Justering af skærmdeling for tydelighed | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   screen

   skærm

   is visible

   er synlig

   spreadsheet

   regneark

   text

   tekst

   looks

   ser ud

   rather

   ret

   small

   lille

   Uddybende forklaring

   screen betyder her en skærm. Det er et tælleligt navneord. Eksempel: The screen is bright. – Skærmen er lys. is visible består af is, nutidsformen af be for he, she, it og entalsting, samt adjektivet visible, “synlig”. Visible beskriver skærmens tilstand; det er ikke det samme som visibly, der er et biord. Eksempel: The image is visible. – Billedet er synligt. spreadsheet betyder et regneark, altså et dokument med rækker og kolonner. Det er et navneord, og flertalsformen er spreadsheets. I spreadsheet text står navneordet spreadsheet foran text og fungerer som bestemmelse: teksten er tekst i eller fra et regneark. Eksempel: I opened the spreadsheet. – Jeg åbnede regnearket. text betyder tekst. Det kan være utælleligt, når man taler om tekst som indhold. Her står det dog med den bestemte artikel the i udtrykket the spreadsheet text: udtrykket afgrænser teksten som den relevante tekst i eller fra regnearket. Som tælleligt navneord kan a text også betyde en tekstbesked eller en bestemt tekst, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: The text is clear. – Teksten er tydelig. looks er nutidsformen af look med subjektet he, she, it eller et entalsnavneord. Her er look et forbindelsesverbum: text looks small betyder, at teksten fremstår lille, ikke at den aktivt ser på noget. Efter look kan man bruge et adjektiv, som i looks small. Eksempel: The picture looks dark. – Billedet ser mørkt ud. rather lægger en moderat grad til et adjektiv. I rather small betyder det “ret” eller “temmelig lille”. Det står her foran adjektivet og ændrer graden, ikke selve betydningen af small. Eksempel: The room is rather quiet. – Rummet er ret stille. small betyder lille og beskriver her tekstens størrelse, sådan som den fremstår. Grundformen er small; sammenligningsformerne er smaller og the smallest. Eksempel: This font is smaller. – Denne skrifttype er mindre. Hele sætningen har to dele, der forbindes af but: Your screen is visible betyder “Din skærm er synlig”, mens the spreadsheet text looks rather small betyder “teksten i regnearket ser ret lille ud”. Your viser, at skærmen er knyttet til modtageren, og the markerer, at der tales om en bestemt tekst, her afgrænset gennem forbindelsen til regnearket. Samlet bliver betydningen: “Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.”

2. I can zoom in, though.

   Jeg kan dog zoome ind.

   I can

   jeg kan

   zoom in

   zoome ind

   though

   dog

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at zoome ind. Efter can står verbet i grundform: I can zoom, ikke I can zooms eller I can to zoom. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. zoom in er et flerleddet verbum, der betyder at gøre det viste indhold større på skærmen. Grundformen er zoom in; efter can bruges netop denne form. I andre tider kan man for eksempel sige I zoomed in — "Jeg zoomede ind" — eller I am zooming in — "Jeg er ved at zoome ind". though står til sidst og markerer en kontrast til den foregående situation: skærmteksten er lille, men taleren kan alligevel zoome ind. Som sætningsadverbium kan though ofte stå sidst: It is small, though. — "Den er dog lille." Samlet bliver mønstret I can + zoom in + though: "Jeg kan dog zoome ind." Can angiver muligheden, zoom in angiver handlingen, og though føjer den kontrasterende pointe til. Udsagnet siger ikke, at zoomning nødvendigvis løser alle visningsproblemer; det angiver blot, at taleren kan udføre denne handling.

3. It may push a few columns out of view.

   Det kan dog skubbe nogle kolonner ud af visningen.

