel: The zipper is broken. = “Lynlåsen er i stykker.” got stuck beskriver, at lynlåsen satte sig fast. got er datidsformen af get, og mønstret get stuck betyder “sætte sig fast” eller “blive fastlåst”; i datid bliver det got stuck. Stuck er den form, der beskriver resultatet. Eksempel: The door got stuck. = “Døren satte sig fast.” part betyder “del”. Her står det i ental efter a, så a part betyder “en del”, uden at a i sig selv angiver et bestemt antal ud over én ubestemt del. Flertalsformen er parts. Eksempel: A part is missing. = “En del mangler.” came loose betyder “gik løs”. came er datidsformen af come, og come loose beskriver, at noget løsner sig eller bliver løst. Loose er et beskrivende ord, ikke datidsformen af et verbum. Eksempel: The button came loose. = “Knappen gik løs.” I part of it betyder of “af”, og it er et stedord for en ikke-personlig entitet. I denne sammenhæng henviser it til lynlåsen, som også identificeres som den i den faste danske oversættelse og i den nærliggende kontekst. Part of it betyder derfor “en del af den”. Samlet består ytringen af to hændelser forbundet med and: The zipper got stuck = “Lynlåsen satte sig fast”, og part of it came loose = “en del af den gik løs”. Hele betydningen er: “Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.”

4. Was the zipper already damaged?

   Var lynlåsen allerede beskadiget?

   Was

   var

   zipper

   lynlås

   already

   allerede

   damaged

   beskadiget

   Uddybende forklaring

   Was er datidsformen af hjælpeverbet be for I, he, she og it. I et ja/nej-spørgsmål står den foran subjektet: Was the zipper ...? = »Var lynlåsen ...?« I nutid bliver den tilsvarende form her Is: Is the zipper damaged? = »Er lynlåsen beskadiget?« zipper betyder »lynlås«. Det er et tælleligt navneord; med den bestemte artikel the peger udtrykket the zipper på en bestemt lynlås, som samtalen allerede handler om. Eksempel: The zipper is stuck. = »Lynlåsen sidder fast.« already betyder »allerede« og viser, at den beskrevne tilstand var indtrådt på det relevante tidspunkt. Det står her før tillægsordet damaged, men placeringen kan variere: Was the zipper damaged already? har samme grundbetydning, med lidt anden fremhævelse. damaged er tillægsordet »beskadiget«. Det beskriver lynlåsens tilstand; i was damaged fungerer was som be, mens damaged er beskrivelsen. Ordet hænger sammen med verbet damage »beskadige«, men den observerede form her beskriver en tilstand og betyder ikke nødvendigvis, at nogen beskadigede lynlåsen på dette tidspunkt. Eksempel: The screen is damaged. = »Skærmen er beskadiget.« Samlet er Was the zipper already damaged? et spørgsmål om, hvorvidt den bestemte lynlås allerede var i beskadiget tilstand: »Var lynlåsen allerede beskadiget?«

5. Or did it break while you were using it?

   Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   Or

   eller

   break

   gå i stykker

   while

   mens

   you

   du

   were using

   brugte

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Or står først og føjer dette alternative spørgsmål til det foregående spørgsmål. Det svarer her til “eller”. Mønstret Or + spørgsmål bruges, når man spørger, om en anden mulighed forklarer situationen. break betyder her “gå i stykker”. Efter hjælpeverbet did står verbet i grundform: did it break? — ikke did it broke?. Grundformen er break; nutid og datid er henholdsvis break og broke, mens perfektumformen er broken: It broke = “Den gik i stykker”, men It has broken = “Den er gået i stykker”. Her gør did spørgsmålet til et fortids-spørgsmål, og break beskriver selve hændelsen. while betyder “mens” og indleder en ledsætning, der angiver, hvad der var i gang på samme tid som hovedhændelsen. Mønstret er while + subjekt + handling. you betyder “du” her og er subjektet for were using. På engelsk har you samme form for ental og flertal; antallet må derfor komme fra sammenhængen, ikke fra selve ordet. were using er datidens igangværende form af use, “bruge”. Were er hjælpeformen, der bruges med you i denne form, og using er -ing-formen. Kombinationen viser, at brugen var i gang, da noget gik i stykker: You were using it = “Du brugte den / du var i gang med at bruge den”. Til sammenligning er You used it almindelig datid og fremhæver ikke på samme måde den igangværende handling. it er et engelsk pronomen for den ikke-personlige genstand, der omtales her. I denne samtale henviser det til lynlåsen fra den foregående sætning, og det står først som subjekt for break og senere som objekt for using. Det samme pronomen bruges derfor om den samme genstand i de to forskellige grammatiske roller. Hele sætningen samler delene sådan: Or markerer et alternativ; did it break spørger, om genstanden gik i stykker; og while you were using it angiver, at det i så fald skete, mens du brugte genstanden. Den samlede betydning er derfor: “Eller gik den i stykker, mens du brugte den?”

