Fleksible pauser på arbejdet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm not sure how this team handles breaks.

   Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   I'm not sure

   Jeg er ikke sikker

   how

   hvordan

   this

   dette

   team

   hold; team

   handles

   håndterer

   breaks

   pauser

   Uddybende forklaring

   I'm not sure er en almindelig måde at sige, at taleren ikke har sikker viden eller ikke kan give et sikkert svar. I'm er sammentrækningen af I am; sure betyder her “sikker”. Mønstret I'm not sure + indirekte spørgsmål kan genbruges: “I'm not sure where she works.” = “Jeg er ikke sikker på, hvor hun arbejder.” how spørger her til måden eller proceduren: “hvordan”. I how this team handles breaks indleder det et indirekte spørgsmål. Efter I'm not sure bruger engelsk normal udsagnsrækkefølge: how + subjekt + verballed, ikke direkte spørgsmålsrækkefølge. Eksempel: “I know how they solve it.” = “Jeg ved, hvordan de løser det.” this betyder “dette” eller “denne” og peger på noget, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn på engelsk. Eksempel: “This plan is simple.” = “Denne plan er enkel.” team er et navneord for en gruppe, der arbejder sammen. Flertal er teams. I denne sætning behandles team som ental, hvilket ses på verbets form handles. Eksempel: “The team meets on Monday.” = “Holdet mødes mandag.” handles kommer fra grundformen handle og betyder her “håndterer” eller “organiserer”. handles er nutidsformen med tredje person ental, som bruges med et entals-subjekt som this team: I/you/we/they handle, men he/she/it handles. Eksempel: “The manager handles requests.” = “Lederen håndterer forespørgsler.” breaks er flertal af navneordet break, en pause i arbejdet. Det er ikke verbet i denne sætning; handles er verbet, og breaks er det, som teamet håndterer. Eksempel: “We take two breaks.” = “Vi holder to pauser.” Samlet er how this team handles breaks et indirekte spørgsmål om, hvordan dette team organiserer eller håndterer pauser. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.” Den kan bruges som en genanvendelig model: I'm not sure how + subjekt + nutidsverballed.

2. The policy is flexible, but coverage still matters during service hours.

   Politikken er fleksibel, men der skal stadig være dækning i servicetiden.

   policy

   politik

   flexible

   fleksibel

   coverage

   dækning

   still

   stadig

   matters

   er vigtigt

   during

   under; i løbet af

   service

   service

   hours

   timer

   Uddybende forklaring

   policy betyder her en officiel regel eller retningslinje. Det er et tælleligt substantiv: a policy betyder en politik/retningslinje, mens the policy peger på en bestemt politik, som talerne kender. Eksempel: The policy is clear. = Politikken er klar. flexible beskriver policy og betyder, at den kan tilpasses forskellige situationer. Adjektivet står efter is i mønstret something is flexible. Det kan også sammenlignes: flexible – more flexible – the most flexible. coverage betyder her, at der er nogen til rådighed til at dække arbejdet eller funktionen. Det er et substantiv, ofte brugt om bemanding eller tilgængelighed, ikke nødvendigvis fysisk dækning. Eksempel: We need coverage at lunch. = Vi har brug for bemanding i frokostpausen. still er et adverbium, der markerer, at noget fortsat gælder. Her gælder behovet for coverage stadig, selv om politikken er fleksibel. Eksempel: It is still important. = Det er stadig vigtigt. matters er nutidsformen af verbet matter i tredje person ental. Matter betyder her “være vigtigt” eller “have betydning”; matters får -s, fordi subjektet coverage er ental. Sammenlign: Coverage matters. og These details matter. Den første har ental, den anden flertal. during er en præposition, der placerer noget inden for et tidsrum: during the meeting = under mødet. Den efterfølges her af tidsudtrykket service hours. service fungerer her som et foranstillet substantiv, der præciserer, hvilken slags hours der menes. Det betyder ikke alene “service” som en handling i denne formulering, men indgår i sammensætningen service hours, altså de timer hvor servicen foregår eller skal være dækket. hours er flertalsformen af hour, “time”. I service hours betegner det et tidsrum med bestemte åbningstider eller arbejdstider. Eksempel: The office is open during service hours. = Kontoret er åbent i servicetiden. Hele sætningen består af to forbundne dele: The policy is flexible siger, at politikken kan tilpasses, mens but coverage still matters during service hours tilføjer en vigtig begrænsning. But markerer kontrasten: Fleksibilitet ændrer ikke ved, at der stadig skal være dækning i servicetiden. Derfor bliver den samlede betydning: “Politikken er fleksibel, men der skal stadig være dækning i servicetiden.”