   It may

   det kan muligvis

   push

   skubbe

   a few

   nogle få

   columns

   kolonner

   out of view

   ud af visningen

   Uddybende forklaring

   It may: it er et pronomen i ental, som her fungerer som den grammatiske aktør for noget, der kan påvirke kolonnerne; den faste oversættelse identificerer det som “det”, men specificerer ikke yderligere, hvad it refererer til. may udtrykker mulighed eller en mulig konsekvens. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: may push, ikke en bøjet form. Sammenlign It may help = “Det kan muligvis hjælpe”. push: Her betyder grundformen “skubbe” eller “flytte ved at skubbe”. Formen er grundform, fordi den står efter may; den samme form bruges også som almindelig nutidsform med I, you, we og they, mens tredje person ental uden modal normalt har pushes: They push the button = “De trykker på knappen”. a few: Dette er en mængdeangivelse for et tælleligt navneord i flertal og betyder “nogle få”. a few columns angiver altså et lille antal kolonner, men ikke et bestemt tal. few uden a kan i andre sammenhænge fremhæve, at antallet er meget lille eller utilstrækkeligt; den forskel skal ikke læses ind i den faste formulering ud over dens betydning her. columns: columns er flertalsformen af column, “kolonne”. Endelsen -s viser her mere end én kolonne. Entalsformen bruges efter a: a column = “en kolonne”. out of view: Denne præpositionskonstruktion betyder, at noget bevæger sig fra at være synligt til at være uden for det område, man kan se. out of angiver bevægelse eller resultat væk fra et område, mens view her betyder “synsfelt” eller “det synlige område”. Eksempel: The icon moved out of view = “Ikonet bevægede sig ud af syne.” Samlet betyder It may push a few columns out of view, at det, som it henviser til, muligvis vil få nogle få kolonner til at bevæge sig uden for det synlige område. may gør virkningen mulig snarere end sikker, push beskriver påvirkningen, og out of view angiver resultatet.

4. That works as long as the key figures stay visible.

   Det går, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   That works

   Det fungerer

   as long as

   så længe

   key

   vigtigste eller afgørende

   figures

   nøgletal

   stay

   forbliver

   visible

   synlige

   Uddybende forklaring

   That works betyder her, at den foreslåede løsning er acceptabel eller kan bruges. That er et demonstrativt stedord, som henviser til en allerede nævnt idé eller løsning; det identificerer ikke i sig selv en bestemt ting. Mønstret That works. kan genbruges, når man accepterer en mulighed. Eksempel: That works for me. — Det fungerer for mig. as long as indleder en betingelse og betyder her så længe. Det siger, at løsningen kun gælder under den angivne betingelse. Det er en fast forbindelsesform; as soon as betyder derimod så snart og udtrykker tidspunkt, ikke en betingelse. key beskriver figures som særligt vigtige eller afgørende. Adjektivet har grundformen key; det får ikke en særskilt flertalsform, selv om navneordet efter det står i flertal. Det almindelige modsatte ord er unimportant eller i nogle sammenhænge minor, men de er ikke en del af den faste sætning. figures er flertalsformen af navneordet figure. Her betyder det tal eller nøgletal, ikke personer. I forbindelsen key figures handler det derfor om vigtige tal i materialet. Eksempel: The figures are clear. — Tallene er tydelige. stay betyder her forblive eller blive ved med at være. Grundformen er stay; i nutid hedder det stay med I, you, we og they, men stays med he, she og it. Her står stay, fordi subjektet key figures er flertal. Efter stay kan man bruge et adjektiv for at beskrive en fortsat tilstand, som i stay calm — forbliv rolig. visible beskriver, at noget kan ses eller fortsat er synligt. Det er et adjektiv og ændrer ikke form, fordi figures er flertal. Eksempel: The labels stay visible. — Etiketterne forbliver synlige. Sammen danner key figures stay visible en betingelse: de vigtige tal skal fortsat kunne ses. Hele ytringen That works as long as the key figures stay visible. betyder derfor: Det går, så længe nøgletallene stadig er synlige.

5. In that case, I'll put the variance section first.

   I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

   In that case

   i så fald

   I'll

   jeg vil

   put

   placere

   variance

   afvigelse

   section

   afsnit

   first

   først

   Uddybende forklaring

   In that case betyder “i så fald” og knytter beslutningen til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det er en fast, genanvendelig måde at sige, hvilken situation der ligger til grund for det følgende. I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller plan. I'll betyder derfor ikke blot nutid, men “jeg vil gøre det” i den relevante situation. Eksempel: I'll check the figures. — “Jeg vil kontrollere tallene.” put betyder her “placere” eller “sætte”. Det er et uregelmæssigt verbum, men formen er den samme i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. I denne sætning står det efter will, og efter will bruges verbets grundform: I will put, ikke en datidsform. Eksempel: Please put the file here. — “Placér venligst filen her.” variance er et navneord for en afvigelse eller variation fra det forventede eller fra et sammenligningsgrundlag. I variance section fungerer det som et forled, der præciserer, hvilken slags afsnit der menes: et afsnit om afvigelser. Det er ikke selve handlingen “at placere”, men navnet på emnet. section betyder “afsnit” eller en afgrænset del af et dokument. Det kan kombineres med et forled for at angive indholdet, som i variance section. Eksempel: This section explains the method. — “Dette afsnit forklarer metoden.” first betyder “først” og angiver rækkefølge eller placering i en rækkefølge. Her beskriver det, at afsnittet om afvigelser skal placeres før de andre dele. Det er adverbial brug; som tids- eller rækkefølgeord kan first også stå i en sætning som Read this first. — “Læs dette først.” Samlet består sætningen af situationsmarkøren In that case, beslutningen I'll put, genstanden the variance section og rækkefølgeangivelsen first. Den betyder: “I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.”

