Pas på dine værdigenstande til festivalen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This festival is much more crowded than I expected.

   Der er mange flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.

   This

   denne

   festival

   festival

   much

   meget

   more crowded

   mere fyldt med mennesker

   expected

   forventede

   Uddybende forklaring

   This peger på én bestemt festival i den aktuelle situation. Engelsk this ændrer ikke form efter grammatisk køn, men det ændrer form efter tal: flertalsformen er these. Eksempel: This bag is heavy. – “Denne taske er tung.” festival er her et entalstælleligt navneord for en festival eller begivenhed. Formen i flertal er festivals. Sammen med this behøver det ikke en separat artikel: this festival betyder “denne festival”. much står foran den komparative form more crowded og forstærker sammenligningen. Her betyder det “meget” i betydningen “i meget højere grad”, ikke et bestemt antal mennesker. Den samme funktion ses i much better – “meget bedre”. more crowded er den komparative form af crowded, “fyldt med mennesker”. crowded beskriver her, at der er mange mennesker eller meget lidt plads; more crowded sammenligner graden med noget andet. Mønstret er more + adjective, og much more crowded betyder “meget mere fyldt med mennesker”. Eksempel: The train is more crowded today. – “Toget er mere fyldt med mennesker i dag.” expected er datidsformen af verbet expect, “forvente”. I den fulde ledsætning er subjektet I: I expected betyder “jeg forventede”. Her sammenlignes festivalens faktiske grad af menneskemængde med den grad, taleren tidligere havde forventet. Expect kan også stå i nutid: I expect a delay. – “Jeg forventer en forsinkelse.” I den sidste del, than I expected, introducerer than sammenligningsgrundlaget: festivalen er mere fyldt med mennesker, end taleren forventede. Hele udsagnet samles derfor som: “Denne festival er meget mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet.” Den danske oversættelse udtrykker samme betydning som, at der er mange flere mennesker på festivalen end forventet.

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.

   Keep

   opbevar

   valuables

   værdigenstande

   in

   i

   zippered

   med lynlås

   pocket

   lomme

   not in

   ikke i

   outside

   ydre

   pouch

   lomme

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ, altså grundformen brugt til en direkte anvisning: “opbevar”. Grundformen er keep; i andre sammenhænge kan den bøjes, fx kept i datid. Mønsteret Keep + genstand + sted kan bruges til korte instruktioner: “Keep the documents here.” = “Opbevar dokumenterne her.” valuables er et flertalssubstantiv for værdifulde genstande, ikke selve adjektivet “værdifuld”. Entalsformen er a valuable, mens valuables betegner flere sådanne genstande. Her er det den ting, der skal opbevares. in angiver, at noget befinder sig inden i eller lægges inden i et rum eller en beholder. Her forbinder det genstanden med opbevaringsstedet: værdigenstandene skal være i en lomme. Sammenlign on om en overflade, fx “Keep the book on the table.” = “Læg/opbevar bogen på bordet.” zippered er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget er forsynet med en lynlås. Det beskriver pocket, ikke valuables. Det kan bruges på samme måde i a zippered bag = “en taske med lynlås”. pocket er et substantiv for en lomme, altså et mindre rum til opbevaring. I a zippered pocket er zippered beskrivelsen, og pocket er selve rummet. Flertalsformen er pockets. not in markerer det sted, der udelukkes. not nægter her den følgende stedangivelse in the outside pouch; det betyder ikke, at værdigenstandene ikke skal opbevares overhovedet. Kontrasten kan genbruges i Put it in the drawer, not in the bag. = “Læg den i skuffen, ikke i tasken.” outside er her et adjektiv, der beskriver pouch som den ydre eller udvendige. Det er ikke et adverbium i denne brug. Adjektivet står foran substantivet i the outside pouch, ligesom i the outside door = “den ydre/udvendige dør”. pouch er et substantiv for en lille pose, lomme eller beholder. Her svarer det i den faste oversættelse til “yderlommen”. Det er den alternative placering, som sætningen fraråder; outside præciserer, hvilken pouch der menes. Samlet består anvisningen af imperativen Keep, genstanden your valuables, den anbefalede placering in a zippered pocket og den kontrasterende udelukkelse not in the outside pouch. Hele betydningen er derfor: Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   I'll