6. It seemed fine before, so I want to take responsibility.

   Den så fin ud før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   seemed

   så ud til

   fine

   i orden

   before

   før

   so

   så derfor

   I want to

   jeg vil gerne

   take responsibility

   tage ansvar

   Uddybende forklaring

   seemed er datidsformen af seem og betyder her, at noget virkede eller så ud til at være på en bestemt måde ud fra det indtryk, man havde. Nutidsformen er seem, og datidsformen er den samme for alle personer: It seems fine. — »Det ser fint ud.« Her beskriver seemed ikke en sikker konstatering, men et tidligere indtryk. fine er et beskrivende adjektiv med betydningen »i orden« eller »uden problemer« i denne sammenhæng. Det kan også betyde »god« eller »fint«, afhængigt af konteksten. fine ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: The parts seem fine. — »Delene ser ud til at være i orden.« before placerer dette indtryk tidligere end et relevant tidspunkt: »før« eller »tidligere«. Her står det til sidst i den første del og betyder, at det tidligere virkede i orden. Som tidsord kan before også stå foran en hel ledsætning: Check it before you leave. — »Tjek det, før du går.« so forbinder den tidligere vurdering med dens følge. Her betyder det »så« i betydningen »derfor«, ikke tidsordet »så« som i »på det tidspunkt«. Mønstret er ... , so ...: It was damaged, so I called for help. — »Det var beskadiget, så jeg ringede efter hjælp.« I want to består af subjektet I og nutidsformen want efterfulgt af to plus grundformen af et verbum. Det udtrykker et ønske eller en hensigt; her gengives det naturligt som »jeg vil gerne«. Want får ikke endelsen -s med I, men den gør med he, she eller it: She wants to help. — »Hun vil gerne hjælpe.« Udtrykket angiver her et ønske, ikke nødvendigvis en fremtidsaftale. take responsibility er en almindelig fast forbindelse, hvor take betyder at påtage sig eller tage, og responsibility betyder ansvar. Den bruges om at acceptere ansvar for en situation eller handling. Verbet take er uregelmæssigt: take – took – taken; efter to bruges grundformen take: I want to take responsibility for the mistake. — »Jeg vil gerne tage ansvar for fejlen.« I den faste sætning står der ikke, hvad ansvaret gælder, så betydningen forbliver generel. Samlet består sætningen af en tidligere vurdering og en følge: Noget virkede tidligere i orden, og derfor ønsker taleren at påtage sig ansvar. It er sætningens subjektpronomen, mens seemed fine beskriver dets tidligere tilstand eller fremtræden. Hele betydningen er: »Den så fin ud før, så jeg vil gerne tage ansvar.«

7. I appreciate your honesty. It may still be repairable.

   Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   appreciate

   sætter pris på

   honesty

   ærlighed

   may

   kan måske

   still

   stadig

   repairable

   reparerbar

   Uddybende forklaring

   appreciate betyder her at være taknemmelig for eller anerkende noget positivt. Grundformen er appreciate; efter subjektet I står den i nutidsformen appreciate, uden endelsen -s. Et nyttigt mønster er appreciate + noun: I appreciate your help. — Jeg sætter pris på din hjælp. honesty er navneordet for det at være ærlig. Det står efter ejestedordet your, så your honesty betyder “din ærlighed”. Det beslægtede adjektiv er honest: She is honest. — Hun er ærlig. I den faste sætning er honesty selve det, taleren sætter pris på. may er et modalverbum, der udtrykker mulighed: noget er muligt, men ikke sikkert. Det efterfølges af grundformen be, ikke af is eller being: It may be difficult. — Det kan være svært. Her skal may forstås som “kan måske”, fordi udsagnet handler om en mulig reparation. still betyder stadig og viser, at muligheden fortsætter på trods af en tidligere omstændighed. I may still be repairable ligger betydningen derfor “kan måske stadig repareres”. Still står mellem modalverbet may og resten af verballeddet. Eksempel: It is still useful. — Det er stadig nyttigt. repairable er et adjektiv, der betyder, at noget kan repareres. Det er dannet af verbet repair og endelsen -able; repair betyder “reparere”, mens repairable beskriver en egenskab ved en ting. Det er ikke det samme som repaired, som betyder, at noget allerede er blevet repareret: The bag is repairable. — Tasken kan repareres. I den første sætning er I subjektet, appreciate verbet, og your honesty det, der værdsættes. Ejestedordet your markerer, at ærligheden forbindes med den person, der tiltales. Tilsammen betyder I appreciate your honesty “Jeg sætter pris på din ærlighed”. I den anden sætning er It subjektet. Det er et entalspronomen for den ting, der er under discussion, og den faste danske oversættelse gengiver det som den; den præcise grammatiske form fortæller ikke i sig selv, hvilket konkret objekt der menes. May gør reparationen mulig, men usikker, still siger, at muligheden fortsat gælder, og repairable beskriver objektet som noget, der kan repareres. Hele sætningen betyder derfor “Den kan måske stadig repareres”.

