Rydde op i fællesrummet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The common room looks messy after the event.

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   common room

   fællesrum

   looks

   ser ud

   messy

   rodet

   after

   efter

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   common room er et sammensat substantiv for et fælles opholdsrum, altså et rum som flere personer kan bruge. Common betyder her “fælles” og ikke “almindelig”. Eksempel: The common room is quiet. = Fællesrummet er stille. looks er nutidsformen af look med tredje person ental. Subjektet er The common room, så verbet får endelsen -s: the room looks. Her fungerer look som et forbindelsesverbum foran et adjektiv og beskriver, hvordan noget fremtræder; det betyder ikke “kigger på”. Eksempel: The room looks bright. = Rummet ser lyst ud. messy er et adjektiv, der betyder, at noget er uordnet eller ikke ryddeligt. I denne sætning beskriver det fællesrummet. Den modsatte beskrivelse er tidy eller neat, som betyder “ryddelig”. Eksempel: The desk looks messy. = Skrivebordet ser rodet ud. after angiver, at noget sker senere end en bestemt begivenhed eller periode. Mønstret er after + substantiv, som i after the event. Eksempel: We talked after the meeting. = Vi talte efter mødet. event er et tælleligt substantiv for et arrangement eller en begivenhed. I the event viser den bestemte artikel the, at der er tale om et bestemt arrangement, ikke et ubestemt arrangement. Eksempel: The event starts at six. = Arrangementet begynder klokken seks. Samlet består sætningen af subjektet The common room, verbet looks og beskrivelsen messy, efterfulgt af tidsleddet after the event. Den betyder derfor: “Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.”

2. We need to clean it because we reserved it.

   Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.

   We need

   vi skal

   clean

   gøre ren; rengøre

   because

   fordi

   reserved

   reserverede

   Uddybende forklaring

   We need betyder her, at taleren og mindst én anden har brug for eller skal gøre noget. need er grundformen; i nutid hedder det need efter I/we/you/they, mens tredje person ental har needs: She needs to leave = "Hun har brug for at gå." Efter need bruges ofte to + verbets grundform: We need to clean. clean er verbet "gøre ren" i denne sætning, ikke et bøjet datids- eller perfektumsled. Efter to står verbet i grundform. Det kan også være et adjektiv i andre sammenhænge, men her er det en handling: They clean the room = "De gør rummet rent." Konstruktionen clean + objekt betyder, at objektet bliver gjort rent. because indleder årsagen til det, der står i den første del. Det svarer til "fordi" og forbinder her hovedsætningen We need to clean it med årsagsleddet we reserved it. En genanvendelig model er X because Y: I stayed because it was raining = "Jeg blev, fordi det regnede." reserved er datidsformen af verbet reserve, "reservere". I den faste oversættelse svarer det til dansk perfektum: "vi har reserveret det". Engelsk bruger her reserved uden et synligt have, fordi konstruktionen står i simple past. Det samme ord kan også være perfektum participium i We have reserved it, hvor have viser perfektum. I den givne sætning udtrykker reserved, at reservationen allerede er foretaget. it forekommer både efter clean og efter reserved. Det er et objektspronomen i ental, og dets form ændres ikke, fordi det står som objekt. I den foregående kontekst kan det læses som en henvisning til fællesrummet, men formen it angiver ikke i sig selv, hvad referenten er. clean it betyder derfor i den faste sætning "gøre det rent", og reserve it betyder "reservere det". Samlet er mønsteret We need to clean it because we reserved it: først udtrykkes behovet for at gøre noget rent, og because forklarer årsagen; reservationen er grunden til, at rengøringen er nødvendig. På dansk bliver det: "Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det."

3. Let's use a checklist so we don't miss anything.

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.