   jeg vil

   move

   flytte

   phone

   telefon

   before

   før

   the music

   musikken

   distracts

   distraherer

   me

   mig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her udtrykker den talerens plan eller hensigt: “jeg vil …”. I er subjektet, og will står foran verbets grundform. Eksempel: I'll call you later. = “Jeg ringer til dig senere.” move betyder her at flytte noget fra dets nuværende placering. Efter will bruges grundformen move; den ændres ikke efter subjektet: I will move, she will move. I denne sætning er telefonen det, der flyttes. Eksempel: Please move the bag. = “Flyt venligst tasken.” phone er substantivet “telefon”. Formen er ental; flertallet er phones. I den fulde vending står my foran phone og viser, at telefonen tilhører taleren: my phone = “min telefon”. Eksempel: My phone is on the table. = “Min telefon ligger på bordet.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + sætning: before the music distracts me. Det, der står efter before, er den hændelse, som den første handling skal ske tidligere end. Eksempel: Close the window before it rains. = “Luk vinduet, før det regner.” the music betyder her “musikken”. music er et substantiv for musik, og the viser, at der henvises til en bestemt musik, som er relevant i situationen. Music kan også bruges uden artikel, når man taler om musik mere generelt: Music helps me concentrate. = “Musik hjælper mig med at koncentrere mig.” distracts betyder her “distraherer”. Grundformen er distract; distracts har endelsen -s, fordi subjektet the music er tredje person ental. I en ledsætning om en fremtidig hændelse bruger engelsk normalt nutidsformen efter before, ikke will: before the music distracts me, ikke before the music will distract me i dette almindelige tidsmønster. Eksempel: She checks the lock before the noise distracts her. = “Hun tjekker låsen, før larmen distraherer hende.” me er objektsformen af første persons pronomen: I bruges som subjekt, mens me bruges efter verbet, når handlingen rammer taleren. Her er taleren den, der bliver distraheret. Eksempel: The message surprised me. = “Beskeden overraskede mig.” Samlet består udsagnet af planen I'll move my phone og tidsledsætningen before the music distracts me. Det betyder: “Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.”

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

   Do it

   Gør det

   now

   nu

   Pickpockets

   lommetyve

   often

   ofte

   watch for

   holde øje med

   people

   folk

   stop paying attention

   holde op med at være opmærksomme

   Uddybende forklaring

   Do it står i imperativ: do er grundformen, der bruges til en direkte opfordring, og it er et objektspronomen for noget, som allerede er kendt eller forstået i situationen. Den faste oversættelse viser betydningen “Gør det”, men identificerer ikke præcist, hvad it henviser til. Mønsteret Do + objektspronomen kan genbruges: Do it carefully. = “Gør det forsigtigt.” now betyder “nu” og placerer opfordringen på det aktuelle tidspunkt. Det står efter imperativet her, men kan også stå først: Now do it. betyder også “Gør det nu.” Pickpockets er flertalsformen af substantivet pickpocket, “lommetyv”. Flertalsendelsen -s viser, at der tales om flere lommetyve; den siger ikke i sig selv, hvor mange. Entalsformen er a pickpocket, flertalsformen pickpockets. often er et frekvensadverbium, “ofte”. Det angiver, at noget sker mange gange eller regelmæssigt, men ikke hver gang. Det står her mellem subjektet Pickpockets og verballeddet watch for. watch for er en fast verbforbindelse, der betyder at holde øje med noget eller nogen for at opdage dem. Den er forskellig fra watch, som ofte blot betyder “se på”. Eksempel: Watch for cars. = “Hold øje med biler.” people er et substantiv for mennesker eller personer. Det er flertal i betydningen og bruges almindeligvis som flertals-subjekt eller -objekt; entalsformen for én person er normalt person, ikke a people. stop paying attention betyder “holder op med at være opmærksomme”. stop efterfulgt af -ing-formen paying beskriver, at en aktivitet ophører: stop paying attention = ophøre med at være opmærksom. pay attention er selve forbindelsen “være opmærksom”, og attention er her et ikke-tælleligt substantiv. Eksempel: Please stop talking. = “Vær venlig at holde op med at tale.” who stop paying attention er en relativsætning, der beskriver de people, som omtales. who bruges her om mennesker og fungerer som subjekt i den indskudte del; derfor står verbet i flertal: who stop, ikke who stops. I helheden betyder Pickpockets often watch for people who stop paying attention, at lommetyve ofte holder øje med folk, der holder op med at være opmærksomme. Samlet består utterancen af en kort opfordring, Do it now, efterfulgt af en generel oplysning: Pickpockets often watch for people who stop paying attention. Den første del betyder “Gør det nu”, og den anden forklarer, hvad lommetyve ofte holder øje med.

