Høflig afklaring af en bordreservation | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I reserved this table because I need a quieter corner.

   Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

   reserved

   reserverede

   this

   dette

   table

   bord

   because

   fordi

   need

   har brug for

   quieter

   roligere

   corner

   hjørne

   Uddybende forklaring

   reserved betyder her, at taleren foretog en reservation. Grundformen er reserve, og reserved er regelmæssig datid og præteritum participium: reserve – reserved – reserved. Eksempel: “She reserved a seat.” = “Hun reserverede en plads.” this peger her på ét bestemt bord, som den danske oversættelse gengiver med “dette”. På engelsk bruges this for ental tæt på eller relevant i situationen; flertalsformen er these. Eksempel: “This chair is free.” = “Denne stol er ledig.” table er substantivet “bord”. Sammen med this identificerer det det bestemte bord, der omtales. Flertalsformen er tables. Eksempel: “The table is near the window.” = “Bordet er tæt på vinduet.” because indleder en begrundelse: “fordi”. Det forbinder hovedsætningen med en ledsætning, der forklarer årsagen. Eksempel: “I left because I was tired.” = “Jeg gik, fordi jeg var træt.” need betyder her “have brug for” noget. Grundformen er need; med I, you, we og they er nutidsformen need, mens tredje person ental har needs. Her følges need af en substantivisk frase: need a quieter corner. Før et udsagnsord bruges ofte need to + verb: “I need to rest.” = “Jeg har brug for at hvile.” quieter betyder “roligere” og sammenligner dette sted med et andet eller med et tidligere underforstået niveau af ro. Det er komparativ af quiet: quiet – quieter – quietest. Et sammenligningsled kan tilføjes med than, for eksempel “This room is quieter than the hall.” = “Dette rum er roligere end hallen.” corner er substantivet “hjørne”. Her er det et ikke nærmere identificeret hjørne, som taleren har brug for. a bruges med et entalstælleligt substantiv; artiklen hævder ikke alene et bestemt antal. Flertalsformen er corners. Eksempel: “There is a quiet corner upstairs.” = “Der er et roligt hjørne ovenpå.” Sætningen samles sådan: I reserved this table betyder “Jeg reserverede dette bord”. because indleder årsagen, og I need a quieter corner betyder “jeg har brug for et roligere hjørne”. Hele betydningen er derfor: “Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.”

2. I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

   Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

   hadn't realized

   havde ikke indset

   reservations

   reservationer

   applied to

   gjaldt for

   individual

   enkelte

   tables

   borde

   here

   her

   Uddybende forklaring

   hadn't realized betyder her, at taleren ikke tidligere havde forstået eller været klar over noget. realized er datidsformen af realize; had realized er førdatid, og hadn't realized er den negative form. Førdatiden placerer erkendelsen før et tidligere referencepunkt. Eksempel: I hadn't realized it was so late. — »Jeg havde ikke indset, at det var så sent.« reservations er flertal af reservation, altså »reservationer«. Flertal kan bruges om flere reservationer eller mere generelt om reservationer; formen fastslår ikke alene, om der er tale om bestemte eller ubestemte reservationer. Eksempel: We accept reservations. — »Vi tager imod reservationer.« applied to er datidsformen applied af apply sammen med præpositionen to. Konstruktionen betyder her, at en regel eller ordning var gældende for noget. I nutid hedder det applies to: The rule applies to all tables. — »Reglen gælder for alle borde.« individual beskriver her bordene som separate enkelte enheder. Det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. individual tables betyder »de enkelte borde«. Eksempel: Each individual case needs attention. — »Hver enkelt sag kræver opmærksomhed.« tables er flertal af table, »bord«. Her identificerer oversættelsen det som de enkelte borde, som reservationerne gjaldt for. Eksempel: Several tables are available. — »Flere borde er ledige.« here betyder »her« og angiver stedet, hvor denne ordning gjaldt. Ordet kan bruges om det sted, taleren befinder sig på eller taler om, uden at selve ordet angiver et mere præcist sted. Samlet er strukturen: I hadn't realized + reservations applied to individual tables + here. Taleren siger derfor, at vedkommende ikke havde været klar over, at reservationer på dette sted gjaldt for de enkelte borde. I er den person, der ikke havde indset dette, mens reservations applied to individual tables udtrykker relationen mellem reservationerne og bordene.

