Afgrænsning af lokalhistorisk research | Lær engelsk på dansk

Om denne lektion

Med Afgrænsning af lokalhistorisk research kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på engelsk.

Dialog

I'm researching local history and need stronger sources.

ajm risørtjing loukel histeri ænd niid stronggør sorsiz. Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

Let's narrow the topic first so the database search returns useful records.

lets nærou dø tåpik først såu dø dejtabejs søørtj ritørnz juusfel rekørdz. Lad os først afgrænse emnet, så søgningen i databasen giver nyttige poster.

I tried broad keywords, and the results were all over the place.

aj traid bråd kiiwørdz ænd dø rizalts wør ål åuvør dø plejs. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var spredt i alle retninger.

Use the neighborhood name, a date range, and the source type as filters.

juuz dø neibørhud neim, e deit reindj, ænd dø sors taip æz filtørz. Brug navnet på kvarteret, et datointerval og kildetypen som filtre.

Could you show me how to access the newspaper archives?

kud ju sjou mi hau tu ækses dø nuuzpeipør arkaivz? Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

Some archives open only on the library network.

sam arkaivz åupen ounli ån dø laibreri netwørk. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

So start from this catalogue page.

såu start fram dis kætelåg peidj. Så begynd på denne katalogside.

That explains why they would not load from home.

dæt ekspleinz waj dei wud nåt låud fram håum. Det forklarer, hvorfor de ikke ville indlæses hjemmefra.

Use this computer now.

juuz dis kompjuutør nau. Brug denne computer nu.

Or sign in with your library card from the archive link.

år sajn in wid jor laibreri kard fram di arkaiv link. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

That should save me a lot of time.

dæt sjud seiv mi e låt ov tajm. Det burde spare mig for meget tid.

It should also give you sources that are easier to cite.

it sjud ålsou giv ju sorsiz dæt ar iizier tu sajt. Det burde også give dig kilder, som er lettere at citere.

Ord for ord

I'm I'm betyder her, at taleren henviser til sig selv: Jeg undersøger. Det er den korte form af I am og bruges her foran researching til at beskrive den aktuelle aktivitet.

researching researching betyder her at undersøge et emne grundigt, nemlig lokalhistorie. Formen kommer fra research og bruges om en aktivitet, der foregår nu; den kan stå efter I'm, som i I'm researching.

local local betyder her, at historien er knyttet til et bestemt område. I forbindelsen local history står ordet foran det, det beskriver, og bruges om forskning i et lokalt emne.

history history betyder her historie eller optegnelser om tidligere begivenheder. I local history angiver ordet det område, som taleren undersøger, og det kan bruges efter et beskrivende ord som local.

and and forbinder her to dele af talerens situation: I'm researching local history og need stronger sources. Det bruges til at føje en handling eller oplysning til en anden, især mellem to led eller sætninger.

need need betyder her have brug for, fordi taleren mangler bedre kilder. Det bruges foran det, man har brug for, som i need stronger sources, og kan bruges om et konkret behov i en opgave.

stronger stronger betyder her mere pålidelige eller overbevisende kilder. Formen kommer fra strong og sammenligner kildernes kvalitet; den står foran sources, som den beskriver.

sources sources betyder her materialer, der giver information eller dokumentation til research. Formen er flertal af source og bruges her efter stronger; kilder kan vurderes eller citeres i forbindelse med en undersøgelse.

Let's Let's betyder lad os og bruges her til at foreslå en fælles handling: Lad os afgrænse emnet. Det er den korte form af let us og står foran en grundform som narrow i forslag mellem samtalepartnere.

narrow narrow betyder her gøre emnet mere begrænset og specifikt. Det står efter Let's og bruges om at afgrænse et topic, en søgning eller et andet bredt område.

the the markerer her et bestemt emne, som samtalen handler om: the topic. Det står foran et bestemt eller identificerbart navneord og bruges til at pege på netop dette emne.

topic topic betyder her det emne, som researchen og databasesøgningen handler om. I the topic bruges det som det konkrete område, der skal afgrænses, og det kan stå efter the, når emnet er identificerbart.

first first betyder her først, altså før de andre søgetrin. I Let's narrow the topic first placeres det efter handlingen og angiver rækkefølgen for arbejdet.

so so introducerer her formålet med at afgrænse emnet: databasesøgningen skal give nyttige poster. Det står foran en hel sætning, der forklarer det ønskede resultat af den foregående handling.

database database betyder her en organiseret samling af information. I database search beskriver det den søgning, der udføres i databasen, og database står foran search som en præcisering af søgningens type.

search search betyder her selve søgningen efter information i databasen. I the database search fungerer det som navnet på processen og kan bruges sammen med et system eller et emne, man søger i.

returns returns betyder her producerer eller viser som resultat. Formen kommer fra return og bruges med den entalsagtige database search som subjekt; søgningen returns useful records.

useful useful betyder her nyttige for researchopgaven. Det står foran records og beskriver, at posterne kan hjælpe taleren videre; ordet kan bruges foran noget, der har praktisk værdi.

records records betyder her gemte informationsposter i databasen. Formen er flertal af record og bruges efter useful; søgninger kan returnere records, som man derefter undersøger.

