Høfligt at dele træningsudstyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Someone has been using the treadmill for a long time.

   En person har brugt løbebåndet længe.

   Someone

   en person

   has been using

   har brugt

   treadmill

   løbebånd

   for a long time

   længe

   Uddybende forklaring

   Someone betyder her »en person«, uden at personen identificeres nærmere. Det er et ubestemt pronomen, som bruges, når taleren ikke angiver hvem. Det kan stå som subjekt foran verbet: Someone is waiting. – »En person venter.« has been using kommer af verbet use – »bruge, anvende«. Formen er present perfect progressive: has + been + verbets -ing-form. Den fremstiller en handling, der begyndte tidligere og har stået på frem til nu eller lige er afsluttet. has bruges her, fordi subjektet Someone behandles som ental; med they eller et flertal ville man bruge have been using. Eksempel: She has been using the computer all morning. – »Hun har brugt computeren hele morgenen.« treadmill er et tælleligt navneord for et løbebånd, altså et træningsapparat med et bevægeligt bånd. I den faste sætning står ordet i navneordsforbindelsen the treadmill; the markerer, at der henvises til et bestemt løbebånd. Eksempel: The treadmill is busy. – »Løbebåndet er optaget.« for a long time angiver, hvor længe handlingen har stået på. for bruges her sammen med en tidsperiode, mens a long time betyder »lang tid«. Sammenlign for two hours – »i to timer« og since noon – »siden middag«; for angiver varigheden, mens since angiver starttidspunktet. Samlet har sætningen mønstret Someone has been using the treadmill for a long time: »En person har brugt løbebåndet længe.« Den ubestemte person er subjekt, has been using fremstiller brugen som en handling med tidligere begyndelse og forbindelse til nutiden eller den nære fortid, the treadmill er det bestemte, der bruges, og for a long time angiver handlingens varighed.

2. The sign says people should share it when others are waiting.

   Skiltet siger, at man bør dele det, når andre venter.

   sign

   skilt

   says

   siger

   people

   mennesker

   share

   dele

   it

   det

   others

   andre

   waiting

   venter

   Uddybende forklaring

   sign betyder her et skilt eller en meddelelse, som giver information. Flertal er signs. Eksempel: “The sign is clear.” — “Skiltet er tydeligt.” says er nutidsformen af say med tredje person ental: say → says. Her er the sign subjekt, så verbet får endelsen -s; formen betyder, at skiltet formidler et budskab. Say bruges om det sagte, mens tell normalt tager en modtager: “The sign says ‘Wait.’” — “Skiltet siger ‘Vent.’” people betyder mennesker og er flertal af person. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: “People are waiting.” — “Folk venter.” share er grundformen af verbet og betyder at dele noget med andre eller lade andre få del i det. Efter should står verbet i grundform: should share, ikke should shares. Eksempel: “We should share the space.” — “Vi bør dele pladsen.” it er et stedord for noget, der allerede er identificeret eller forstås i situationen. Her er det genstanden for share; den faste oversættelse gengiver det som det, men den engelske form angiver ikke alene præcis, hvad der deles. Eksempel: “Please move it.” — “Flyt det venligst.” others betyder andre, her andre personer end dem, der allerede er relevante i situationen. Det er flertalsformen af other i selvstændig brug. Eksempel: “Others are coming.” — “Andre kommer.” waiting er -ing-formen af wait. Sammen med are i are waiting danner den en igangværende handling: andre venter på det pågældende tidspunkt. Formen kan også bruges efter en præposition: “Thank you for waiting.” — “Tak, fordi du venter.” Samlet er The sign says et udsagn om, hvad skiltet meddeler. people should share it betyder, at man bør dele det. when others are waiting angiver situationen, hvor anbefalingen gælder: når andre venter. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet siger, at man bør dele det, når andre venter.”

3. Should I ask them, or would that seem rude?

   Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?