5. Should I wear my backpack in front of me?

   Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   Should I

   skal jeg …?

   wear

   bære; have på

   my

   min

   backpack

   rygsæk

   in front of

   foran

   me

   mig

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmålsmønster: should kommer før subjektet I, og derefter følger verbet i grundform. Her spørges der, om taleren bør gøre noget; det er ikke en konstatering af, at handlingen sker. Mønstret kan genbruges som Should I + verb...?, for eksempel: Should I wait here? — »Skal jeg vente her?« wear er her verbet i grundform og betyder at bære eller have noget på kroppen. I forbindelse med tøj bruges det ofte om at have noget på, mens en rygsæk også naturligt kan beskrives som noget, man bærer. Efter should ændres verbet ikke: should wear, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I wear a hat in the sun. — »Jeg har en hat på i solen.« my er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at rygsækken hører til eller er knyttet til taleren. Formen my bruges foran et ental- eller flertalsord og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i engelsk; sammenlign my backpack og my bags. Det er ikke selve rygsækken, der bøjes. backpack er et substantiv for en rygsæk. Det kan stå i ental som a backpack eller i flertal som backpacks; i den faste sætning står det efter my uden artikel. Eksempel: My backpack is heavy. — »Min rygsæk er tung.« in front of er en fast præpositionsforbindelse for placering foran noget eller nogen. Her beskriver den, hvor rygsækken skal være i forhold til taleren. Den kan bruges med forskellige referencer, for eksempel The bicycle is in front of the house. — »Cyklen er foran huset.« me er objektformen af pronomenet for taleren og står her efter præpositionen of: in front of me. Som subjekt bruges I, men efter en præposition bruges me, som i near me — »i nærheden af mig«. Hele spørgsmålet samler mønstret Should I + verb + possessive determiner + noun + place phrase?: Should I wear my backpack in front of me? betyder »Skal jeg bære min rygsæk foran mig?« Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt taleren bør bære sin rygsæk placeret foran sig.

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   Det ville være mere sikkert ved madboderne og indgangsportene.

   That

   det

   would be

   ville være

   safer

   sikrere

   near

   ved; tæt på

   food stalls

   madboder

   entrance gates

   indgangsporte

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt pronomen og betyder "det". Det står som subjekt for den situation eller mulighed, der omtales; den konkrete reference behøver ikke at være et bestemt navneord i selve sætningen. would be består af hjælpeverbet would og grundformen be. Sammen udtrykker det en tænkt eller betinget vurdering: "ville være". Efter would bruger engelsk grundformen, så det hedder would be, ikke en bøjet form af be. Eksempel: It would be useful. — "Det ville være nyttigt." safer er komparativformen af tillægsordet safe ("sikker"): safe → safer → safest. Her sammenlignes den nævnte mulighed med en anden, underforstået mulighed; sammenligningen behøver ikke at blive udtrykt med than. Eksempel: This route is safer. — "Denne rute er sikrere." near er en præposition, der angiver nærhed eller placering tæt på noget. Den kan bruges foran et sted eller en ting: near the station betyder "i nærheden af stationen". I denne sætning knytter den de efterfølgende stedangivelser til vurderingen af, hvor noget ville være sikrere. food stalls er flertalsformen af food stall: flere salgsboder, hvor der sælges mad. stall er ental, mens stalls er flertal. Eksempel: There are food stalls near the entrance. — "Der er madboder nær indgangen." entrance gates er flertalsformen af entrance gate: flere porte eller indgangsgitre, der markerer indgange. gate bliver til gates i flertal, og entrance beskriver, hvilken funktion portene har. Eksempel: The entrance gates are open. — "Indgangsportene er åbne." Samlet bliver mønstret That would be + komparativt tillægsord + near + sted: That would be safer near the food stalls and entrance gates. betyder "Det ville være sikrere ved madboderne og indgangsportene." and forbinder de to steder, som begge hører under præpositionen near.