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   figures

   tal

   support

   understøtter

   point

   pointe

   explanation

   forklaring

   needs

   har brug for

   more

   mere

   context

   kontekst

   Uddybende forklaring

   figures betyder her tal eller numeriske resultater. Entalsformen er figure, og flertalsformen figures viser, at der er tale om mere end ét tal eller resultat. I denne sætning er figures subjektet, altså det, der understøtter pointen. support betyder her at understøtte eller give belæg for noget. Grundformen er support; med et subjekt i tredje person ental ville nutidsformen være supports, men med flertals-subjektet figures bruges support. Eksempel: The results support the conclusion. — Resultaterne understøtter konklusionen. the point betyder pointen eller det synspunkt, der allerede er relevant i situationen. point kan også betyde et enkelt punkt eller en pointe, men her er den bestemte form the point passende, fordi der henvises til en bestemt pointe. Eksempel: She made an important point. — Hun fremførte en vigtig pointe. the explanation betyder forklaringen. Grundformen er explanation, et navneord dannet som betegnelse for noget, der forklarer. Den bestemte artikel the viser, at det er en bestemt forklaring, ikke en ubestemt forklaring. needs betyder her har brug for. Grundformen er verbet need. needs bruges i nutid med tredje person ental, fordi subjektet the explanation er ental. Eksempel: The report needs more detail. — Rapporten har brug for flere detaljer. more betyder mere eller yderligere. Det bruges her foran det utællelige navneord context for at angive en større mængde kontekst; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Ved tællelige navneord bruges ofte more også, men betydningen bliver flere, som i more examples — flere eksempler. context betyder kontekst eller den baggrundsinformation, der gør en forklaring lettere at forstå. Det er her et utælleligt navneord, så der står ikke et flertals-s. Eksempel: This detail needs more context. — Denne detalje har brug for mere kontekst. Første del, The figures support the point, siger, at tallene giver belæg for den bestemte pointe. but forbinder derefter en kontrast: selv om tallene understøtter pointen, har the explanation brug for more context. Hele ytringen betyder derfor: Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   Jeg nævner antagelserne bag hver prognose.

   I'll

   jeg vil

   mention

   nævne

   assumptions

   antagelser

   behind

   bag

   each

   hver

   projection

   prognose

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er grundleddet, og will markerer her en fremtidig handling eller en intention. I standardskrift kan det også skrives I will. Eksempel: I'll call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. mention betyder her “nævne” eller “omtale kort”. Efter will står verbet i grundform: will mention, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: She mentioned the problem. — Hun nævnte problemet. assumptions er flertal af assumption, altså antagelser: idéer eller forudsætninger, som man lægger til grund uden nødvendigvis at have bevist dem. Den observerede form er flertal, fordi der henvises til mere end én antagelse. Eksempel: The model uses several assumptions. — Modellen bruger flere antagelser. behind angiver her en relation: antagelserne ligger som bagvedliggende grundlag for prognoserne. Det betyder ikke nødvendigvis fysisk placering. Eksempel: What is behind this decision? — Hvad ligger bag denne beslutning? each betyder “hver” og fordeler opmærksomheden på medlemmerne enkeltvis. Det står foran entalsordet projection, selv når helheden består af flere prognoser. Sammenlign each projection — hver prognose med all projections — alle prognoser. projection betyder her “prognose”, altså et skøn over et fremtidigt resultat eller en udvikling. Entalsformen er projection, mens flertalsformen er projections. Eksempel: Each projection is based on data. — Hver prognose er baseret på data. Samlet bliver strukturen I'll mention [the assumptions behind each projection]: taleren siger, at vedkommende vil nævne de antagelser, der ligger bag hver enkelt prognose. the gør antagelserne bestemte i denne sammenhæng, og behind each projection beskriver, hvilke antagelser der menes.