3. So I can step away when needed, as long as someone is available.

   Så jeg kan godt gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   So I can

   så jeg kan

   step away

   gå fra; træde væk

   when needed

   når det er nødvendigt

   as long as

   så længe

   someone

   nogen

   available

   til rådighed

   Uddybende forklaring

   So I can betyder her “så jeg kan” og knytter udsagnet til den mulighed eller følge, at taleren kan gøre noget. I er subjektet, og can er et modalverbum. Efter can står verbet i grundform uden to: I can leave = “jeg kan gå”. Can ændrer ikke form efter subjektet. step away betyder her at gå fra eller forlade arbejdet midlertidigt; det behøver ikke betyde et bogstaveligt skridt. Det er et flerordsverbum, og step står i grundform, fordi det følger efter can. Eksempel: I need to step away for a minute. — “Jeg er nødt til at gå væk et øjeblik.” when needed betyder “når det er nødvendigt”. Det er en forkortet tidskonstruktion, som ofte kan udfoldes som when it is needed eller forstås som “når der er brug for det”. Eksempel: Ask for help when needed. — “Bed om hjælp, når det er nødvendigt.” as long as indleder en betingelse og betyder her “så længe”. Betingelsen skal være opfyldt, for at udsagnet gælder. Eksempel: You can leave as long as someone stays here. — “Du kan gå, så længe nogen bliver her.” someone betyder “nogen” og betegner en ubestemt person. Det er et grammatisk entalsord, så verbet i den følgende konstruktion er is, ikke are: Someone is waiting. — “Der er nogen, der venter.” Hvem personen er, angives ikke. available betyder her “til rådighed” eller “tilgængelig”. Det er et adjektiv, som beskriver, at personen er til stede eller kan kontaktes eller bruges som dækning. Eksempel: A manager is available. — “En leder er til rådighed.” Samlet er strukturen So I can + step away + when needed + as long as + someone is available: “Så jeg kan godt gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.” When needed angiver, hvornår det kan ske, mens as long as someone is available angiver betingelsen.

4. Just let people know if you'll be gone for a while.

   Sig bare til folk, hvis du bliver væk et stykke tid.

   Just

   bare; simpelthen

   let people know

   lad folk vide; giv folk besked

   if

   hvis

   you'll be gone

   du bliver væk

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Just betyder her “bare” og gør opfordringen mere afdæmpet. Det ændrer ikke selve handlingen: taleren beder stadig modtageren om at give besked. let people know er en fast og genanvendelig konstruktion med betydningen “give folk besked” eller “lade folk vide”. I denne konstruktion er people dem, der skal have informationen, mens know beskriver den informationstilstand, de bringes i. Eksempel: Please let me know. — “Giv mig besked.” Her er modtageren af beskeden me i stedet for people. if indleder en betingelse: beskeden skal gives i det tilfælde, at den efterfølgende situation gælder. Det er ikke her et spørgsmål om, hvorvidt modtageren allerede er væk, men om en mulig eller kommende situation. you'll be gone betyder her, at modtageren vil være væk eller fraværende. you'll er sammentrækningen af you will; will bruges her til at placere tilstanden i fremtiden. be er grundformen efter will, og gone er den form af go, der indgår i udtrykket be gone og beskriver en tilstand af fravær. Eksempel: She will be gone tomorrow. — “Hun vil være væk i morgen.” for a while angiver varigheden af fraværet: i et stykke tid, uden at den præcise længde bliver fastlagt. for viser her et tidsrum, og a while er et ubestemt tidsrum. Eksempel: I’ll be away for a while. — “Jeg vil være væk et stykke tid.” Samlet betyder Just let people know if you'll be gone for a while: “Sig bare til folk, hvis du bliver væk et stykke tid.” Først kommer den afdæmpede opfordring om at give besked; if knytter den til betingelsen, at modtageren vil være fraværende i et ubestemt tidsrum. Konstruktionen kan genbruges som Just let [personer] know if [situation].

5. That seems fair. I was worried it might look like I was disappearing.

   Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det måske ville se ud, som om jeg bare forsvandt.