   Let's

   lad os

   use

   bruge

   checklist

   tjekliste

   so we don't

   så vi ikke

   miss

   overse

   anything

   noget

   Uddybende forklaring

   Let's er den faste sammentrækning af let us. Her foreslår konstruktionen, at taleren og mindst én anden udfører handlingen. Mønstret er Let's + grundform: Let's start. — “Lad os begynde.” Det er ikke datidsformen af let. use står i grundform efter Let's. Her betyder det at anvende noget til et bestemt formål. Grundformen ses også efter andre hjælpe- og modalverber, for eksempel We can use a map. — “Vi kan bruge et kort.” checklist er et sammensat navneord: check + list. Det betegner en liste over punkter, man kan kontrollere eller afkrydse. Flertal er checklists: I made two checklists. — “Jeg lavede to tjeklister.” so we don't indleder her en følge- eller formålsdel: “så vi ikke”. don't er sammentrækningen af do not; do er hjælpeverbet i nutid for we, og det efterfølgende verbum står i grundform. Mønstret so + grundled + don't + grundform kan bruges til at udtrykke, hvad man vil undgå: Write it down so we don't forget. — “Skriv det ned, så vi ikke glemmer det.” miss betyder i denne sammenhæng at overse eller undlade at få noget med. Det er ikke nødvendigvis det samme som fysisk at ramme forbi; den betydning findes også, for eksempel i I missed the bus. — “Jeg nåede ikke bussen.” Efter don't står miss i grundform. anything er et ubestemt stedord med betydningen “noget” i denne nægtede konstruktion. Anything bruges ofte i spørgsmål og nægtede sætninger, mens something typisk bruges i bekræftende sætninger: Did you notice anything? — “Lagde du mærke til noget?” og I noticed something. — “Jeg lagde mærke til noget.” Samlet foreslår Let's use a checklist at anvende en tjekliste. so we don't miss anything angiver formålet: at gruppen ikke skal overse noget. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.”

4. I can collect the trash, and you can put the chairs back.

   Jeg kan samle affaldet, og du kan stille stolene på plads igen.

   I can

   jeg kan

   collect

   samle

   trash

   affald

   you can

   du kan

   put

   stille eller sætte

   chairs

   stole

   back

   tilbage eller igen

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren er i stand til eller påtager sig at gøre noget. Can ændrer ikke form efter person: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform: I can collect, ikke en bøjet form. Eksempel: She can help. — Hun kan hjælpe. collect betyder her at samle noget ind eller sammen. Grundformen er collect; efter can bruges netop denne form. Eksempel: We collect the papers. — Vi samler papirerne ind. trash er et substantiv for affald. I denne betydning bruges det ofte som et masseord, så man siger the trash snarere end at tælle affaldet som enkeltdele. Det observerede trash står efter the, men selve opslaget her forklarer kun substantivet trash. you can har samme mønster som I can: you er subjektet, og can viser mulighed, evne eller villighed afhængigt af sammenhængen. Her er betydningen, at du kan udføre den følgende handling. Can bøjes ikke til you; efter det kommer grundformen. Eksempel: You can start now. — Du kan begynde nu. put betyder her at stille eller sætte noget et sted. Det er et uregelmæssigt verbum med samme form i de vigtigste former: put — put — put. Det betyder ikke nødvendigvis, at noget flyttes ved at blive båret; betydningen afhænger af genstanden og stedet. Eksempel: Please put the book on the table. — Sæt bogen på bordet. chairs er flertalsformen af chair, stol. Endelsen -s viser her almindeligt flertal: én chair, flere chairs. Det er substantivet chairs, ikke put, der bærer denne talforskel. back står efter put og danner her den genanbringende konstruktion put ... back. Den angiver, at noget skal tilbage til sin tidligere eller passende plads; i den faste oversættelse gengives den naturligt med på plads igen. Eksempel: Put the toys back. — Læg legetøjet tilbage på plads. Hele sætningen består af to parallelle dele, der forbindes med and: I can collect the trash og you can put the chairs back. Den første del siger, at taleren kan samle affaldet. Den anden siger, at du kan stille stolene tilbage på plads. Samlet bliver meningen derfor: Jeg kan samle affaldet, og du kan stille stolene på plads igen.