   Should I

   skal jeg …?

   ask

   spørge

   them

   dem

   would that

   ville det …?

   seem

   virke

   rude

   uhøfligt

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et spørgsmål om, hvorvidt det er passende eller tilrådeligt, at taleren gør noget. should er datidsformen af shall i andre funktioner, men her fungerer det som et modalverbum for råd eller forventet hensigtsmæssighed; det betyder ikke nødvendigvis en streng pligt. Mønstret Should I + udsagnsord ...? kan genbruges: “Should I wait?” betyder “Skal jeg vente?” ask betyder her at stille et spørgsmål eller henvende sig for at få oplysninger eller tilladelse. Grundformen er ask; efter Should I står den i grundform, fordi modalverbet bærer den grammatiske markering: Should I ask ...? og ikke Should I asks ...?. Eksempel: “Should I ask the teacher?” betyder “Skal jeg spørge læreren?” them er objektformen af they. Den bruges om personer, der allerede er forstået i situationen; engelsk them kan være flertal eller ental med kønsneutral reference. I denne sætning svarer den tilsigtede betydning til “dem”, men den konkrete identitet fremgår ikke af selve sætningen. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: “They are waiting” betyder “De venter”, mens “I ask them” betyder “Jeg spørger dem.” would that indleder den anden mulighed og fremstiller vurderingen som hypotetisk eller forsigtigt overvejet: “ville det ...?” Her er would ikke en almindelig fortidsmarkering af will, men et modalverbum, der gør spørgsmålet mindre direkte og knytter vurderingen til den tænkte handling. that peger på den handling eller situation, som taleren netop overvejer. Eksempel: “Would that help?” betyder “Ville det hjælpe?” seem betyder “virke” eller “synes at være”. Det er grundformen efter would. Som forbindelsesverbum kobler det subjektet til en beskrivelse: that seems useful betyder “det virker nyttigt”, mens that would seem useful fremstiller det som en forventet eller tænkt vurdering. rude er et beskrivende adjektiv, der betyder “uhøflig” eller “uhøfligt” afhængigt af den danske oversættelse. Engelskformen rude ændrer sig ikke efter køn eller tal. Efter seem beskriver det den vurderede handling eller situation, ikke nødvendigvis en bestemt persons faste karakter. Eksempel: “It is rude to interrupt” betyder “Det er uhøfligt at afbryde.” Samlet består spørgsmålet af to alternativer: Should I ask them spørger, om taleren bør spørge dem, mens or would that seem rude? spørger, om netop den overvejede handling ville virke uhøflig. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?” Konstruktionen er nyttig, når man både vil overveje en handling og dens sociale eller praktiske virkning.

4. Ask politely and say you're waiting for a turn.

   Spørg høfligt, og sig, at du venter på din tur.

   Ask

   spørg

   politely

   høfligt

   say

   sig

   you're

   du er

   waiting

   venter

   a turn

   en tur

   Uddybende forklaring

   Ask er imperativ af ask (“at spørge”). Imperativen bruger grundformen uden subjekt, så Ask ... betyder en opfordring eller instruktion: “Spørg ...”. I en almindelig sætning kan man se former som I ask, she asks og fortid asked. politely er et biord, der beskriver måden at spørge på: høfligt. Det er dannet af adjektivet polite (“høflig”) og fortæller her, hvordan handlingen skal udføres. Sammen betyder Ask politely “Spørg høfligt”. say er endnu en imperativ af grundformen say (“at sige”). Den står efter and, så teksten giver to parallelle instruktioner: Ask ... and say ... — “Spørg ..., og sig ...”. Formen say bruges her som opfordring; i nutid med he/she/it hedder det says, og fortiden er said. you're er sammentrækningen af you are. You er subjektet, og are er nutidsformen af be, som bruges med you. Her indleder det den progressive form you're waiting: “du venter”. I andre personer ændres formen, for eksempel I am waiting og she is waiting. waiting er -ing-formen af grundformen wait (“at vente”). Sammen med are danner den present progressive: you are waiting, altså en handling, der er i gang eller gælder omkring dette tidspunkt. Wait tager normalt præpositionen for foran det, man venter på, som i eksemplet: I’m waiting for the bus. — “Jeg venter på bussen.” a turn er et navneordsudtryk, hvor turn betyder en tur eller mulighed for at gøre noget efter andre. I waiting for a turn betyder det “venter på en tur”. Artiklen a markerer et ubestemt eksemplar af den relevante mulighed; den hævder ikke i sig selv et bestemt antal. Turn kan også bruges i mønsteret It’s my turn — “Det er min tur.” Hele utterancen er en sammensat instruktion: Ask politely siger, at spørgsmålet skal stilles høfligt, og say you're waiting for a turn siger, hvad man skal sige. Den samlede betydning er derfor: “Spørg høfligt, og sig, at du venter på din tur.”