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   put

   lægge / placere

   wallet

   pung

   inside

   indvendig

   pocket

   lomme

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will bruges her til at udtrykke en plan eller beslutning om en fremtidig handling. Eksempel: I'll call you tonight. — "Jeg ringer til dig i aften." Formen I'll siger ikke i sig selv, hvor sikker planen er. put betyder her at lægge eller placere noget et bestemt sted. Det er et uregelmæssigt verbum, hvor grundform, datidsform og perfektum participium alle er put: put – put – put. Efter will står grundformen: will put, ikke en bøjet form. Eksempel: She put the keys on the table. — "Hun lagde nøglerne på bordet." wallet er en pung, typisk til penge eller kort. Flertal er wallets. Eksempel: My wallet is in my bag. — "Min pung er i min taske." inside beskriver her, at lommen ligger på indersiden eller inden i noget; det fungerer som beskrivende ord foran pocket. Det er ikke selve pungen, der beskrives som indvendig, men lommen. Eksempel: Use the inside pocket. — "Brug den indvendige lomme." pocket betyder en lomme. Flertal er pockets. I the inside pocket identificerer the en bestemt lomme, mens inside angiver, hvilken type eller placering af lomme der menes. Eksempel: The ticket is in my pocket. — "Billetten er i min lomme." too betyder også og står her sidst i sætningen. Det føjer denne handling eller placering til noget, der allerede er nævnt; det betyder ikke "for meget" i denne sammenhæng. Eksempel: I'll take my keys too. — "Jeg tager også mine nøgler." Samlet består sætningen af planen I'll put, genstanden my wallet, placeringen in the inside pocket og tilføjelsen too. Den betyder derfor: "Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme."

8. That way it is harder to reach.

   På den måde er den sværere at få fat i.

   That way

   på den måde

   it

   den

   harder

   sværere

   reach

   få fat i

   Uddybende forklaring

   That way betyder her “på den måde” og henviser til den fremgangsmåde, der er nævnt lige før: at lægge pungen i den indvendige lomme. Det er en genanvendelig måde at knytte en konsekvens til en tidligere handling på: That way, .... it er et entalspronomen for en ikke-person. I denne sammenhæng henviser det til pungen, som er den ting, der bliver sværere at få fat i. Pronomenets form viser ental, men formen skifter ikke efter grammatisk køn: it bruges om én ting eller ét dyr, når personen ikke er relevant. harder er komparativformen af hard: hard – harder – the hardest. Her beskriver den, at noget kræver mere besvær end før eller end på en anden måde. Sammenlign: This is hard. = “Det her er svært.” og This is harder. = “Det her er sværere.” to reach består af infinitivmarkøren to og verbet reach. I denne sætning betyder reach ikke nødvendigvis at række fysisk, men “at nå eller få fat i” noget. Eksempel: The shelf is hard to reach. = “Hylden er svær at nå.” Efter et adjektiv kan to-infinitiven forklare, hvilken handling der er vanskelig: hard to reach, “svær at nå”. Hele sætningen er bygget sådan: That way angiver metoden, it er den ting, vurderingen gælder, og is harder to reach siger, at det kræver mere besvær at få fat i den. Derfor bliver betydningen: “På den måde er den sværere at få fat i.”

9. But you can still enjoy the festival.

   Men du kan stadig nyde festivalen.

   But

   men

   you can

   du kan

   still

   stadig

   enjoy

   nyde

   festival

   festival

   Uddybende forklaring

   But betyder her "men" og markerer en kontrast til noget, der allerede er sagt. Det står først i sætningen og forbinder denne sætning med den foregående tanke. you can består af pronomenet you og modalverbet can. You er den tiltalte person eller de tiltalte personer; formen ændres ikke efter ental eller flertal. Can udtrykker her mulighed eller evne: den tiltalte har stadig mulighed for at gøre noget. Efter can står verbet i grundform: can enjoy, ikke can enjoys eller can to enjoy. Eksempel: You can stay. – "Du kan blive." still betyder her "stadig" og viser, at muligheden eller handlingen fortsætter trods den tidligere nævnte omstændighed. Det ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: She is still here. – "Hun er stadig her." enjoy er verbet i grundform og betyder "nyde" eller "have glæde af". Efter modalverbet can bruges netop grundformen. Nutidsformen med et entals-subjekt i tredje person er enjoys, mens datidsformen er enjoyed; i denne sætning er enjoy valgt, fordi can står foran. festival er et tælleligt navneord for en festival. I den faste sætning står det som the festival: bestemt artikel plus entalsformen festival, altså "festivalen". Den bestemte form peger på en bestemt festival, som er identificerbar i situationen; sætningen angiver ikke, hvor mange festivaler der findes. Samlet bliver mønstret But + subjekt + can + still + grundform: "Men du kan stadig nyde festivalen." But skaber kontrasten, you can udtrykker den fortsat tilgængelige mulighed, still fastholder fortsættelsen, og enjoy the festival angiver handlingen og dens bestemte genstand. Sætningen er almindelig og neutral i register.