5. Should the tables go back the way they were?

   Skal bordene stå, som de stod før?

   Should

   skal

   tables

   borde

   go back

   gå tilbage; komme på plads igen

   the way they were

   sådan som de stod før

   Uddybende forklaring

   Should står først som et modalverbum i et ja/nej-spørgsmål. Her spørger det, om det vil være rigtigt eller ønskeligt at sætte bordene tilbage; det betyder derfor naturligt “skal” i denne sammenhæng. Mønstret er Should + grundled + grundform ...?, for eksempel: “Should I open the window?” — “Skal jeg åbne vinduet?” Efter should står verbet i grundform. tables er flertal af table: én table, flere tables. Flertalsformen har her ingen grammatisk kønsmarkering. I sætningen er tables det, der skal flyttes eller sættes tilbage. go back betyder her, at bordene kommer tilbage til deres tidligere placering eller opstilling. go er grundformen efter should; i andre konstruktioner kan man se goes med et entalsgrundled og went i datid. back tilføjer betydningen “tilbage”. I den foregående sætning findes en beslægtet idé i “put the chairs back”, men go back beskriver her bordene som det, der vender tilbage, uden at en person nævnes som den, der flytter dem. the way they were er en konstruktion med betydningen “på den måde, de var før”. the way peger på den tidligere tilstand eller opstilling, og they er flertalspronomenet, der henviser til bordene i denne sætning. were er datidsformen af be for flertal; nutidsformen er are. Eksempel: “Leave the books the way they were.” — “Lad bøgerne stå, som de stod før.” Samlet spørger “Should the tables go back the way they were?” om, hvorvidt bordene skal sættes tilbage til den tidligere opstilling: “Skal bordene stå, som de stod før?” Spørgsmålet handler dermed om den ønskede placering eller tilstand, ikke om at angive et bestemt antal borde.

6. The next group will expect the usual setup.

   Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.

   next

   næste

   group

   gruppe

   will

   vil; kommer til at

   expect

   forvente

   usual

   sædvanlig

   setup

   opstilling

   Uddybende forklaring

   next betyder her „næste“ i en rækkefølge: den gruppe, der følger efter et relevant sammenligningspunkt. Next er et selvstændigt ord og skal ikke læres som komparativformen af near. Ved near er de almindelige sammenligningsformer nearer og nearest. Eksempel: the next train – „det næste tog“. group er et tælleligt substantiv for en samling personer eller ting. Flertal er groups. I denne sætning står det i ental efter the, fordi der tales om én bestemt gruppe. Eksempel: A small group arrived. – „En lille gruppe ankom.“ will udtrykker her en fremtidig forventning eller forudsigelse. Sammen med grundformen expect bliver mønstret will + grundform: will expect. Will ændres ikke efter subjektets person eller tal: I will, she will, they will. expect betyder her „forvente“: gruppen regner med, at noget vil være tilfældet eller tilgængeligt. Det er et regelmæssigt verbum: expect – expected – expected. Et nyttigt mønster er expect + substantiv, som i We expect visitors. – „Vi forventer besøgende.“ Det adskiller sig fra hope, som betyder „håbe“ og udtrykker et ønske snarere end en forventning. usual beskriver noget, der normalt forekommer eller bruges. Det står foran substantivet i the usual setup. Modsætningen er ofte unusual („usædvanlig“). Eksempel: They used the usual method. – „De brugte den sædvanlige metode.“ setup er her et substantiv, der betyder den konkrete opstilling eller indretning af noget. Det skrives normalt i ét ord som substantiv; verbet set up skrives derimod i to ord: They set up the tables. – „De stillede bordene op.“ Som substantiv kan setup også betegne et arrangement eller en konfiguration, men her peger den faste oversættelse på opstillingen. Samlet består sætningen af subjektet The next group, det fremtidsorienterede will expect, objektet the usual setup og betydningen „Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.“ The markerer de bestemte nominale størrelser i den konkrete situation. Mønstret kan genbruges som The next [group/unit] will expect the usual [setup/arrangement].

