At forklare et teknisk problem og drøfte en løsning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The printer keeps rejecting my file, although the format is supported.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   printer

   printer

   keeps

   bliver ved med

   rejecting

   afviser

   file

   fil

   although

   selv om

   format

   format

   supported

   understøttet

   Uddybende forklaring

   Printer betyder her en printer, altså den maskine der behandler filen. Som tælleligt navneord kan det stå med en artikel, for eksempel: “The printer is ready.” = “Printeren er klar.” Det store begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen. keeps kommer af keep. Her står keep i 3. person ental, nutid: keep → keeps. Sammen med et verbum i -ing-form, som i keeps rejecting, udtrykker det, at noget bliver ved med at ske eller gentager sig. Eksempel: “The printer keeps stopping.” = “Printeren bliver ved med at stoppe.” rejecting kommer af reject og betyder her, at printeren afviser filen. rejecting er -ing-formen efter keeps; den fungerer ikke som hovedverbum alene i denne konstruktion. Formen kan også bruges efter andre mønstre, for eksempel: “The system is rejecting the request.” = “Systemet afviser anmodningen.” file er et tælleligt navneord for en fil. I my file viser my, at filen forbindes med taleren; det er ikke nødvendigvis en oplysning om, hvem der oprettede filen. Eksempel: “I opened the file.” = “Jeg åbnede filen.” although indleder en ledsætning med en omstændighed, der står i kontrast til hovedsætningen. Mønstret er although + sætning: “Although it is late, we can continue.” = “Selv om det er sent, kan vi fortsætte.” format er et navneord for en fils format eller struktur. Det kan bruges i kombinationer som file format, hvor format præciserer, hvilken type eller struktur en fil har. Eksempel: “This format is common.” = “Dette format er almindeligt.” supported kommer af support. I is supported er det et perfektum participium i en passiv konstruktion: is + supported betyder, at formatet bliver understøttet af systemet eller programmet, uden at den understøttende aktør behøver at blive nævnt. support kan også bruges aktivt: “The program supports this format.” = “Programmet understøtter dette format.” Sætningen samler delene sådan: The printer er aktøren, keeps rejecting beskriver en gentagen eller fortsat handling, og my file er det, handlingen rammer. although the format is supported tilføjer kontrasten: filen bliver afvist, selv om dens format faktisk understøttes. Hele betydningen er derfor: “Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.”

2. Have you checked whether the document contains oversized images?

   Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   Have you

   har du

   checked

   undersøgt

   whether

   om

   document

   dokument

   contains

   indeholder

   oversized

   for store

   images

   billeder

   Uddybende forklaring

   Have you åbner et spørgsmål i present perfect: hjælpeverbet have står før subjektet you, og hovedverbet kommer bagefter i perfektum participium. Mønstret Have you + participium ...? bruges om noget, som personen har gjort eller undersøgt frem til nu. Eksempel: Have you finished the report? = Har du færdiggjort rapporten? checked er perfektum participium af check, her med betydningen at undersøge eller kontrollere. Formen bruges efter have: check → checked (datid og perfektum participium). Eksempel: She has checked the settings. = Hun har kontrolleret indstillingerne. whether indleder en indirekte ja/nej-sætning og svarer her til om. Efter whether kommer en almindelig ledsætningsordstilling: subjektet the document står før verbet contains. Eksempel: I don't know whether it works. = Jeg ved ikke, om det virker. document er et tælleligt navneord for et dokument. I the document viser the, at der menes et bestemt dokument, men selve document er ordet for dokumentet. Flertal er documents. contains betyder her indeholder. Det er tredjeperson ental i nutid af contain: contain → contains. Endelsen -s bruges, fordi subjektet er the document; den hører til verbet, ikke til navneordet. Eksempel: The file contains a picture. = Filen indeholder et billede. oversized beskriver noget, der er større end passende eller tilladt. Her betyder det, at billederne er for store. Det er et adjektiv, så den samme form bruges foran både ental og flertal: an oversized image og oversized images. images er flertal af image, altså billeder. Entalsformen er image, og flertallet dannes med -s. I denne sætning er billederne det, som dokumentet eventuelt indeholder. Samlet betyder Have you checked whether the document contains oversized images?: Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store? Spørgsmålet bruger Have you ...? til at spørge, om undersøgelsen er foretaget, og whether the document contains oversized images angiver, hvad der blev undersøgt. Formen contains knytter sig til det entallige the document, mens images er flertal.