5. I can say, "Excuse me, are you almost finished with the treadmill?"

   Jeg kan sige: "Undskyld, er du næsten færdig med løbebåndet?"

   I can

   jeg kan

   say

   sige

   Excuse me

   undskyld

   are you

   er du

   almost

   næsten

   finished

   færdig

   with

   med

   the treadmill

   løbebåndet

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at sige noget; det betyder ikke nødvendigvis fysisk evne. Can har samme form med alle personer: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform: I can say, ikke I can says. Say er grundformen af verbet say, “at sige”. Efter et modalverbum som can bruges grundformen. En nyttig kontrast er say something om selve ordene og tell someone something, når en modtager nævnes: I can say it = “Jeg kan sige det”; I can tell her = “Jeg kan fortælle hende det”. Excuse me er en fast høflig henvendelse, som her bruges til at få den anden persons opmærksomhed, før spørgsmålet kommer. Den kan også bruges som en høflig undskyldning, når man afbryder eller vil forbi, men i denne sætning fungerer den som indledning til spørgsmålet. Are you er spørgsmålsmønsteret med formen af be for you: you are bliver til are you i et ja/nej-spørgsmål. Her indleder det spørgsmålet om, hvorvidt den anden er færdig. Are you ready? betyder for eksempel “Er du klar?” Almost betyder “næsten” og viser, at noget er tæt på at være tilfældet, men ikke helt endnu. Her modererer det finished: personen er tæt på at være færdig, uden at spørgsmålet påstår, at arbejdet allerede er afsluttet. Finished er her perfektum participium af verbet finish, “at afslutte”, og bruges efter be i konstruktionen be finished om en tilstand: Are you finished? = “Er du færdig?” Verbet finish kan også bruges aktivt: I finish the exercise = “Jeg afslutter øvelsen”. I den faste sætning beskriver finished den adspurgte person, ikke løbebåndet. With forbinder i denne brug tilstanden finished med den aktivitet eller ting, man er færdig med. Mønstret er be finished with + something: She is finished with the report = “Hun er færdig med rapporten”. Det er ikke det samme som blot finish, hvor man siger, hvad nogen afslutter: She finished the report. The treadmill er en bestemt nominalgruppe: the peger på et bestemt løbebånd, som er identificerbart i situationen, og treadmill betyder “løbebånd”. Treadmill er et tælleligt navneord; i flertal hedder det treadmills. Her er det objektet efter with i mønstret finished with the treadmill. Samlet betyder Excuse me, are you almost finished with the treadmill?: “Undskyld, er du næsten færdig med løbebåndet?” Excuse me gør henvendelsen høflig, are you danner spørgsmålet, almost finished spørger om en tilstand tæt på afslutning, og with the treadmill angiver, hvad personen er færdig med. Hele spørgsmålet kan derfor genbruges som mønsteret Are you almost finished with + noget?.

6. That sounds clear without putting too much pressure on them.

   Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.