7. I'll also check whether anyone left personal items behind.

   Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   I'll

   jeg vil

   also

   også

   check

   tjekke

   whether

   om

   anyone

   nogen

   left … behind

   efterlade

   personal

   personlig

   items

   ting eller genstande

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller intention. I denne sætning betyder det, at taleren vil udføre kontrollen. Den fulde form er I will, mens I'll er almindelig i tale og uformel skrift. also betyder, at kontrollen føjes til en anden handling eller opgave. Det kan ofte stå før hovedverbet: I also check the list — »Jeg tjekker også listen.« check er grundformen af verbet »at kontrollere« eller »at tjekke«. Efter will bruges grundformen: will check, ikke en datids- eller tredjepersonsform. Eksempel: We will check the room — »Vi vil tjekke rummet.« whether indleder et indlejret spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. Mønstret er check whether + sætning: She checked whether the door was locked — »Hun tjekkede, om døren var låst.« Her undersøges det, om den beskrevne situation er tilfældet. anyone er et ubestemt pronomen med betydningen »nogen« i denne sammenhæng. Det behandles grammatisk som ental, selv om det kan spørge, om der findes en person blandt en ukendt gruppe; derfor siger man Is anyone here? — »Er der nogen her?« left er datidsformen af leave. Sammen med behind danner det her mønstret leave + objekt + behind, »efterlade noget«. I den observerede form står left i datid: They left their bags behind — »De efterlod deres tasker.« personal er et beskrivende adjektiv, der her betyder, at tingene er personlige eller hører til hos enkeltpersoner. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: personal item og personal items. items er flertalsformen af substantivet item, »ting« eller »genstand«. Endelsen -s viser her flere genstande. Ental er an item, mens flertal er items; eksempel: These items are important — »Disse ting er vigtige.« Ytringen samles sådan: I'll also check betyder »jeg vil også tjekke«. whether anyone left personal items behind er det indlejrede spørgsmål »om nogen har efterladt personlige ting«. Tilsammen betyder hele ytringen: »Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.«

8. Chargers and notebooks are easy to forget.

   Opladere og notesbøger er nemme at glemme.

   Chargers

   opladere

   notebooks

   notesbøger

   easy

   nemme

   forget

   glemme

   Uddybende forklaring

   Chargers betyder her opladere. Det er flertalsformen af charger; ental er a charger, flertal chargers. Endelsen -s viser her, at der er tale om mere end én oplader. notebooks betyder notesbøger. Det er flertalsformen af notebook; ental er a notebook, flertal notebooks. Ordet kan også bruges om en bærbar computer i andre sammenhænge, men her er betydningen den, der er fastlagt af oversættelsen: notesbøger. easy betyder nem eller let. Efter verbet are beskriver det de to ting, der står før: de er nemme. Et nyttigt mønster er be easy to + udsagnsord, for eksempel: This exercise is easy to understand. — Denne øvelse er nem at forstå. Easy ændrer ikke form, fordi det beskriver et flertal; det er are, der passer til flertals-subjektet. forget betyder glemme. Her står verbet i grundformen efter to: to forget. I mønstret be easy to + udsagnsord beskriver to forget, hvad der er nemt at gøre. Eksempel: These names are easy to remember. — Disse navne er nemme at huske. Grundformen forget har andre former i andre sammenhænge, for eksempel forgot i datid og forgotten som perfektum participium, men ingen af dem bruges i denne sætning. Samlet er strukturen subjekt i flertal + are + easy + to + udsagnsord: Chargers and notebooks er subjektet, are easy siger, at de er nemme, og to forget angiver handlingen. Hele udsagnet betyder derfor: Opladere og notesbøger er nemme at glemme. Det er en generel beskrivelse af disse ting, ikke en påstand om en bestemt glemt genstand.