   That

   det

   seems fair

   virker rimeligt

   worried

   bekymret

   might look like

   måske se ud som

   disappearing

   forsvinde

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, her med betydningen »det«. Det fungerer som subjekt for vurderingen; den præcise situation, som That henviser til, fremgår ikke entydigt af selve sætningen. seems fair: seems er nutidsformen af seem, »virke« eller »se ud til«. Med et entals-subjekt får verbet endelsen -s: That seems ..., mens grundformen bruges efter flertal eller I/you/we/they, for eksempel: They seem ready. — »De virker klar.« fair er et tillægsord, her »rimelig« eller »retfærdig« i betydningen en rimelig løsning eller vurdering. Sammen betyder udtrykket, at noget vurderes som rimeligt, uden at taleren fremstiller det som en absolut kendsgerning. worried: Her er worried et tillægsord, »bekymret«. Det står efter was, som er datidsformen af be med subjektet I: I was worried — »Jeg var bekymret«. Det beskriver talerens tidligere tilstand; det er ikke selve verbet »bekymre« i denne konstruktion. Et nyttigt mønster er be worried about + navneord eller be worried that + ledsætning, for eksempel: She was worried that he was late. — »Hun var bekymret for, at han var forsinket.« might look like: might udtrykker her en mulig fremtræden eller mulighed, og efter modalverbet står grundformen look, ikke looks eller looked. look like betyder »se ud som« eller »virke som«. Efter like kan der komme en navneordsgruppe, som i It might look like a mistake. — »Det ser måske ud som en fejl.« Her følges udtrykket i stedet af en hel ledsætning, der forklarer, hvad situationen muligvis kunne komme til at ligne. disappearing: Dette er -ing-formen af verbet disappear, »forsvinde«. I I was disappearing indgår den i en fortløbende datidsform: was + disappearing. Formen fremstiller forsvindingen som noget, der var i gang eller kunne opfattes som en proces, ikke blot som én afsluttet hændelse. I denne sammenhæng handler det om at komme til at virke fraværende eller som om man forsvandt uden videre. Samlet består udsagnet af vurderingen That seems fair — »Det virker rimeligt« — efterfulgt af I was worried, som angiver talerens tidligere bekymring. Det, taleren var bekymret for, var muligheden it might look like I was disappearing: situationen kunne måske komme til at se ud, som om taleren var ved at forsvinde. Hele betydningen er derfor: »Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det måske ville se ud, som om jeg bare forsvandt.«

6. A quick note in the team chat should prevent that.

   En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.

   quick

   hurtig

   note

   besked eller kort notat

   team chat

   teamchat

   should

   burde

   prevent

   forhindre

   that

   det

   Uddybende forklaring

   quick beskriver her, at beskeden er hurtig at skrive eller kortfattet, ikke nødvendigvis at den bevæger sig hurtigt. Det er grundformen af adjektivet: quick, quicker, quickest. Eksempel: She gave a quick answer. — Hun gav et hurtigt svar. note betyder her en kort skriftlig besked. Ordet kan også betyde et notat, men i denne sætning passer besked bedst. Flertal er notes. Eksempel: I left a note on the table. — Jeg lagde en besked på bordet. team chat er en sammensat betegnelse for en chat eller kanal, som et team bruger til at kommunikere. team fungerer her som første led og angiver, hvilken slags chat det er. Eksempel: The update is in the team chat. — Opdateringen står i teamchatten. should udtrykker her en forventning eller sandsynlig virkning: beskeden forventes at forhindre noget. Det er ikke i denne sammenhæng en direkte ordre. Som modalverbum står should foran grundformen: should prevent, ikke en bøjet form som should prevents. Eksempel: This reminder should help. — Denne påmindelse burde hjælpe. prevent betyder at forhindre, at noget sker. Grundformen er prevent; relevante former er prevents efter he, she eller it, prevented i datid og preventing som ing-form. Verbet tager ofte from plus en ing-form, når man nævner den handling, der standses: The message prevented a misunderstanding. — Beskeden forhindrede en misforståelse. that er her et pronomen, der henviser til det, som skal forhindres. Den konkrete henvisning er ikke nærmere identificeret i selve sætningen; den fungerer som genstand for prevent. Eksempel: A warning might prevent that. — En advarsel kunne måske forhindre det. Samlet er strukturen A quick note in the team chat som subjekt, should som modalverbum og prevent that som forventet virkning. in the team chat placerer beskeden i teamchatten. Hele sætningen betyder derfor: En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det. Formuleringen passer til en forventning om, at en kort besked kan afværge det pågældende problem eller den pågældende hændelse.