I I betyder her jeg, altså taleren selv. Det står som subjekt i I tried broad keywords og bruges foran en handling, som taleren fortæller om.

tried tried betyder her forsøgte. Formen kommer fra try og fortæller, at taleren allerede har forsøgt at bruge brede søgeord; den kan bruges til at beskrive et tidligere forsøg på en handling.

broad broad betyder her bred eller meget generel, så søgeordene ikke afgrænser emnet nok. Det står foran keywords og bruges om en søgning, et emne eller en beskrivelse, der dækker meget.

keywords keywords betyder her vigtige ord, som bruges til at søge efter information. Formen er flertal af keyword og står efter broad; keywords bruges som søgeord i en database eller på en hjemmeside.

results results betyder her den information, som søgningen gav. Formen er flertal af result og bruges som subjekt i results were all over the place; resultater kan beskrives efter en søgning.

were were betyder her var og forbinder results med beskrivelsen all over the place. Formen kommer fra be og bruges her med det flertallige subjekt results til at beskrive resultatets tilstand.

all over the place all over the place beskriver her, at resultaterne var spredte og uorganiserede. all angiver helheden, over giver billedet af spredning, og the place peger på området, hvor resultaterne befandt sig; samlet bruges udtrykket om noget, der ikke er samlet eller ordnet.

Use Use er her en direkte instruktion om at anvende bestemte oplysninger som filtre. Det står først i sætningen foran the neighborhood name og bruges som Use + det, man skal anvende.

neighborhood neighborhood betyder her det lokale område, hvor folk bor. I neighborhood name er det den type navn, der skal bruges i søgningen, og ordet kan forbindes med name for at angive, hvad navnet identificerer.

name name betyder her det ord eller navn, der identificerer kvarteret. I the neighborhood name er det den konkrete oplysning, der skal indtastes som filter, og det kan bruges om navne på personer eller steder.

a a introducerer her ét ikke nærmere bestemt date range. Det står foran et entalsord og bruges, når man nævner en sådan ting uden at pege på en bestemt allerede kendt enhed.

date date betyder her en kalenderdato. I a date range er det den tidsmæssige del af et interval, og date kan bruges foran range for at præcisere, at intervallet handler om tid.

range range betyder her et spænd mellem to tidsmæssige grænser. I a date range beskriver det den periode, søgningen skal dække, og det kan bruges sammen med date om tidsafgrænsning.

source source betyder her materiale, der giver information til researchen. I the source type indgår det i en beskrivelse af, hvilken slags kilde søgningen skal finde, og source kan stå foran type som præcisering.

type type betyder her slags eller kategori. I the source type angiver det, hvilken kategori kilden tilhører, og udtrykket bruges som et filter i en databasesøgning.

as as betyder her som, altså i rollen som. I use ... as filters forklarer det, at kvarternavn, datointerval og kildetype skal fungere som begrænsninger af søgeresultaterne.

filters filters betyder her valgmuligheder, der begrænser en søgning. Formen er flertal af filter og bruges efter as; man kan bruge flere filters til at indsnævre resultater i en database.

Could Could gør her spørgsmålet høfligt: Could you show me how to access ...? Det bruges foran you og grundformen show, når man beder en anden om hjælp eller en demonstration.

you you henviser her til bibliotekaren, som bliver bedt om at hjælpe. Det står efter Could som den person, der skal udføre show, og bruges til at henvende sig direkte til en eller flere personer.

show show betyder her vise eller demonstrere, hvordan man får adgang til arkiverne. I Could you show me how to access ... står det efter you og kan bruges med en person og den information eller handling, der skal vises.

me me henviser her til taleren som modtager af forklaringen. I show me how to access ... er me den person, der skal have vist fremgangsmåden, og det står efter show.

how how spørger her til måden, man får adgang til avisarkiverne på. I how to access indleder det en beskrivelse af fremgangsmåden og bruges til at spørge eller forklare, hvordan en handling udføres.