9. The room looks ready now.

   Rummet ser klart ud nu.

   room

   rum

   looks

   ser ud

   ready

   klar

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   room betyder her et rum eller lokale. Det er et tælleligt navneord; entalsformen står efter the, som peger på et bestemt rum, der er identificerbart i situationen. Flertalsformen er rooms. Eksempel: The room is small. — Rummet er lille. looks kommer fra grundformen look. Her fungerer det som et forbindelsesverbum i betydningen “ser ud til at være” eller “fremstår som”, ikke som “kigger”. Endelsen -s viser 3. person ental i nutid, fordi grundleddet er the room. Mønstret er something looks + adjective: The plan looks good. — Planen ser god ud. ready er et tillægsord, der beskriver rummets tilstand: det fremstår parat eller gjort klar. Det står efter looks, fordi tillægsordet beskriver grundleddet gennem forbindelsesverbet. Som sammenligning hedder formerne ready, readier, readiest, når man sammenligner parathed. Eksempel: The room is ready for guests. — Rummet er klar til gæster. now er et tidsadverbium og angiver, at denne vurdering gælder på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: The room looks better now. — Rummet ser bedre ud nu. Samlet følger sætningen mønstret The + noun + looks + adjective + time adverb: The room er det bestemte rum, looks ready siger, hvordan rummet fremstår, og now placerer vurderingen i nutiden. Hele betydningen er: “Rummet ser klart ud nu.”

10. Leaving it clean should make it easier to book again.

    Hvis vi efterlader det rent, bliver det lettere at reservere det igen.

    Leaving

    at efterlade

    it

    det

    clean

    ren

    should

    bør; forventes at

    make

    gøre; få til at blive

    easier

    lettere

    to book

    at reservere

    again

    igen

    Uddybende forklaring

    Leaving står først som en ikke-finit -ing-form i ledsætningen Leaving it clean, som fungerer som subjekt for resten af sætningen. Her betyder den samlede ledsætning "at efterlade det rent". Verbet i grundform er leave; Leaving the door open can help betyder for eksempel "At lade døren stå åben kan hjælpe". it efter Leaving er et objektpronomen i ental. Det henviser til den genstand, der efterlades ren, men den konkrete genstand er ikke fastlagt i den engelske sætning. Mønstret leave + objekt + adjektiv angiver den tilstand, objektet efterlades i: leave it open betyder "lad det stå åbent". clean er et adjektiv, der beskriver tilstanden af objektet it. I leave something clean står adjektivet efter objektet og angiver resultatet. Grundformen er clean; sammenligningsformerne er cleaner og cleanest, når der faktisk sammenlignes. The table is cleaner now betyder "Bordet er renere nu". should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet følge, ikke en direkte ordre. Efter should står verbet i grundform, så should make er korrekt; man siger ikke should makes. make betyder her "gøre" eller "få til at blive". Konstruktionen make + objekt + adjektiv beskriver en ændring eller vurdering: make the task easier betyder "gøre opgaven lettere". easier er komparativformen af easy: easy → easier → easiest. Komparativen sammenligner med en mindre let mulighed; den siger ikke i sig selv, hvor let noget er absolut. Her beskriver easier den grad, som handlingen bliver vurderet til. Det andet it, i make it easier, er et foreløbigt eller formelt objekt: det peger frem på handlingen to book again, som er det, der beskrives som lettere. Det er derfor ikke nødvendigvis den samme grammatiske funktion som det første it efter Leaving. to book er infinitiven af book, her i betydningen "at reservere". Efter to står verbets grundform: to book, ikke en bøjet form. I denne sætning er det, der skal reserveres, ikke gentaget efter book; den faste danske oversættelse gengiver det som "reservere det". It is easy to book online betyder for eksempel "Det er let at reservere online". again er et adverbium, der betyder "igen". Det viser, at reservationen gentages, og ændrer ikke verbets form: book again betyder "reservere igen". Samlet er Leaving it clean situationen, should make den forventede virkning, it easier den foreløbige objektkonstruktion, og to book again den handling, som bliver lettere, og som gentages. Hele betydningen er: "Hvis vi efterlader det rent, bliver det lettere at reservere det igen."