3. That is possible, since the presentation includes several detailed charts.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   That

   det

   possible

   mulig

   since

   eftersom

   presentation

   præsentation

   includes

   indeholder

   several

   flere

   detailed

   detaljerede

   charts

   diagrammer

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og er et demonstrativt pronomen i ental. Den præcise henvisning kan ikke fastslås ud fra denne sætning og oversættelsen alene. This bruges typisk om noget, der fremstilles som nærmere, mens those er flertal. Eksempel: “That is useful.” — “Det er nyttigt.” possible beskriver, at noget kan lade sig gøre eller kan være tilfældet. Det er et adjektiv; den almindelige sammenligning er possible – more possible – most possible, selv om man ofte vælger en mere naturlig omskrivning afhængigt af betydningen. Eksempel: “A solution is possible.” — “En løsning er mulig.” since forbinder her en påstand med dens årsag og betyder eftersom. Det kan også bruges om et tidspunkt, der begynder i fortiden, men den tidslige betydning er ikke den relevante her. Eksempel: “We can continue since the file is ready.” — “Vi kan fortsætte, eftersom filen er klar.” presentation er et tælleligt substantiv i ental. Flertalsformen er presentations. Ordet kan betegne selve præsentationen eller en fremvisning, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: “The presentation starts at noon.” — “Præsentationen begynder ved middagstid.” includes er nutidsformen af verbet include med et subjekt i tredje person ental. Endelsen -s sidder på verbet, ikke på presentation: I/you/we/they include, men he/she/it includes. Mønstret er include + noget, når man siger, hvad en helhed indeholder. Eksempel: “The package includes a guide.” — “Pakken indeholder en vejledning.” several står foran flertalsordet charts og betyder flere, typisk mere end to, men ikke nødvendigvis et stort antal. Det er en bestemmelse for tællelige substantiver i flertal: several pages, several examples. Eksempel: “Several people agreed.” — “Flere personer var enige.” detailed beskriver et substantiv med mange oplysninger eller præcise enkeltheder. Det er et adjektiv, der hænger sammen med substantivet detail. Eksempel: “She gave a detailed explanation.” — “Hun gav en detaljeret forklaring.” charts er flertalsformen af det tællelige substantiv chart, her i betydningen diagrammer. Ental er chart, flertal charts; et diagram kan derfor omtales som a chart, mens flere er charts. Eksempel: “The report contains two charts.” — “Rapporten indeholder to diagrammer.” Samlet består sætningen af påstanden That is possible og årsagsleddet since the presentation includes several detailed charts. Første del siger, at noget er muligt; since forklarer derefter hvorfor: præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.”

4. Compressing them may help without damaging the visual quality.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Compressing

   at komprimere

   them

   dem

   may

   kan måske

   help

   hjælpe

   without

   uden

   damaging

   at beskadige eller forringe

   visual

   visuel

   quality

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   Compressing er en -ing-form af verbet compress og fungerer her som sætningens subjekt: handlingen “at komprimere”. Den samme form kan bruges som subjekt i andre sætninger, for eksempel Compressing files saves space — “At komprimere filer sparer plads.” them er objektformen af pronomenet they: they bruges som subjekt, mens them bruges som objekt. Her betegner det de ting, der skal komprimeres; det givne materiale identificerer ikke entydigt, præcis hvad de er. may er et modalverb, der udtrykker mulighed frem for sikkerhed. Her betyder may help, at det er muligt, at handlingen hjælper. Efter may står verbet i grundform. help står derfor i grundformen efter modalverbet may. Konstruktionen may help betyder “kan måske hjælpe”. Man siger may help, ikke may helps eller may helped. without er en præposition, der her betyder “uden at” og indleder en handling, som ikke følger med hovedhandlingen. damaging er -ing-formen af damage efter præpositionen without. I denne sætning betyder without damaging “uden at beskadige eller forringe”; den handling, der forstås efter without, er knyttet til hovedhandlingen. damage er grundformen, for eksempel i This may damage the image — “Det kan beskadige billedet.” visual er et adjektiv, der beskriver noget, som vedrører synet eller det, man ser. Her beskriver det substantivet quality. Visual og auditory kan for eksempel bruges som en kontrast mellem noget synligt og noget, der vedrører lyd. quality er et substantiv, der her betegner, hvor god det visuelle resultat er. I forbindelsen visual quality betyder det “visuel kvalitet”. Et eksempel er The image has high visual quality — “Billedet har høj visuel kvalitet.” Samlet er Compressing them handlingen, der muligvis hjælper. May help markerer muligheden, og without damaging the visual quality angiver, at hjælpen kan komme uden at den visuelle kvalitet bliver beskadiget eller forringet. Hele sætningen betyder: “Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.”