8. I can arrange the repair or replace the bag if needed.

   Jeg kan sørge for at få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   I can

   jeg kan

   arrange

   ordne eller sørge for

   repair

   reparation

   replace

   erstatte

   bag

   taske

   if needed

   hvis nødvendigt

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller er villig til at gøre noget. Can efterfølges af verbets grundform: I can arrange, ikke en bøjet form. Eksempel: I can help. — Jeg kan hjælpe. Her dækker can også over handlingen i den efterfølgende verballed. arrange betyder her at organisere eller sørge for noget. Det er et almindeligt verbum, hvis grundform også bruges efter can. I denne sætning organiserer taleren en reparation; arrange betyder derfor ikke selv at udføre reparationen. Eksempel: We arranged a meeting. — Vi arrangerede et møde. repair er her et substantiv, ikke et verbum: the repair betyder den konkrete reparation, der skal ordnes. Verbet repair findes også og betyder reparere, men det er en anden anvendelse af samme form. Den bestemte artikel the peger på en bestemt, relevant reparation. Eksempel: The repair took two days. — Reparationen tog to dage. replace er et verbum og betyder at erstatte noget med noget andet. I replace the bag er the bag det, der bliver erstattet. Efter or står replace parallelt med arrange: can gælder for begge handlinger, selv om det kun står én gang. Eksempel: They replaced the old part. — De erstattede den gamle del. bag er et substantiv for en taske. the bag betyder her den bestemte taske, som samtalen handler om; den bestemte artikel gør ikke betydningen numerisk i sig selv. if needed er en forkortet betingelsesform, der svarer til if it is needed eller mere udfoldet if it is necessary, afhængigt af sammenhængen. Den tilføjer betingelsen “hvis det er nødvendigt”; den ændrer ikke selve handlingerne arrange og replace. Eksempel: Call me if needed. — Ring til mig, hvis det er nødvendigt. Hele strukturen er I can [arrange the repair] or [replace the bag] if needed. Først siger taleren, at vedkommende kan sørge for reparationen. Alternativet er at erstatte tasken. Den afsluttende betingelse gælder den foreslåede handling eller løsning, hvis den viser sig nødvendig. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan sørge for at få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.”

9. Let's take it to a repair shop before deciding.

   Lad os tage den med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

   Let's

   lad os

   take

   tage

   it

   den

   repair shop

   reparationsværksted

   before

   før

   deciding

   at beslutte sig

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og den eller de andre skal gøre noget sammen. Mønstret Let's + udsagnsord er en almindelig måde at foreslå noget på. Eksempel: Let's wait. = “Lad os vente.” take betyder her “tage” i konstruktionen take something to a place: føre eller bringe noget til et sted. Grundformen er take; nutidsformen med he/she/it er takes, datidsformen er took, og perfektum participium er taken. Eksempel: Please take the box to the office. = “Tag kassen med til kontoret.” it er både subjekt- og objektsform af pronomenet it; formen ændrer sig altså ikke efter denne funktion. Her er det objekt for take og henviser, i den givne sammenhæng, til tasken. It bruges ofte om én ting eller et dyr, og kan også bruges i andre funktioner, blandt andet om en situation. Eksempel: It is heavy, so take it. = “Den er tung, så tag den.” repair shop er et sammensat navneord: et sted, hvor ting bliver repareret. repair kan også være et udsagnsord (“reparere”) eller et navneord (“reparation”), men i repair shop angiver det typen af værksted. Eksempel: The bike is at the repair shop. = “Cyklen er på reparationsværkstedet.” before betyder “før” og indleder her en tidsangivelse. Det, der står efter before, sker senere end handlingen med at tage genstanden til værkstedet. Before kan efterfølges af et navneord, en hel ledsætning eller en ing-form, som i before deciding. Eksempel: Check the price before buying. = “Tjek prisen, før du køber.” deciding er ing-formen af decide, “beslutte”. Her fungerer deciding som en del af tidskonstruktionen before deciding; den underforståede betydning er “før vi beslutter os”. I denne brug er subjektet for den underforståede handling det samme fælles we, som ligger i Let's. Decide kan følges af en that-ledsætning eller et to-infinitiv, for eksempel decide that we should wait eller decide to wait; decide on bruges, når man vælger en bestemt mulighed eller genstand. Eksempel: We need more information before deciding. = “Vi har brug for flere oplysninger, før vi beslutter os.” Samlet betyder Let's take it to a repair shop “Lad os tage den med til et reparationsværksted”. Before deciding tilføjer tidspunktet “før vi beslutter os”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tage den med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.”