3. They started the system after several people complained about crowding.

   De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

   They

   de

   started

   satte i gang; begyndte

   system

   system

   after

   efter at

   people

   personer; folk

   complained about

   klagede over

   crowding

   trængsel

   Uddybende forklaring

   They er et personligt pronomen i 3. person flertal og står her som subjekt. Det betyder de; den faste tekst identificerer ikke præcist, hvem pronomenet henviser til. started er datidsformen af start: start – started – started. Med et objekt kan start betyde at sætte noget i gang eller begynde noget. I denne faste sætning er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen indførte, fordi objektet er the system. Eksempel: They started the meeting. = De begyndte mødet. system er et tælleligt navneord. I the system gør the systemet bestemt eller identificerbart; artiklen angiver ikke et bestemt antal. Flertal er systems. after indleder her en tidsledsætning. Mønstret after + subjekt + verballed viser, at begivenheden i hovedsætningen sker efter begivenheden i ledsætningen. Her kom klagerne altså før indførelsen af systemet. complained står i simpel datid på engelsk, selv om den danske oversættelse bruger pluskvamperfektum (havde klaget) for at tydeliggøre rækkefølgen. people er den uregelmæssige flertalsform af person: person – people. Det betyder her personer; persons forekommer især i formelt eller juridisk sprog, men står ikke i denne sætning. complained about kombinerer datidsformen complained af complain med præpositionen about. Mønstret complain about + noget betyder klage over noget. Verbet bøjes regelmæssigt: complain – complained – complained. Eksempel: She complained about the noise. = Hun klagede over støjen. crowding er her et ikke-tælleligt navneord, der betyder trængsel eller en situation med for lidt plads til mange mennesker. Det hænger sammen med crowd, men er ikke det samme som a crowd, der betyder en menneskemængde. Eksempel: Crowding makes it hard to move. = Trængsel gør det svært at bevæge sig. Samlet består ytringen af They started the system og after several people complained about crowding. Den betyder: De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel. They er aktøren for started, the system er det, der blev indført, og ledsætningen angiver den tidligere begivenhed i tidsforløbet.

4. In that case, I should move before you settle in.

   I så fald bør jeg flytte mig, før du falder til.

   In that case

   i så fald

   I should

   jeg bør

   move

   flytte mig

   before

   før

   settle in

   falde til

   Uddybende forklaring

   In that case betyder “i så fald” og knytter udsagnet til en allerede nævnt situation eller betingelse. Det er en genanvendelig indledning: In that case, ... = “I så fald ...”. Eksempel: In that case, we can leave. — “I så fald kan vi gå.” I should udtrykker her, at taleren mener, at det vil være rigtigt eller hensigtsmæssigt for taleren selv at gøre noget. should er et modalverbum; efter det står verbet i grundform, som i should move. Det er ikke det samme som I must move: must udtrykker normalt en stærkere nødvendighed, mens should ofte udtrykker råd eller en vurdering. Eksempel: I should call her. — “Jeg bør ringe til hende.” move er verbet i grundform efter should og betyder her “flytte mig”, altså ændre min placering. Grundformen er move; en almindelig nutidsform er move efter I/you/we/they, mens tredje person ental har moves, som i She moves. Med et refleksivt pronomen kan man sige move myself, men i denne sætning er det danske “mig” en del af den naturlige oversættelse; den engelske form move angiver ikke i sig selv et bestemt refleksivt pronomen. Eksempel: We should move to another room. — “Vi bør flytte til et andet rum.” before betyder her “før” og indleder den tidsmæssige underordnede sætning before you settle in. Det forbinder den ene handling med et tidligere tidspunkt end den anden. Efter before kan der stå en hel sætning, som her, eller et substantiv: Leave before the meeting starts. — “Gå, før mødet begynder.” settle in er et flerordsverbum, der betyder at falde til eller gøre sig tilpas på et sted. settle alene kan have andre betydninger, så in er vigtigt i denne betydning. I you settle in står settle i nutidsform efter you; formen ændres ikke efter you, mens tredje person ental har settles in, som i He settles in quickly. Eksempel: Take your time to settle in. — “Tag dig tid til at falde til.” Samlet betyder In that case, I should move before you settle in.: “I så fald bør jeg flytte mig, før du falder til.” In that case angiver situationen, I should move angiver talerens vurdering af, hvad taleren bør gøre, og before you settle in angiver, at flytningen skal ske tidligere end det tidspunkt, hvor den anden person falder til.