5. I would prefer that to rebuilding the entire deck.

   Det vil jeg foretrække frem for at genopbygge hele præsentationen.

   prefer … to

   foretrække X frem for Y

   that

   det

   rebuilding

   genopbygge

   entire

   hele

   deck

   præsentation

   Uddybende forklaring

   prefer ... to ... udtrykker et valg mellem to muligheder: den første mulighed foretrækkes frem for den anden. I sætningen er would prefer en høflig eller betinget måde at udtrykke en præference på. Grundformen er prefer; den ændres ikke til en særlig datidsform efter would, så man siger would prefer, ikke *would preferred*. Eksempel: I would prefer tea to coffee. — Jeg vil foretrække te frem for kaffe. that er her et demonstrativt pronomen, som betyder “det” og står for den allerede forståede første mulighed. Den konkrete ting eller handling, som that henviser til, er ikke navngivet direkte i denne sætning. Som pronomen står det selv som det, der foretrækkes; det modificerer ikke et efterfølgende navneord. rebuilding kommer fra verbet rebuild og betyder her handlingen at genopbygge. Endelsen -ing gør verbet navneagtigt, så hele aktiviteten kan være den anden mulighed efter to: prefer A to rebuilding B. rebuild betyder “genopbygge”, mens rebuilding betegner selve processen. Eksempel: She prefers repairing the chair to rebuilding it. — Hun foretrækker at reparere stolen frem for at genopbygge den. entire betyder “hele” eller “fuldstændige” og understreger, at der er tale om decket i sin helhed. Det er et adjektiv, der står foran navneordet deck; det er ikke deck, der bøjes eller fungerer som adjektiv. Et nyttigt modstykke er partial — “delvis”. Eksempel: They reviewed the entire document. — De gennemgik hele dokumentet. deck betyder i denne sammenhæng en præsentation, nærmere bestemt det samlede præsentationsmateriale. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her støttes betydningen “præsentation” af den faste oversættelse. Eksempel: The deck is ready. — Præsentationen er klar. Hele mønstret er I would prefer that to rebuilding the entire deck: taleren siger, at den allerede forståede mulighed (that) foretrækkes frem for aktiviteten at genopbygge hele præsentationen. would prefer markerer præferencen, that er den foretrukne mulighed, og rebuilding the entire deck er den mulighed, den sammenlignes med.

6. Send it through the shared folder.

   Send den gennem den delte mappe.

   Send

   send

   it

   den

   through

   gennem

   shared

   delt

   folder

   mappe

   Uddybende forklaring

   Send er imperativformen af verbet send og bruges til en direkte opfordring eller instruktion. I denne sætning er den underforståede modtager you: “send …”. Sammenlign: Send the file. = “Send filen.” Imperativen er her neutral og handlingsorienteret. it er et objektspronomen for en allerede identificeret ting eller sag. I den faste danske oversættelse gengives det som den. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn, og den præcise genstand identificeres ikke ved et navneord i denne sætning. Eksempel: I can test it. = “Jeg kan teste den.” through angiver her en rute eller kanal: noget sendes via eller gennem et bestemt sted eller system. Det er en præposition, der står foran the shared folder. Eksempel: Send it through the system. = “Send den gennem systemet.” shared beskriver folder: mappen er fælles eller tilgængelig for flere personer. Formen er den samme uanset det efterfølgende substantivs tal, fordi engelske adjektiver normalt ikke bøjes efter substantivet. Shared hænger sammen med verbet share i betydningen “dele”, men fungerer her som beskrivende ord. Eksempel: We use a shared calendar. = “Vi bruger en fælles kalender.” folder er et tælleligt substantiv for en mappe, her en bestemt mappe. The markerer bestemthed, men er ikke i sig selv et taludtryk. Eksempel: Open the folder. = “Åbn mappen.” Samlet består sætningen af imperativen Send, objektet it og præpositionsforbindelsen through the shared folder. Betydningen er derfor: “Send den gennem den delte mappe.” Mønsteret kan genbruges som Send + objekt + through + kanal eller sted, for eksempel Send the report through the shared folder. = “Send rapporten gennem den delte mappe.”