10. I'm sorry I didn't tell you as soon as it happened.

    Undskyld, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    I'm sorry

    undskyld

    didn't tell

    fortalte ikke

    you

    dig

    as soon as

    så snart

    happened

    skete

    Uddybende forklaring

    I'm sorry er en fast måde at sige undskyld på. I'm er sammentrækningen af I am; sorry er det beskrivende ord, der udtrykker beklagelse her. Eksempel: I'm sorry I'm late. = »Undskyld, at jeg er forsinket.« didn't tell betyder her, at taleren ikke gav modtageren oplysninger. didn't er sammentrækningen af did not. Ved datidsnægtelse bærer did datiden, så hovedverbet står i grundform: didn't tell, ikke didn't told. Den bekræftende form er told: I told you. = »Jeg fortalte dig det.« you er pronomenet for den person, som oplysningerne skulle gives til. Efter verbet tell fungerer det som modtager: Tell me. = »Fortæl mig det.« Pronomenets form er den samme for ental og flertal i denne funktion; den konkrete tekst angiver ikke, hvor mange modtagere you dækker. as soon as indleder en tidsledsætning og betyder »så snart«. Mønstret as soon as + sætning angiver, at noget sker umiddelbart efter det, der beskrives i ledsætningen. Eksempel: Call me as soon as you arrive. = »Ring til mig, så snart du ankommer.« happened er datidsformen af happen, »ske«. Her står den i datid, fordi den hændelse, der nævnes, allerede fandt sted. It happened yesterday. = »Det skete i går.« Samlet bliver strukturen: I'm sorry + I didn't tell you + as soon as it happened. Taleren beklager, at vedkommende ikke fortalte modtageren det umiddelbart efter, at hændelsen fandt sted. it er subjektet i it happened og svarer i den faste oversættelse til det; sætningen identificerer ikke yderligere, hvad it henviser til. Hele udsagnet betyder: »Undskyld, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.«

11. You brought it up now, and that helps. We'll see what they say.

    Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    brought it up

    nævnte det

    now

    nu

    that helps

    det hjælper

    We'll see

    vi får se

    what they say

    hvad de siger

    Uddybende forklaring

    brought it up betyder her, at taleren nævnte det. brought er datidsformen af bring; i konstruktionen bring something up betyder udtrykket at tage noget op eller nævne det, ikke fysisk at bringe det. Eksempel: She brought up the problem. — Hun nævnte problemet. now betyder nu og angiver det aktuelle tidspunkt. Her knytter det tidspunktet til, at taleren nævnte det. that helps betyder, at det foregående hjælper. helps er nutidsformen af help med subjektet that; endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental. Sammenlign: They help. — De hjælper. Eksempel: Your explanation helps. — Din forklaring hjælper. We'll see er en forkortelse af We will see. Efter will står verbet i grundform: will see, ikke will sees. Her udtrykker konstruktionen, at taleren og mindst én anden senere vil se, hvad resultatet bliver. Eksempel: We'll see what happens. — Vi får se, hvad der sker. what they say er en indlejret spørgende del, der betyder hvad de siger. what spørger efter indholdet, they er subjektet, og say er verbet. say har ingen -s efter they; med he eller she hedder formen says. Eksempel: I want to know what they say. — Jeg vil gerne vide, hvad de siger. Samlet betyder udsagnet: Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger. Første del siger altså, at du nævnte det, og at det foregående hjælper; anden del siger, at taleren og mindst én anden vil afvente eller finde ud af, hvad de siger.