7. Should we create a shared schedule during busy periods?

   Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?

   Should we

   Skal vi …?

   create

   skabe; lave

   shared

   fælles

   schedule

   tidsplan

   during

   i; under

   busy

   travl

   periods

   perioder

   Uddybende forklaring

   Should we er en måde at foreslå en handling på i et spørgsmål: “Skal vi …?” Should står her før subjektet we, og det efterfølges af verbets grundform. Det udtrykker et forslag eller en overvejelse, ikke en sikker fremtidig plan. Eksempel: “Should we leave now?” = “Skal vi gå nu?” create betyder her “lave” eller “oprette”. Grundformen bruges efter modalverbet should; den ændres ikke til creates eller created i denne konstruktion. Create er lidt mere fokuseret på at få noget nyt til at eksistere end det mere almindelige make, men begge kan i nogle sammenhænge oversættes med “lave”. Eksempel: “They create a new plan.” = “De laver en ny plan.” shared beskriver noget, som flere personer bruger eller har sammen. Formen hænger sammen med verbet share (“dele”), men i denne sætning fungerer shared som et tillægsord foran navneordet. Eksempel: “We need a shared room.” = “Vi har brug for et fælles værelse.” schedule er et navneord for en tidsplan eller oversigt over, hvornår ting skal ske. Det kan også være et verbum i andre sætninger, men her står det efter tillægsordet shared og er navneordet, der betegner det, man vil oprette. Eksempel: “The schedule is clear.” = “Tidsplanen er tydelig.” during angiver, at noget sker inden for den tidsperiode, der nævnes bagefter. Det efterfølges her af navneordsgruppen busy periods; det er ikke det samme som for, der ofte angiver en varighed. Eksempel: “We work during the morning.” = “Vi arbejder om morgenen.” busy betyder her, at der er meget aktivitet, eller at perioden er travl. Formen ændres ikke foran flertalsordet periods; det er periods, der viser flertal. Eksempel: “Friday is a busy day.” = “Fredag er en travl dag.” periods betyder tidsperioder. Entalsformen er period, og flertalsformen dannes regelmæssigt med -s: period → periods. Her henviser ordet generelt til flere travle tidsrum; teksten angiver ikke præcist, hvilke tidsrum der er tale om. Eksempel: “These periods are short.” = “Disse perioder er korte.” Samlet består spørgsmålet af forslagsmønstret Should we + grundformen create, efterfulgt af det, der skal oprettes: a shared schedule. Til sidst præciserer during busy periods, hvornår tidsplanen skal bruges eller oprettes. Hele sætningen betyder derfor: “Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?”

8. That could help when several people want lunch at the same time.

   Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   That

   det

   could

   kunne

   help

   hjælpe

   several

   flere

   people

   personer

   want

   ønsker

   lunch

   frokost

   at the same time

   på samme tid

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen: “det”. Her peger det tilbage på den idé eller løsning, der er under drøftelse. Som pronomen står det alene; foran et navneord ville man i stedet se that som bestemmende ord, fx that schedule = “den tidsplan”. could er modalverbet can i en form, der her udtrykker en mulig eller potentiel hjælp, ikke nødvendigvis fortid. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: could help, ikke could helps eller could to help. Sammenlign can help = “kan hjælpe” og could help = “kunne hjælpe” i denne forsigtige eller mulige betydning. help betyder her “hjælpe” og er et selvstændigt verbum. Grundformen ses efter could. Eksempel: This tool helps new users. = “Dette værktøj hjælper nye brugere.” several betyder “flere” og angiver et antal, der er større end to, uden at angive det præcise antal. Det står her foran flertalsnavneordet people. Det er ikke det samme som many, som mere generelt betyder “mange” og ofte antyder et større eller mere ubestemt antal. people er flertalsformen af person og betyder “personer” eller “mennesker”. Den uregelmæssige flertalsform er person → people; man bruger ikke normalt persons i almindeligt dagligsprog. Eksempel: Several people are waiting. = “Flere mennesker venter.” want betyder “ønsker” eller “vil gerne”. Formen er her nutidens grundform, fordi subjektet several people er flertal: people want. I 3. person ental hedder det wants, fx One person wants lunch. = “Én person vil gerne have frokost.” lunch er navneordet for “frokost”. I want lunch fungerer det som det, man ønsker. På engelsk kan denne kombination naturligt betyde, at man gerne vil spise frokost, hvilket svarer til betydningen i den faste danske oversættelse. Eksempel: We want lunch at noon. = “Vi vil gerne spise frokost ved middagstid.” at the same time er et tidsudtryk, der betyder “på samme tid”. the same markerer, at tidspunktet er fælles eller identisk for de omtalte handlinger. Eksempel: They arrived at the same time. = “De ankom på samme tid.” Hele sætningen bygges sådan: That er det, der kan være nyttigt; could help udtrykker muligheden; og when several people want lunch at the same time angiver situationen, hvor hjælpen kan være relevant. Derfor betyder sætningen: “Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.”