5. You could stay if you can keep your call brief and speak quietly.

   Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

   You could

   du kan

   stay

   blive

   you can

   du kan

   keep

   holde

   your call

   din samtale

   brief

   kort

   speak

   tale

   quietly

   stille

   Uddybende forklaring

   You could udtrykker her en mulighed eller tilladelse: “du kan”. Could er datidsformen af can i andre sammenhænge, men her behøver det ikke at henvise til fortid. Et nyttigt mønster er could + grundform: You could wait here. = “Du kunne vente her.” stay betyder “blive” eller “forblive”. Efter et modalverbum som could står verbet i grundform: could stay, ikke en bøjet form. Stay here. = “Bliv her.” you can betyder her “du kan” i betydningen, at du har mulighed for at opfylde betingelsen. Det indleder betingelsen if you can ...: muligheden for at blive gælder, hvis betingelsen er opfyldt. Sammenlign could i hovedsætningen, som præsenterer muligheden, med can i betingelsen, som handler om muligheden for at gøre det, der følger. keep betyder her “holde” i konstruktionen keep + objekt + tillægsord: sørge for, at noget fortsætter med at have en bestemt egenskab. I keep your call brief er brief egenskaben, som samtalen skal bevare. Keep the door open. = “Hold døren åben.” your call betyder her “din samtale”, nærmere bestemt et telefonopkald eller en telefonsamtale. Your viser, at samtalen forbindes med “du”; det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Call kan også være verbet “ringe”, men efter your er det her et navneord. brief er et tillægsord, der betyder “kort” i varighed. Det beskriver call, ikke keep. Det er den samme form efter ental og flertal: a brief call og brief calls. Det almindelige modsætningsord er long: The meeting was brief. = “Mødet var kort.” speak betyder “tale” eller “snakke”. Efter can står det i grundform: can speak. Subjektet er stadig you, så betydningen er, at du taler på den angivne måde. Speak clearly. = “Tal tydeligt.” quietly er et biord, der beskriver måden at tale på: “stille” eller “roligt”. Det er dannet ud fra tillægsordet quiet; biordsendelsen -ly gør det muligt at beskrive verbet speak. Sammenlign speak quietly = “tale stille” med a quiet voice = “en stille stemme”. Samlet er strukturen You could stay if ...: hovedsætningen giver muligheden “du kan blive”, og if-leddet angiver betingelsen. Betingelsen er you can keep your call brief and speak quietly: du kan holde din samtale kort og tale stille. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.”

6. It might run longer than expected, so moving seems fairer.

   Den kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.

   It might

   det kan måske

   run

   vare

   longer

   længere

   than expected

   end forventet

   moving

   at flytte

   seems

   virker

   fairer

   mere rimelig

   Uddybende forklaring

   It might kombinerer pronomenet it med modalverbet might. Her henviser it til én allerede forstået ting, som kan vare længere; de givne oplysninger identificerer ikke entydigt, hvilken ting det er. Might udtrykker en mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Sammenlign It might rain — »Det kan måske regne«. Run betyder her »vare« eller »fortsætte«, ikke nødvendigvis »løbe«. Efter et modalverb står verbet i grundform: might run, ikke might runs eller might ran. Run kan også have en anden tidsmæssig betydning: The meeting ran late betyder »Mødet sluttede sent« eller »Mødet blev forsinket«, ikke nødvendigvis at mødet varede længere. Longer er komparativ af adjektivet long: long → longer → longest. Her sammenlignes den mulige varighed med det forventede tidsforløb. The film was longer than expected betyder »Filmen varede længere end forventet«. Than expected angiver sammenligningens mål. Than svarer her til »end«, mens expected er perfektum participium af expect og betyder »forventet«. Konstruktionen kan også bruges efter et substantiv: The task took longer than expected — »Opgaven tog længere tid end forventet«. Moving er -ing-formen af move, og her fungerer den som et handlingsnavn, altså »at flytte«. Ifølge den faste oversættelse er det talerens flytning, der menes: »at flytte mig«. Som subjekt står denne form foran seems: Moving the appointment seems sensible — »At flytte aftalen virker fornuftigt«. Eksemplet har et andet objekt og er kun en model for mønstret. Seems er tredje person ental i nutid af seem, »virke« eller »synes«. Formen får -s, fordi subjektet her er den entalsagtige handling moving; efter I, you, we og they hedder det seem. It seems reasonable betyder »Det virker rimeligt«. Fairer er komparativ af fair: fair → fairer → fairest. Her betyder fair »rimelig« eller »retfærdig«, ikke »lys i farven«. Fairer viser, at flytning vurderes som mere rimelig end et andet underforstået valg. Eksempel: This solution is fairer — »Denne løsning er mere rimelig«. Hele sætningen bygges sådan op: It might run longer than expected betyder, at den allerede omtalte ting muligvis vil vare længere end forventet. Efter kommaet giver so resultatet: moving seems fairer — »så det virker mere rimeligt at flytte mig«. Samlet bliver betydningen derfor: »Den kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.«