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   That

   det

   will

   vil

   help

   hjælpe

   listeners

   lyttere

   who

   som/der

   missed

   gik glip af

   earlier

   tidligere

   discussion

   diskussion

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og peger her på det indhold eller den handling, som sammenhængen gør relevant; den danske oversættelse gengiver det som det. Som demonstrativt pronomen kan that også pege på noget konkret, men den præcise reference er ikke fastslået af denne ene sætning. will er et modalverbum, der placerer hjælpen i fremtiden eller præsenterer den som forventet. Efter will står verbet i grundform: will help, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The note will help. — Noten vil hjælpe. help betyder her at være til nytte for nogen. Grundformen bruges efter will; i andre konstruktioner ses for eksempel helps med et entals-subjekt og helped i datid. Eksempel: Clear examples help beginners. — Tydelige eksempler hjælper begyndere. listeners er flertal af listener, altså personer, der lytter. Endelsen -s markerer her flertal, mens listener er ental. Ordet kan bruges om personer, der lytter til tale, lyd eller en diskussion. who indleder en relativsætning om listeners. Det er et relativt pronomen for personer og fungerer som subjekt i den efterfølgende del: lytterne er dem, der gik glip af diskussionen. I mere uformelt engelsk kan that undertiden bruges i en tilsvarende relativsætning, men who er den tydelige personform her. missed er datidsformen af miss. Her betyder miss at gå glip af noget, ikke at savne nogen. Formen er uregelmæssig: miss–missed–missed. Eksempel: She missed the meeting. — Hun gik glip af mødet. earlier beskriver discussion som en diskussion, der fandt sted tidligere i forhold til et relevant tidspunkt. Det er sammenligningsformen af early: early–earlier–earliest. Her er sammenligningen ikke nødvendigvis mellem to navngivne diskussioner; den markerer blot tidligere tid. discussion er et navneord for en samtale eller udveksling af synspunkter. Det er ental her; flertallet er discussions. Med the ville the discussion betegne en bestemt diskussion, som deltagerne kan identificere. Hele strukturen er That will help listeners who missed the earlier discussion: et endnu ikke nærmere specificeret that er subjekt, will help angiver forventet fremtidig nytte, og listeners who missed the earlier discussion er de personer, som hjælpen kommer til at være nyttig for. Den relative sætning begrænser listeners til dem, der gik glip af den tidligere diskussion. Samlet betyder sætningen: Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

9. A short note before the projections should cover it.

   En kort note før prognoserne burde være nok.

   short

   kort

   note

   note

   before

   før

   projections

   prognoser

   should

   burde

   cover

   dække; være nok til

   it

   det

   Uddybende forklaring

   short beskriver note og betyder her, at noten har begrænset længde eller omfang. Formen er grundformen; sammenligningen er short – shorter – shortest. Eksempel: a short email = "en kort e-mail". note er her en kort skriftlig meddelelse eller tekst. Flertalsformen er notes; den ubestemte artikel a viser, at der omtales én ikke nærmere identificeret note, men den er ikke i sig selv en måleenhed for længde. before placerer noget tidligere end et andet tidspunkt eller en anden begivenhed. Her indleder det forbindelsen til the projections: noten kommer før prognoserne. Eksempel: Call me before the meeting. = "Ring til mig før mødet." projections er flertal af projection og betyder her prognoser eller forudsigelser. Endelsen -s markerer flertal i denne form. Projection kan også bruges om en fremskrivning eller et billede, så den præcise betydning afhænger af sammenhængen; den danske oversættelse fastlægger her betydningen som prognoser. should udtrykker her, at noget forventes at være tilstrækkeligt eller anbefales, snarere end at det fremstilles som et sikkert faktum. Efter should står verbet i grundform: should cover, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: This should help. = "Det burde hjælpe." cover betyder normalt "dække", men i denne kombination betyder cover it, at noget er tilstrækkeligt til formålet eller tager det nødvendige op. Formen cover er grundformen efter modalverbet should; den ændres ikke til covers efter should. it er et ubøjeligt engelsk pronomen i objektfunktion. Det peger på det, som noten forventes at være tilstrækkelig til, men den konkrete reference er ikke identificeret mere præcist i de givne tekster. Eksempel: A brief explanation should cover it. = "En kort forklaring burde være nok til det." Samlet har sætningen mønsteret A + beskrivende ord + substantiv + before + substantivgruppe + should + verb + it. A short note er subjektet: en kort note. before the projections angiver, at noten kommer før prognoserne. should cover it betyder i denne sammenhæng, at noten forventes at være nok, så den samlede betydning er: "En kort note før prognoserne burde være nok."