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

    I don't want

    jeg vil ikke

    feel

    føle

    anxious

    urolig

    just

    bare

    careful

    forsigtig

    Uddybende forklaring

    I don't want betyder her, at taleren ikke ønsker noget. want er grundformen; efter I står den i nutid som want, mens nægtelsen dannes med do not, forkortet til don't: I don't want .... Et eksempel er I don't want coffee. – Jeg vil ikke have kaffe. feel er grundformen efter want: want to feel. Verbet betyder at opleve en følelse eller tilstand. Efter to bruges grundformen, så man siger want to feel, ikke en bøjet nutidsform. Et eksempel er I want to feel safe. – Jeg vil gerne føle mig tryg. anxious beskriver en bekymret eller urolig følelse. Det er et tillægsord, og i feel anxious beskriver det, hvordan personen har det. Sammenlign med careful, som beskriver forsigtig adfærd snarere end en følelse. just betyder her bare og begrænser eller korrigerer det, der kommer bagefter. Det gør kontrasten tydelig: taleren vil ikke føle sig urolig, men vil kun være forsigtig. Just kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er denne afgrænsende betydning den relevante. careful betyder forsigtig eller opmærksom på mulig fare eller fejl. Det er et tillægsord, der beskriver personens måde at handle på. Dets almindelige modsætning er careless, som betyder uforsigtig. Et eksempel er Be careful. – Vær forsigtig. Hele ytringen samler delene sådan: I don't want to feel anxious siger, at taleren ikke ønsker at have en urolig følelse. just careful er en kort kontrasterende fortsættelse, hvor just betyder bare, og careful beskriver den ønskede forsigtige tilstand eller adfærd. Den samlede betydning er derfor: Taleren vil ikke føle sig urolig, men vil bare være forsigtig.

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    Then

    så

    let us

    lad os

    stay

    forblive

    alert

    opmærksom

    without worrying

    uden at bekymre sig

    all afternoon

    hele eftermiddagen

    Uddybende forklaring

    Then står først som et forbindende tids- eller samtaleord. Her svarer det til så og knytter forslaget til det, der allerede er sagt. I andre sammenhænge kan then også betyde “derefter”, men det er ikke betydningen her. let us er en fast konstruktion til et forslag, som taleren inkluderer sig selv i: let us + verb → “lad os + udsagnsord”. Efter let us står verbet i grundform, her stay. Eksempel: Let us begin. — “Lad os begynde.” stay betyder her “forblive” eller “blive ved med at være”. Det følges af alert, som beskriver den tilstand, man skal forblive i. Grundformen er stay; en nutidsform med et entalssubjekt er for eksempel She stays alert, mens datid er stayed. alert er et beskrivende adjektiv med betydningen “opmærksom” eller “agtpågivende”. I stay alert fungerer det som beskrivelse af subjektets tilstand, ikke som et selvstændigt udsagnsord. Eksempel: Stay alert near the road. — “Vær opmærksom nær vejen.” without worrying angiver, hvad man skal undgå, mens man er opmærksom: “uden at bekymre sig”. worrying er ing-formen af grundformen worry, og efter præpositionen without bruges denne form i denne konstruktion. Eksempel: She left without worrying about the delay. — “Hun gik uden at bekymre sig om forsinkelsen.” Her er without worrying ikke det samme som without being alert; det beskriver fravær af bekymring, mens alert beskriver opmærksomhed. all afternoon angiver tidsrummet for forslaget: “hele eftermiddagen”. afternoon er et tidsnavneord, og all omfatter hele det relevante tidsrum. Eksempel: We worked all afternoon. — “Vi arbejdede hele eftermiddagen.” Samlet bygges ytringen sådan op: Then introducerer forslaget; let us stay alert betyder “lad os forblive opmærksomme”; without worrying tilføjer, at det skal ske uden bekymring; og all afternoon angiver varigheden. Hele betydningen er derfor: “Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.”