7. I appreciate that, because I need to record a presentation.

   Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

   I appreciate

   jeg sætter pris på

   that

   det

   because

   fordi

   I need

   jeg har brug for

   to record

   at optage

   presentation

   præsentation

   Uddybende forklaring

   I appreciate betyder her, at taleren udtrykker værdsættelse. appreciate er grundformen; efter subjektet I står den ubøjede form i nutid. Et genanvendeligt mønster er I appreciate + ting eller situation: “I appreciate your help.” = “Jeg sætter pris på din hjælp.” that betyder her det og fungerer som et selvstændigt pronomen for den værdsatte situation eller handling. Den faste tekst identificerer ikke nærmere, hvad that henviser til, så pronomenets konkrete referent bør ikke fastslås ud fra ordets placering alene. because indleder årsagen til udsagnet. Det svarer her til fordi og forbinder I appreciate that med forklaringen bagefter. Mønsteret because + ledsætning kan bruges sådan: “I stayed because I was tired.” = “Jeg blev, fordi jeg var træt.” I need udtrykker talerens behov. need er grundformen, og efter subjektet I har nutidsformen ingen særlig personendelse. Mønstret I need + to + verb bruges om noget, taleren har behov for at gøre: “I need to leave.” = “Jeg er nødt til at gå.” Her følger infinitivmærket to og verbet record. to record betyder at optage i denne sammenhæng. record er grundformen efter to; i nutid uden to kan man sige “I record a presentation”, mens datid er recorded. Verbet kan bruges om at optage lyd eller video, som i “She wants to record the meeting.” = “Hun vil optage mødet.” presentation er et tælleligt navneord for en præsentation. I den faste sætning står det efter den ubestemte artikel a, som markerer et ubestemt medlem af kategorien uden at identificere hvilket. Artiklen er ikke i sig selv en særskilt talangivelse. Flertal er presentations: “They prepared two presentations.” = “De forberedte to præsentationer.” Samlet er strukturen I appreciate that + because + I need to record a presentation: Taleren siger, at vedkommende sætter pris på det, og angiver som grund, at vedkommende har brug for at optage en præsentation. because gør den sidste del til årsagsforklaringen, mens to record a presentation angiver, hvad behovet består i.

8. I'll choose the lounge area, where speaking is less disruptive.

   Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   I'll

   jeg vil

   choose

   vælge

   the

   det

   lounge

   lounge

   area

   område

   where

   hvor

   speaking

   at tale

   less disruptive

   mindre forstyrrende

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller hensigt. Efter will står verbet i grundform, så mønsteret er I’ll + grundform, som i I’ll call you — "Jeg ringer til dig". I denne ytring gengives hele udtrykket naturligt som "jeg vælger". choose betyder her at vælge én mulighed. Det er grundformen efter will; uden will får man for eksempel I choose i nutid og I chose i datid. Choose har altså datidsformen chose og perfektum participium chosen: I have chosen the lounge area — "Jeg har valgt loungeområdet". the viser, at der er tale om et bestemt område, som kan identificeres i situationen. I forbindelsen the area svarer artiklen til det, fordi area her oversættes med det danske intetkønsord område. Den udtrykker ikke i sig selv et antal. Sammenlign the area — "området" — med an area — "et område". lounge fungerer her som et navneord, der beskriver typen af area: et loungeområde. area er navneordet og betyder et område eller en del af et sted. Sammensætningen lounge area kan genbruges i for eksempel The lounge area is quiet — "Loungeområdet er stille". where indleder her en ledsætning, der beskriver det sted eller område, som netop er nævnt. Det betyder "hvor" i denne anvendelse. where kan også bruges i et spørgsmål om sted, for eksempel Where is the lounge area? — "Hvor er loungeområdet?" speaking er -ing-formen af speak, som her fungerer som handlingens navn: det at tale. Den gør handlingen til subjekt i ledsætningen. Speak er grundformen, spoke er datid, og spoken bruges blandt andet efter have: She has spoken — "Hun har talt". Her betyder speaking ikke nødvendigvis, at nogen taler i dette øjeblik; det henviser til aktiviteten generelt. less disruptive er en sammenligning: less betyder "mindre", og disruptive betyder "forstyrrende". Less bruges her foran disruptive i stedet for en -er-form; den positive form er disruptive, og den modsatte sammenligning er more disruptive — "mere forstyrrende". Speaking is less disruptive betyder derfor, at taleaktiviteten forstyrrer mindre end et relevant sammenligningspunkt, som ikke er angivet i selve sætningen. Samlet betyder I'll choose the lounge area "Jeg vælger loungeområdet" i betydningen, at taleren træffer dette valg. Den efterfølgende where-sætning knytter området til egenskaben, at det er mindre forstyrrende at tale dér. Hele ytringen bliver derfor: "Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale."