At låne en oplader og aftale tilbageleveringen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   left

   lagde / efterlod

   charger

   oplader

   elsewhere

   et andet sted

   laptop

   bærbar computer

   battery

   batteri

   nearly empty

   næsten tom

   Uddybende forklaring

   left er her datidsformen af leave. Med en genstand betyder leave blandt andet at lægge eller efterlade den et sted; i denne sætning er betydningen, at taleren har lagt opladeren et andet sted. Formen left bruges både med I, you, he, she og they i datid: I leave → I left. Eksempel: I left my keys at home. — Jeg lagde mine nøgler derhjemme. charger er et tælleligt navneord for en oplader, altså den genstand, der bruges til at lade et apparat op. Flertalsformen er chargers. Eksempel: This charger is broken. — Denne oplader er i stykker. elsewhere betyder “et andet sted” og angiver et ubestemt sted, som ikke specificeres nærmere. Det er et stedsadverbium og står her efter left som forklaring på, hvor opladeren blev lagt. Eksempel: The document is saved elsewhere. — Dokumentet er gemt et andet sted. laptop er et navneord for en bærbar computer. Det kan også stå foran et andet navneord som en beskrivende del, for eksempel laptop battery — batteri til en bærbar computer. Flertalsformen er laptops. battery betyder batteri. I laptop battery er battery det centrale navneord, mens laptop fortæller, hvilken type batteri der menes. Flertalsformen er batteries. Eksempel: The battery is full. — Batteriet er fuldt. nearly empty beskriver batteriets tilstand: det er næsten tomt, men formuleringen siger ikke, at det allerede er helt tomt. Nearly betyder “næsten” og dæmper empty, som betyder “tom”. Ved en anden grad kan man sige empty — tomt, nearly empty — næsten tomt eller completely empty — helt tomt. Eksempel: My phone is nearly empty. — Min telefon er næsten tom. Samlet er I left my charger elsewhere en fortidsbeskrivelse, hvor taleren har lagt sin oplader et andet sted. My laptop battery is nearly empty siger derefter, at batteriet på talerens bærbare computer næsten er tomt. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.”

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   Mine

   min

   should

   burde

   fit

   passe

   provided

   forudsat at

   your

   din

   port

   port

   uses

   bruger

   newer

   nyere

   connector

   stik

   Uddybende forklaring

   Mine står her alene som et possessivt pronomen: det erstatter et navneord, som allerede kan forstås af sammenhængen. I denne udveksling peger det på opladeren, hvilket støttes af den foregående og den næste sætning. Mine ændrer ikke form efter det, der ejes: mine is ... kan bruges om én ting, og mine are ... om flere. Til sammenligning står my foran et navneord: my charger = min oplader. Eksempel: That charger is mine. — Den oplader er min. Should er et modalverbum, der her udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering: noget forventes at passe. Efter should står verbet i grundform, så should fit er korrekt, ikke should fits. Should kan også bruges i råd, men det er ikke den funktion, der er vigtigst her. Eksempel: The cable should work. — Kablet burde virke. Fit betyder her at passe sammen med noget eller være fysisk kompatibel med det. Grundformen er fit; i nutid hedder formen også fit, mens datid og perfektum normalt også er fit: fit – fit – fit. Eksempel: This plug fits the socket. — Dette stik passer i stikkontakten. Bemærk, at fits i eksemplet får -s, fordi subjektet er this plug; efter modalverbet bruger man derimod grundformen fit. Provided fungerer her som en betingende konjunktion. Mønsteret provided (that) + sætning betyder “forudsat at” og angiver den betingelse, som vurderingen afhænger af. Eksempel: You can use it, provided that it is charged. — Du kan bruge den, forudsat at den er opladet. Your er et possessivt bestemmelsesord foran et navneord. Det angiver relation til den eller de personer, som tiltales, men formen ændrer sig ikke efter, om det efterfølgende navneord er ental eller flertal: your port, your ports. Det må ikke forveksles med you're, som er en sammentrækning af you are. Port er et navneord for en tilslutningsport eller åbning til et stik. Flertalsformen er ports. Eksempel: The device has two ports. — Enheden har to porte. Uses er nutidsformen af verbet use, “bruge”, med tredje person ental. Endelsen -s skyldes subjektet your port: the port uses ...; med I, you, we og they hedder det use. Eksempel: This port uses a small plug. — Denne port bruger et lille stik. Newer er komparativ af tillægsordet new: new – newer – newest. Det betyder “nyere” eller “mere ny” end en relevant sammenligning. I the newer connector udpeger komparativen det stik, der er nyere end et andet relevant stik eller en anden relevant mulighed. Eksempel: The newer model is faster. — Den nyere model er hurtigere. Connector er et navneord for et stik eller en forbindelsesdel. Flertalsformen er connectors. Her er det det stik, som porten bruger; ordet beskriver ikke alene, hvilken fysisk stiktype det er. Samlet er strukturen Mine should fit + provided your port uses the newer connector. Første del siger, at opladeren forventes at passe. provided indleder derefter betingelsen: det gælder, hvis den anden ports stiktype er den nyere connector. Hele sætningen betyder derfor: “Min burde passe, forudsat at din port bruger det nyere stik.”

3. It does, although I only need it during this upload.

   Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.

   It

   den

   does

   gør

   although

   selv om

   I

   jeg

   only

   kun

   need

   have brug for

   it

   den

   during

   under

   this

   denne

   upload

   upload

   Uddybende forklaring

   It er et personligt stedord i ental. Her identificerer den faste oversættelse og konteksten det som opladeren, gengivet med den på dansk. Engelsk it viser ikke i sig selv, hvilket substantiv referenten er. does er nutidsformen af hjælpeverbet do i 3. person ental. I It does gentager det det tidligere udsagns verbale indhold, nemlig at opladeren passer; det er altså ikke her en ny handling med betydningen “gør”. Mønstret kan bruges som et kort bekræftende svar: Does it work? — It does. = “Virker den? — Ja, det gør den.” although indleder en indrømmende ledsætning. Det, der kommer bagefter, er sandt, selv om det begrænser eller står i kontrast til hovedsætningen. Mønstret er although + subjekt + verbal: Although it is small, it is useful. = “Selv om den er lille, er den nyttig.” I er subjektformen, der bruges, når taleren omtaler sig selv. need er verbets grundform. Efter I hedder det I need; i 3. person ental får verbet endelsen -s: She needs help. = “Hun har brug for hjælp.” only betyder her “kun” og begrænser, hvornår behovet gælder. Det placerer behovet under den tidslige betingelse, der kommer bagefter. Det andet it er objektet for need og henviser her igen til opladeren. Eksempel: I only need it today. = “Jeg har kun brug for den i dag.” during er en præposition, der placerer noget inden for et tidsrum eller en aktivitet. Her angiver den, hvornår behovet gælder, nemlig under this upload. this er et entalsdemonstrativ, der står foran et substantiv og peger på en bestemt upload i den aktuelle sammenhæng. Ved flere uploads bruges these uploads. upload er her et substantiv for uploadaktiviteten eller -processen. Det kan stå i ental efter this, som i this upload; som verbum findes upload også, men her er det et substantiv, fordi det indgår i nominalgruppen efter during. Eksempel: The upload is finished. = “Uploaden er færdig.” Samlet er It does en bekræftelse af den tidligere nævnte egenskab: opladeren passer. although I only need it during this upload tilføjer, at taleren kun har brug for opladeren under denne upload. Hele udsagnet betyder derfor: “Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.”

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er helt opladet.

   That

   det

   manageable

   overkommeligt

   since

   eftersom

   my

   min

   computer

   computer

   already

   allerede

   fully charged

   helt opladet

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der peger tilbage på en allerede forstået sag eller situation. Den danske oversættelse det bekræfter denne neutrale henvisning, men sætningen identificerer ikke en mere specifik referent. Som kontrast bruges this typisk om noget, der fremstilles som nærmere eller aktuelt, mens that ofte peger på noget mere distanceret i samtalen. manageable betyder her, at noget kan håndteres eller lade sig gøre; det betyder ikke nødvendigvis, at det er let. Grundformen er manageable, og en nyttig modsætning er unmanageable, altså noget, der ikke kan håndteres. Eksempel: The amount of work is manageable. — Arbejdsmængden er overkommelig. since forbinder her to dele med en årsag: den første vurdering gælder, fordi den anden oplysning gælder. I denne sætning er det altså årsagsbetydningen eftersom, ikke tidsbetydningen siden. Eksempel: We can start since everyone is ready. — Vi kan begynde, eftersom alle er klar. my er et engelsk possessivt bestemmelsesord. Det viser, at taleren er den, der ejer eller er knyttet til det følgende substantiv. I my computer ændrer my sig ikke efter grammatisk køn eller tal på engelsk; samme form står foran både ental og flertal, som i my computer og my computers. computer er substantivet for en computer. Formen i den faste sætning er ental; flertal er computers. Her er computer det, som my knytter til taleren. already betyder, at noget var tilfældet før et relevant tidspunkt eller tidligere end forventet. Eksempel: The train has already left. — Toget er allerede kørt. fully charged beskriver en tilstand. charged er her perfektum participium af verbet charge, brugt som beskrivende form om batteriets opladning; fully angiver, at opladningen er fuldstændig. fully charged betyder derfor helt opladet, ikke blot at opladning foregår. Eksempel: My phone is fully charged. — Min telefon er helt opladet. Hele sætningen samles sådan: That is manageable vurderer den allerede omtalte sag som overkommelig. since indleder årsagen, nemlig my computer is already fully charged: talerens computer er på dette tidspunkt allerede helt opladet. Tilsammen betyder det: Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er helt opladet.

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   I can

   jeg kan

   give

   give

   it

   den

   back

   tilbage

   as soon as

   så snart

   files

   filer

   finish

   bliver færdige

   synchronizing

   synkronisere

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. Efter can står et verbum i grundform uden to: I can give. Can ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. give betyder her at overdrage noget. Grundformen bruges efter can; andre nyttige former er gave i datid og given som perfektum participium, for eksempel i I have given it back — »Jeg har givet den tilbage«. it er et objektspronomen for én ikke nærmere identificeret ting. Den danske oversættelse angiver dette som den, men fastslår ikke, hvilken konkret ting pronomenet henviser til. Som objekt står it efter verbet: give it. back betyder her »tilbage« og viser, at noget gives tilbage til den relevante modtager eller det tidligere sted. Sammen danner give it back et almindeligt mønster for at returnere en ting. Back er ikke en del af verbets bøjning; verbet er stadig give. as soon as indleder en tidsledsætning med betydningen »så snart«. Mønstret kan genbruges sådan: I’ll call you as soon as I arrive — »Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer«. Det, der sker i tidsledsætningen, angiver tidspunktet for hovedsætningens handling. files er flertalsformen af substantivet file, »fil«. Flertalsendelsen -s viser her flere filer. Derfor står verbet efterfølgende som finish og ikke finishes: subjektet the files er flertal. Artiklen the gør filerne bestemte i situationen, men siger ikke i sig selv, hvor mange der er. finish betyder her »blive færdig med«. Med the files som subjekt betyder det, at filerne bliver færdige med den igangværende proces. Grundformen finish bruges efter flertalssubjektet; med ental hedder det for eksempel the file finishes. synchronizing er formen på synchronize, »synkronisere«, med endelsen -ing. Efter finish beskriver den den proces, der bliver afsluttet: finish synchronizing betyder »blive færdig med at synkronisere«. Formen synchronizing kan også bruges i en igangværende handling, men her står den efter finish og navngiver det, der afsluttes. Hele strukturen er I can + give it back + as soon as + the files + finish synchronizing. Den betyder derfor: »Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.« I tidsledsætningen bruges nutidsformen finish, selv om tidspunktet ligger efter nu; efter as soon as er dette almindeligt ved fremtidig tid, mens can i hovedsætningen udtrykker muligheden.

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   Hav den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.

   Please

   venligst

   keep

   beholde; have

   it

   den

   nearby

   i nærheden

   because

   fordi

   may

   muligvis

   need

   have brug for

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det ændrer ikke handlingens indhold. I en direkte anmodning står please ofte først eller sidst: “Please wait.” = “Vent venligst.” keep betyder her at beholde eller have noget i nærheden. Grundformen er keep; nutidsformen er også keep med I/you/we/they, mens tredje person ental har keeps. Et nyttigt mønster er keep + genstand + sted: “Keep the key here.” = “Hav nøglen her.” it er et objektspronomen: den genstand, som skal holdes i nærheden. I denne sammenhæng svarer det til den i den faste oversættelse og viderefører den omtalte genstand. Her bruges it om en enkelt ikke-personlig genstand; som subjekt bruges it også, men formen er den samme. nearby beskriver placeringen: tæt på eller i nærheden. Det kan stå efter et verbum som i keep it nearby eller bruges efter et andet verbum: “The station is nearby.” = “Stationen er i nærheden.” because indleder årsagsleddet. Mønstret because + helsætning forklarer, hvorfor noget sker eller bliver bedt om: “I stayed because it was raining.” = “Jeg blev, fordi det regnede.” may udtrykker her mulighed: taleren siger, at behovet muligvis opstår senere. Det er et modalverb og tager grundformen af det følgende verbum: may need, ikke may needs eller may to need. Might kan også udtrykke mulighed og kan i nogle sammenhænge lyde mere forsigtigt, men forskellen afhænger af konteksten. need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; efter may står den i grundform. Uden modalverb får tredje person ental nutidsformen needs: “She needs the file.” = “Hun har brug for filen.” Mønstret need + genstand er direkte, mens need to + verbum betyder at have behov for at udføre en handling. later betyder på et senere tidspunkt end nu eller end det tidspunkt, der tales om. Det er et tidsadverbium og står her til sidst i årsagsleddet: behovet kan opstå senere. “I’ll call you later.” = “Jeg ringer til dig senere.” Samlet er strukturen Please + verbum + objekt + sted, efterfulgt af because + subjekt + may + verbum + tidsadverbium. Anmodningen betyder derfor: Hav den i nærheden, fordi taleren muligvis får brug for den på et senere tidspunkt.

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   I can

   jeg kan

   stay

   blive

   close by

   i nærheden

   you can

   du kan

   get it back

   få den tilbage

   easily

   nemt

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at blive. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform: I can stay, ikke en bøjet nutidsform. Samme mønster kan genbruges i You can wait = »Du kan vente«. stay betyder her »blive« eller »forblive« et sted. Grundformen bruges efter modalverbet can. Uden modalverbum kan nutid være I stay, mens datid er I stayed. close by er en fast rumlig konstruktion, der betyder »i nærheden«. Den beskriver, hvor taleren kan blive; den betyder ikke nødvendigvis »tæt på« en bestemt person. Eksempel: The shop is close by. = »Butikken er i nærheden.« you can betyder »du kan« og indleder den anden dels mulighed eller evne. Ligesom i I can står et verbum i grundform efter can: you can get, ikke you can gets. get it back betyder her »få den tilbage«. get kan have mange betydninger, men sammen med back udtrykker det her, at noget kommer tilbage til den person, der får det. back kan også stå efter andre verber, som i bring it back = »bringe den tilbage«. Pronomenet it er et entalspronomen for en ting eller et andet ikke-personligt referent; den danske oversættelse identificerer det som den, men selve sætningen angiver ikke nærmere, hvilken ting det er. easily betyder »nemt« og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det er adverbiet til adjektivet easy (»nem«): easy beskriver typisk et substantiv eller en tilstand, mens easily beskriver et verbum, som i She solved it easily = »Hun løste det nemt«. Samlet bygges sætningen sådan op: I can stay close by = »Jeg kan blive i nærheden«, og so you can get it back easily = »så du nemt kan få den tilbage«. so forbinder handlingen med dens tilsigtede følge eller formål: taleren bliver i nærheden, for at den anden let kan få genstanden tilbage. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.«

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   Den løsning fungerer, uden at det afbryder nogen af os.

   That

   den/det der

   arrangement

   løsning; ordning

   works

   fungerer

   without interrupting

   uden at afbryde

   either of us

   nogen af os

   Uddybende forklaring

   That peger her på den løsning eller ordning, der omtales: that arrangement. Som demonstrativ kan that stå foran et entals-tælleligt navneord. I andre sammenhænge kan that også stå alene eller pege på noget længere væk i samtalen. arrangement betyder her en løsning eller ordning, altså den måde noget er organiseret på. Flertalsformen er arrangements. Ordet kan også betegne en konkret aftale eller organisering, så den præcise danske oversættelse afhænger af sammenhængen. works kommer fra grundformen work. Her er det nutid i tredje person ental, fordi subjektet er that arrangement: I/you/we/they work, men it works. I denne betydning betyder work “fungere” eller “virke”, ikke nødvendigvis “arbejde”. Eksempel: This plan works. — “Denne plan fungerer.” without interrupting viser, at noget sker uden en bestemt ledsagende handling. Efter præpositionen without bruges her verbets -ing-form interrupting, fra grundformen interrupt — “afbryde”. Mønsteret kan genbruges som without + verb-ing: She left without saying goodbye. — “Hun gik uden at sige farvel.” either of us betyder i denne negative konstruktion “nogen af os”. either bruges her ikke som et frit valg mellem to muligheder, men efter without til at sige, at afbrydelsen ikke gælder nogen af de to personer, som us henviser til. us er objektsformen af we: we som subjekt, us efter et verbum eller en præposition. Eksempel: The noise did not disturb either of us. — “Støjen forstyrrede ingen af os.” Samlet er strukturen That arrangement works + without interrupting either of us: Den pågældende løsning fungerer, og det sker uden at afbryde nogen af de to personer, der omtales som us. Hele ytringen betyder derfor: “Den løsning fungerer, uden at det afbryder nogen af os.”