9. I'll suggest it at the next team check-in.

   Jeg vil foreslå det ved næste teamcheck-in.

   I'll

   jeg vil

   suggest

   foreslå

   it

   det

   next

   næste

   team

   team

   check-in

   check-in

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller en beslutning/intention. Mønstret I'll + grundform kan genbruges, for eksempel: I'll call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« Formen I'll ændrer sig ikke efter et eventuelt objekt. Suggest betyder her »foreslå«. Det er et regelmæssigt verbum; grundformen er suggest, og efter will bruges netop grundformen: I will suggest, ikke en datidsform. Et genbrugeligt mønster er suggest + noget, for eksempel: She suggested a different time. — »Hun foreslog et andet tidspunkt.« It er et pronomen i objektsposition. Her henviser det til det, der skal foreslås; den konkrete idé eller sag er ikke navngivet i denne sætning. It bruges om ental eller om noget, der behandles som én enhed, mens them bruges om flertal. For eksempel: I found the plan. I'll suggest it. — »Jeg fandt planen. Jeg vil foreslå den.« Next betyder »næste« og bruges her foran et navneord om den kommende eller følgende forekomst i en rækkefølge eller periode: the next meeting betyder »det næste møde«. Next er ikke en bøjet komparativform af et adjektiv; det er et selvstændigt ord med denne ordnende betydning. Et nyttigt kontrastord er previous: the previous meeting betyder »det foregående møde«. Team er et navneord for et hold eller en arbejdsgruppe. I team check-in fungerer det som et foranstillet navneord, der præciserer, hvilken slags check-in der er tale om. Et lignende mønster ses i team meeting — »teammøde«. Check-in er her et navneord for en kort opfølgning eller statusrunde. Bindestregen er en del af den viste skrivemåde. Som verbum skrives det ofte check in, for eksempel: We check in every Monday. — »Vi følger op hver mandag.« Navneordet og verbet har altså forskellig skrivemåde. Samlet består sætningen af I'll + suggest + it, altså »jeg vil foreslå det«, efterfulgt af situationsleddet at the next team check-in, »ved næste teamcheck-in«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil foreslå det ved næste teamcheck-in.«

10. Then everyone will know what to expect.

    Så ved alle, hvad de kan forvente.

    Then

    så; derefter

    everyone

    alle

    will know

    vil vide

    what to expect

    hvad man kan forvente

    Uddybende forklaring

    Then står først og markerer her et resultat eller en senere følge: “så”. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen er det vigtigste. Eksempel: “Finish the form, then send it.” — “Udfyld formularen, og send den derefter.” everyone betyder “alle” og henviser til alle personer i den relevante gruppe. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter flere personer. Derfor hedder det for eksempel “Everyone is ready”, ikke “Everyone are ready”. will know består af hjælpeverbet will og grundformen know. I denne sætning markerer will en forventet fremtidig tilstand: “vil vide”. Efter will står verbet i grundform: “They will know”, ikke “They will knows”. know betyder her at have viden eller være klar over noget, ikke blot at møde nogen eller genkende dem. what to expect er et indlejret spørgsmål med betydningen “hvad man kan forvente”. what spørger til det, der vil ske eller blive mødt, og to expect er en infinitivkonstruktion. expect betyder her at regne med eller være forberedt på noget. Eksempel: “She knows what to expect.” — “Hun ved, hvad hun kan forvente.” Samlet bliver mønsteret Then + subjekt + will + grundform + what to ...: “Så vil alle vide, hvad de kan forvente.” Then angiver følgen, everyone er den, der får viden, will know placerer denne viden i fremtiden, og what to expect angiver indholdet af denne viden.