   That

   det

   sounds

   lyder

   clear

   klart

   without

   uden

   putting

   at lægge

   too much

   for meget

   pressure

   pres

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   That står her som et henvisende pronomen: “det”, altså den idé eller formulering, der netop er under vurdering. Det er ikke nødvendigvis et bestemt navneord, der er nævnt i selve sætningen. Eksempel: “That is helpful.” = “Det er nyttigt.” sounds er nutidsformen af sound med subjektet that; endelsen -s viser tredje person ental. Her betyder sound ikke fysisk lyd, men “virke” eller “lyde” ud fra en vurdering. Sammenlign: I sound og it sounds. clear er et adjektiv efter sounds og beskriver, hvordan noget virker for taleren: klart eller let at forstå. Det er ikke et navneord og ændrer ikke form efter that. Eksempel: “Your explanation sounds clear.” = “Din forklaring lyder klar.” without indleder en konstruktion, der angiver, at noget sker uden en bestemt ledsagende handling eller følge. Efter without kan engelsk bruge en verbform på -ing, som i without putting .... putting er -ing-formen af put, her med betydningen “at lægge” eller, i den faste sammenhæng put pressure on, “at lægge pres på”. Formen put er uregelmæssig, men har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. too much betyder “for meget” foran et utælleligt navneord. Much bruges her sammen med pressure, ikke som en selvstændig beskrivelse af personer eller ting. Sammenlign too much pressure med too many questions, hvor many bruges ved tællelige flertal. pressure er et utælleligt navneord i denne betydning: pres eller belastning. Konstruktionen put pressure on someone betyder “at lægge pres på nogen”. Eksempel: “The deadline puts pressure on us.” = “Fristen lægger pres på os.” them er objektsformen af det personlige pronomen for flere personer: “dem”. Her er det de personer, som presset kunne blive lagt på; den præcise identitet fremgår ikke af denne sætning alene. Pronomenparret er they som subjekt og them som objekt: “They are waiting.” = “De venter.” / “I can help them.” = “Jeg kan hjælpe dem.” Samlet er strukturen That sounds clear + without + putting too much pressure on them. Første del siger, at den foreslåede formulering virker klar. Den sidste del beskriver betingelsen eller hensynet: den gør det uden at lægge for meget pres på de pågældende personer. Hele sætningen betyder derfor: “Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.”