to to markerer her handlingen access som den handling, der skal forklares efter how. I how to access står det foran grundformen access og bruges til at angive en handling eller fremgangsmåde.

access access betyder her få adgang til eller nå avisarkiverne. Det står efter to i how to access the newspaper archives og bruges om at komme ind i et system, en samling eller en tjeneste.

newspaper newspaper betyder her avis, og det præciserer hvilken slags archives der menes. I newspaper archives står det foran archives og bruges til at beskrive arkiver med avismateriale.

archives archives betyder her samlinger af gemte historiske optegnelser, nærmere bestemt avisarkiver. Formen er flertal af archive og bruges som det, taleren ønsker access til; archives kan åbnes eller indlæses digitalt.

Some Some betyder her et ikke nærmere angivet antal arkiver. Det står foran archives og bruges til at tale om en del af en større gruppe uden at angive præcis hvor mange.

open open betyder her blive tilgængelige eller kunne åbnes. Det står efter Some archives og bruges om arkiver, der kan tilgås under en bestemt betingelse, her på library network.

only only begrænser her adgangen til den ene situation, library network. Det står foran on library network og viser, at arkiverne ikke åbner under andre adgangsforhold i denne forklaring.

on on angiver her, hvilket netværk adgangen foregår på: on the library network. Det bruges med et netværk eller en teknisk forbindelse for at beskrive, hvor en tjeneste er tilgængelig.

library library betyder her biblioteket som institution eller dets tekniske netværk. I the library network står det foran network og præciserer, hvilket netværk der menes.

network network betyder her et forbundet computersystem, som giver adgang til arkiverne. I the library network identificerer det den tekniske adgangsvej, og network kan bruges efter en institution eller organisation for at angive ejerskab eller tilknytning.

start start betyder her begynde fra en bestemt side. Det står efter So og før from this catalogue page, og det kan bruges til at angive det første trin i en procedure.

from from angiver her udgangspunktet for handlingen: from this catalogue page. Det står foran stedet eller siden, hvor proceduren begynder, og bruges til at beskrive et startpunkt.

this this peger her på den katalogside, som bibliotekaren viser eller henviser til. Det står foran catalogue page og bruges om noget bestemt, der er nært eller aktuelt i situationen.

catalogue catalogue betyder her en organiseret oversigt over bibliotekets materialer. I catalogue page beskriver det sidens funktion, og den britiske stavemåde catalogue står foran page.

page page betyder her en enkelt side på et websted eller i et katalog. I this catalogue page er det den side, som skal være udgangspunkt for adgangen til arkiverne.

That That henviser her til den netop forklarede katalogside eller adgangsmetode og betyder Det. I begyndelsen af That explains ... peger det på en allerede nævnt ting, mens that i sources that are easier to cite indleder en beskrivelse af sources.

explains explains betyder her gør årsagen forståelig: katalogsiden forklarer, hvorfor arkiverne ikke indlæstes hjemmefra. Formen kommer fra explain og bruges med That som subjekt, som i That explains why ... .

why why introducerer her årsagen til, at arkiverne ikke ville indlæses hjemmefra. I explains why ... står det foran en hel forklarende sætning og bruges til at spørge om eller forklare en grund.

they they henviser her til archives. Det står som subjekt i they would not load from home og bruges til at omtale flere arkiver uden at gentage ordet archives.

would would bruges her til at gengive, at arkiverne ikke ville indlæses hjemmefra under den omtalte situation. Det står foran not load, og mønstret would not + handling kan bruges til at beskrive noget, der ikke forventes at ske under en bestemt betingelse.

not not gør her udsagnet negativt: arkiverne ville ikke indlæses hjemmefra. Det står mellem would og load og bruges til at nægte eller afvise den efterfølgende handling.

load load betyder her åbne eller blive vist digitalt. I they would not load from home beskriver det, at arkivsiderne ikke blev tilgængelige på talerens computer hjemmefra.

home home betyder her talerens hjem eller den adgang, der sker hjemmefra. I from home angiver det stedet, hvor forsøget på at åbne arkiverne blev gjort, og from home er et almindeligt stedudtryk.

computer computer betyder her den elektroniske enhed, som bibliotekaren stiller til rådighed. I Use this computer er det objektet for Use og bruges om udstyr til at tilgå information.

now now betyder her på det aktuelle tidspunkt. I Use this computer now gør det instruktionen tidsmæssigt direkte og bruges til at angive, at handlingen skal ske med det samme.