7. I can test it from my account.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   I can

   jeg kan

   test

   teste

   it

   den

   from

   fra

   my

   min

   account

   konto

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Det betyder her, at taleren har mulighed for eller adgang til at udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform: I can test, ikke en bøjet form som I can tests. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. Eksempel: She can help. — »Hun kan hjælpe.« test betyder her at afprøve eller undersøge noget. Det er grundformen, fordi det står efter can. Formen i datid er tested, og nutidsformen med he/she/it uden modalverbum er tests: She tests the system. — »Hun tester systemet.« it er et engelsk pronomen, der fungerer som objekt for test. Den faste oversættelse identificerer det som »den« på dansk, men den præcise genstand er ikke navngivet i denne sætning. It kan bruges om en allerede kendt ting, et system eller en anden identificerbar sag; dets konkrete reference må komme fra konteksten. from angiver her udgangspunktet eller den konto, som handlingen foretages via eller med udgangspunkt i. Det er ikke det samme som to, der typisk angiver retning eller modtager. Eksempel: I sent it from my account. — »Jeg sendte den fra min konto.« my er et ejestedord, der betyder »min« foran et navneord. Det viser, at kontoen er knyttet til taleren. Engelsk my ændrer ikke form efter det efterfølgende navneords køn eller tal: my account og my accounts. Det står i modsætning til your, der betyder »din/dit/jeres«. account betyder her en konto, for eksempel en brugerkonto eller en onlinekonto. Flertal er accounts: I have two accounts. — »Jeg har to konti.« Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver talerens mulighed, test it angiver handlingen og dens objekt, og from my account angiver udgangspunktet eller den konto, handlingen sker via. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan teste den fra min konto.«

8. That saves me from guessing at random settings.

   Så slipper jeg for at gætte på tilfældige indstillinger.

   That

   Det

   saves me from

   sparer mig for

   guessing

   at gætte

   random

   tilfældige

   settings

   indstillinger

   Uddybende forklaring

   That er et påpegende pronomen, som peger på noget, der allerede er forstået i situationen. Her identificerer teksten ikke entydigt præcis, hvad det er; pronomenet fungerer som subjekt for resten af sætningen. Det kan genbruges i mønsteret That helps ... — “Det hjælper ...”. saves me from bygger på verbet save i betydningen “skåne nogen for” eller “forhindre nogen i at skulle opleve noget”. Formen saves har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental. me er den person, der bliver skånet. Mønstret save someone from + -ing-form er nyttigt: This saves her from waiting. — “Det skåner hende for at vente.” guessing er -ing-formen af verbet guess, “gætte”. Efter præpositionen from bruges denne form i konstruktionen from guessing ...; her betyder den handlingen at gætte. Selve guessing angiver ikke alene, hvem der udfører handlingen, men i hele konstruktionen er det den person, der bliver skånet, som ellers skulle gætte. guess at something betyder “gætte på noget”, som i I was guessing at the answer. — “Jeg gættede på svaret.” random er et adjektiv med betydningen “tilfældig” og beskriver her settings, ikke selve handlingen guessing. Det står foran substantivet i random settings. Adjektivet har samme form ved ental og flertal: a random setting / random settings. settings er flertal af substantivet setting, her “indstilling”. Det kan bruges om en valgmulighed eller konfiguration i et system. Ental er a setting, mens flertal er settings: Check the setting. — “Kontrollér indstillingen.” Samlet er strukturen That saves me from guessing at random settings. Subjektet That gør, at taleren slipper for handlingen guessing; at random settings angiver, hvad der ellers skulle gættes på, nemlig tilfældige indstillinger. Derfor bliver den samlede betydning: “Det skåner mig for at gætte på tilfældige indstillinger.”

9. Once it prints, we should document the fix for others.

   Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   prints

   udskriver

   we should

   vi bør

   document

   dokumentere

   fix

   løsning eller rettelse

   others

   andre

   Uddybende forklaring

   Once betyder her “når” eller “så snart” og indleder en tidsledsætning. prints er nutidsformen af print i tredje person ental: print → prints. Endelsen -s passer med subjektet it. Formen er aktiv: it prints betyder, at “den” udskriver noget. Den danske oversættelse gengiver det som “er blevet udskrevet”, men det er ikke den engelske forms aktive grammatiske rolle. we should betyder “vi bør”. should er et modalverbum, der udtrykker en anbefaling. Efter should står verbet i grundform: should document, ikke should documents eller should to document. document betyder her “dokumentere” eller “skrive oplysningerne ned systematisk”. Det er grundformen, fordi det står efter should. fix er her et navneord og betyder “løsning” eller “rettelse”. Det adskiller sig fra verbet fix, som betyder “reparere” eller “ordne”. others betyder “andre” og bruges selvstændigt uden et efterfølgende navneord. Det er flertalsformen af other. Hele sætningen angiver først tidspunktet med Once it prints og derefter den anbefalede handling med we should document. Den samlede betydning er: “Når den udskriver, bør vi dokumentere løsningen for andre.”