7. If they need more time, I can wait or use another machine.

   Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   If

   hvis

   they

   de

   need

   have brug for

   more

   mere

   time

   tid

   I

   jeg

   can

   kan

   wait

   vente

   or

   eller

   use

   bruge

   another

   en anden

   machine

   maskine

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: det, der følger, beskriver den situation, som resten af sætningen gælder under. Mønstret If + sætning, ... kan genbruges: If you need help, I can stay. — Hvis du har brug for hjælp, kan jeg blive. they betyder her de og er subjekt for need. Formen they kan på engelsk bruges om flere personer eller om én person, hvis køn eller identitet ikke angives; den konkrete oversættelse identificerer ikke et bestemt antal. Verbet ændres ikke efter they på samme måde som ved tredje person ental: they need, men he/she needs. need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; i nutid hedder det need med I/you/we/they, men needs med he/she/it. Eksempel: We need more time. — Vi har brug for mere tid. more er sammenligningsformen, der angiver en større mængde eller grad. Her står den foran det ikke-tællelige navneord time: more time. Sammenlign more time med less time — mere tid med mindre tid. More kan også stå foran tællelige navneord i flertal, for eksempel more machines — flere maskiner. time er navneordet for tid. I denne sætning bruges det som en ikke-tællelig mængde, så more time betyder ekstra eller længere tid, ikke et bestemt antal tidsenheder. Eksempel: I have time. — Jeg har tid. I er første persons entalspronomen og betyder jeg. Det er subjektet for can, wait og use. Engelsk skriver altid dette pronomen med stort begyndelsesbogstav. can er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller evne: taleren har mulighed for at vente eller bruge en anden maskine. Efter can står verbet i grundform uden to: can wait, ikke can waits eller can to wait. Can ændres ikke efter subjektet; både I can og they can bruger samme form. wait betyder at vente. Det står i grundform efter modalverbet can. Eksempel: I can wait here. — Jeg kan vente her. or forbinder to alternativer. Her forbinder det wait og use, så taleren angiver to mulige handlinger. Fordi can gælder for begge, behøver det ikke gentages: I can wait or use ... svarer funktionelt til I can wait or I can use .... use betyder at bruge eller benytte noget. Det står også i grundform efter can; det er ikke bøjet til uses i denne konstruktion. Eksempel: They use the machine. — De bruger maskinen. another betyder en anden i betydningen en yderligere eller alternativ enkelt genstand af samme type. Formen står foran entalsnavneordet machine. Den skal ikke bruges foran et flertalsnavneord; sammenlign another machine med other machines — en anden maskine med andre maskiner. machine er et tælleligt navneord i ental for en maskine. Another gør her klart, at der menes en alternativ enkelt maskine, men sætningen siger ikke, hvilken maskine det er. Eksempel: We need another machine. — Vi har brug for en anden maskine. Samlet betyder If they need more time “hvis de har brug for mere tid”. Det er betingelsen. I can wait or use another machine betyder “kan jeg vente eller bruge en anden maskine”: taleren angiver to mulige handlinger, som begge står under can. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.”

8. That keeps the equipment shared without starting an argument.

   På den måde kan vi dele udstyret uden at starte et skænderi.

   That

   på den måde

   keeps

   holder

   equipment

   udstyr

   shared

   delt

   without

   uden

   starting

   starte

   argument

   skænderi

   Uddybende forklaring

   That betyder her »på den måde« og henviser til den fremgangsmåde, der allerede er tale om; den identificerer ikke nødvendigvis en bestemt genstand. Som demonstrativt pronomen kan that også pege på noget bestemt, men den danske oversættelse viser, at betydningen her er en måde eller handling. keeps er nutidsformen af keep med tredje person ental som subjekt: keep → keeps. Her betyder konstruktionen keep + genstandsled + beskrivende led, at noget bevares i en bestemt tilstand. keeps the equipment shared betyder derfor, at udstyret fortsat er delt mellem de relevante personer. Eksempel: This rule keeps the work organized. = »Denne regel holder arbejdet organiseret.« equipment betyder »udstyr«. Det er normalt et utælleligt navneord på engelsk, så man siger the equipment og ikke normalt equipments om flere stykker udstyr. Hvis man vil tælle, kan man fx sige pieces of equipment. shared beskriver den tilstand, som the equipment holdes i. Formen hænger sammen med verbet share »dele«; shared er både præteritumsform og perfektum participium af dette regelmæssige verbum, men her fungerer den som et beskrivende participium efter keeps. Den siger, at udstyret deles, ikke hvem der deler det. without betyder »uden« og indleder her en måde at angive, hvad der ikke sker samtidig. Efter without kan et verbum stå i -ing-form: without + verb-ing. starting er -ing-formen af start, »starte«; i without starting bruges den som en gerundiumform efter præpositionen without. Eksempel: She left without saying goodbye. = »Hun gik uden at sige farvel.« an argument betyder »et skænderi«. Artiklen an markerer et bestemt, entalstælleligt navneord foran en vokallyd; den betyder ikke i sig selv »ét« som en fremhævet optælling. argument kan i andre sammenhænge også betyde et argument eller en begrundelse, men her viser oversættelsen betydningen »skænderi«. Samlet betyder sætningen: »På den måde kan vi dele udstyret uden at starte et skænderi.« Strukturen er That keeps [the equipment] [shared] without [starting an argument]: den nævnte fremgangsmåde bevarer udstyret som delt, og dette sker uden at et skænderi begynder.