Or Or introducerer her et alternativ til at bruge bibliotekets computer. Det står først i Or sign in ... og forbinder to mulige fremgangsmåder.

sign sign indgår her i udtrykket sign in, som betyder logge ind på en konto eller tjeneste. Det står sammen med in foran with your library card, og udtrykket bruges, når man får adgang ved hjælp af legitimationsoplysninger.

in in er her den anden del af udtrykket sign in og viser, at man går ind i en konto eller et system. Sammen med sign bruges det om login, som i sign in with your library card.

with with angiver her det middel, der bruges til login: with your library card. Det står foran det redskab eller den legitimation, som gør handlingen mulig.

your your viser her, at library card tilhører den person, bibliotekaren taler til. Det står foran card og bruges til at knytte noget til modtageren.

card card betyder her bibliotekskortet, som bruges til at identificere låneren ved login. I your library card står det efter your og bruges om et fysisk kort, der giver adgang eller identificerer en bruger.

archive archive betyder her en samling gemte optegnelser. I the archive link beskriver det linket som den forbindelse, der fører til arkivet, og archive står foran link for at angive linkets formål.

link link betyder her en klikbar forbindelse til arkivet. I the archive link er det den vej, brugeren kan vælge for at logge ind, og link kan bruges om en forbindelse til en webside.

should should angiver her et forventet resultat: metoden burde spare tid og give bedre kilder. Det står foran grundformen save eller give og bruges til at udtrykke, hvad man forventer vil ske.

save save betyder her spare taleren for at bruge så meget tid. I save me a lot of time står me som den person, der får tidsbesparelsen, og udtrykket bruges om en metode, der reducerer tidsforbruget.

lot lot bidrager i a lot of time med betydningen en stor mængde. Sammen med a og of danner det mængdeudtrykket a lot of, som står foran det, der måles eller tælles.

of of forbinder her mængdeudtrykket a lot med det, der måles: time. I a lot of time bruges det til at knytte en stor mængde til et navneord.

time time betyder her den varighed eller arbejdstid, som taleren kan spare. I save me a lot of time står det efter a lot of og bruges om tidsforbrug i en opgave eller proces.

It It henviser her til den foreslåede adgangsmetode. I It should also give you sources fungerer det som subjekt for en metode eller løsning, der allerede er nævnt i samtalen.

also also betyder her også og føjer en ekstra fordel til den allerede nævnte tidsbesparelse. Det står mellem should og give og bruges til at tilføje endnu en oplysning eller virkning.

give give betyder her give eller levere sources til taleren. I give you sources står you som modtager og sources som det, der gives; dette mønster bruges, når nogen får information eller materiale.

are are betyder her er og forbinder sources med beskrivelsen easier to cite. Formen kommer fra be og bruges med det flertallige sources i sources that are easier to cite.

easier easier betyder her mindre vanskelige at citere. Formen kommer fra easy og er en sammenlignende form; i easier to cite står den foran to cite for at beskrive, hvor let kilderne er at bruge.

cite cite betyder her henvise til en kilde som dokumentation i researchen. I easier to cite beskriver det den handling, som de nye sources gør mindre vanskelig, og ordet bruges især om at dokumentere information i fagligt arbejde.

Grammatikpunkter

comparative adjectives: easier

Filters make the search easier.

filtørz meik dø søørtj iizier.

Filtre gør søgningen lettere.

Komparativ viser en højere grad: easy bliver til easier. Adjektivet står efter make.

all over the place

The sources are all over the place.

dø sorsiz ar ål åuvør dø plejs.

Kilderne er spredt i alle retninger.

Fast udtryk for noget, der er spredt eller findes mange forskellige steder.

Engelsk Ordforråd

broad Adjektiv

bråd bred

database Substantiv

dejtabejs database

keywords Substantiv

kiiwørdz søgeord

local history Frase

loukel histeri lokalhistorie

narrow Verbum

nærou afgrænse

records Substantiv

rekørdz poster eller registreringer

researching Verbum

risørtjing undersøger

returns Verbum

ritørnz giver eller returnerer

search Substantiv

søørtj søgning

sources Substantiv

sorsiz kilder

stronger Adjektiv

stronggør bedre eller stærkere

useful Adjektiv

juusfel nyttig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så begynd på denne katalogside.

Vis Svar

So start from this catalogue page.

Brug denne computer nu.

Vis Svar

Use this computer now.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

database

Vis Svar

database

afgrænse

Vis Svar

narrow

giver eller returnerer

Vis Svar

returns

bedre eller stærkere

Vis Svar

stronger