Bekræfte oplysninger om en forsinkelse og finde et sted at vente | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The announcement says there is a delay, but it does not say why.

   Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   announcement

   meddelelse

   says

   siger

   there is

   der er

   delay

   forsinkelse

   does not say

   siger ikke

   why

   hvorfor

   Uddybende forklaring

   announcement betyder her en meddelelse eller offentlig information. Substantivet har flertalformen announcements. Eksempel: The announcement was brief. = Meddelelsen var kort. The announcement says: says er nutidsformen af say i tredje person ental; say betyder at sige eller meddele noget. Formen says bruges med he, she, it og entalsnavneord, mens man siger say med I, you, we og they. Eksempel: They say the train is late. = De siger, at toget er forsinket. there is bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller forekommer. I denne sætning handler det om én forsinkelse, hvilket ses af entalsformen is og artiklen a foran substantivet. Med flertal bruges normalt there are, for eksempel: There are two delays. = Der er to forsinkelser. delay betyder en forsinkelse, altså at noget sker senere end forventet. Substantivet har flertalsformen delays. Eksempel: The delay lasted an hour. = Forsinkelsen varede en time. but forbinder to dele med en modsætning: den første del giver én oplysning, mens den næste tilføjer en begrænsning eller kontrast. does not say: does er hjælpeverbet i nutid med tredje person ental, og not gør udsagnet negativt. Efter does står hovedverbet i grundformen say, ikke says: it does not say, men it says. Den fulde form er does not; den almindelige sammentrækning er doesn't. Eksempel: The notice does not explain the change. = Meddelelsen forklarer ikke ændringen. why spørger efter årsagen til noget. I slutningen af denne sætning står ordet alene som en underforstået del af et spørgsmål: meddelelsen siger ikke, hvorfor der er en forsinkelse. Eksempel: Why is the train late? = Hvorfor er toget forsinket? Samlet består udsagnet af to kontrasterede dele: The announcement says there is a delay betyder, at meddelelsen oplyser, at der er en forsinkelse, mens it does not say why betyder, at meddelelsen ikke oplyser årsagen. It henviser her til meddelelsen, og hele sætningen betyder derfor: Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

2. I think they are checking the train before letting people board.

   Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

   I think

   Jeg tror

   they

   de

   checking

   tjekker

   train

   tog

   before

   før

   letting

   lader

   people

   folk

   board

   gå om bord

   Uddybende forklaring

   I think er en almindelig måde at udtrykke en vurdering eller en usikker antagelse på. think er grundformen; I think står i nutid med subjektet I. I denne sætning betyder det, at taleren fremsætter sin opfattelse, ikke en sikker konstatering. Eksempel: I think the train is late. — Jeg tror, at toget er forsinket. they er et personligt pronomen i 3. person flertal og betyder her de, altså de personer, som ifølge oversættelsen tjekker toget og senere lader folk gå om bord. Formen they bruges som subjekt; objektsformen er them. Pronomenet angiver flere personer, men selve ordet siger ikke, hvem de er. checking er formen af verbet check, som betyder at undersøge eller kontrollere. I are checking indgår den i konstruktionen be + verb-ing, som viser en handling, der er i gang eller foregår omkring det omtalte tidspunkt. check – checking er grundform og ing-form. Eksempel: They are checking the tickets. — De kontrollerer billetterne. train er et tælleligt navneord for et tog. I den faste sætning henviser the train til det bestemte tog, der er relevant i situationen; the er ikke en del af det citerede ord her. Som kontrast betyder a train et tog, uden at et bestemt tog er udpeget. before forbinder her en tidsmæssig underordnet del med hovedhandlingen: først foregår tjekningen, og derefter kan folk gå om bord. Mønstret before + verb-ing kan bruges, når den underordnede handling udtrykkes med en ing-form. Eksempel: Wash your hands before eating. — Vask hænder, før du spiser. letting kommer fra verbet let, som betyder at lade eller tillade. Her står det i ing-form efter before; i udtrykket before letting people board er de underforståede aktører de samme som i den foregående handling, nemlig they. let har en særlig konstruktion: let + person + grundform, som i They let us enter. — De lader os komme ind. Efter let bruges altså board, ikke to board. people er flertalsformen af person og betyder mennesker eller folk. Det er objektet for letting: de lader folk gøre noget. person bruges om én person, mens people normalt bruges om flere; people har ikke endelsen -s. board er her et verbum, der betyder at gå om bord, især i et tog, et fly eller en bus. I let people board står det i grundform, fordi det følger efter let; det er ikke datidsformen. Eksempel: Passengers can board now. — Passagererne kan gå om bord nu. Samlet består sætningen af vurderingen I think og indholdet they are checking the train. are checking beskriver den igangværende kontrol af det bestemte tog. Tidsleddet before letting people board placerer det at lade folk gå om bord efter kontrollen. Hele betydningen er derfor: Taleren tror, at de er i gang med at kontrollere toget, før de lader folk gå om bord.

3. Should we stay here, or should we look for another platform?

   Skal vi blive her, eller skal vi lede efter en anden perron?

   Should we

   skal vi

   stay

   blive

   here

   her

   look for

   lede efter

   another

   en anden

   platform

   perron

   Uddybende forklaring

   Should we står først som et spørgsmål om et forslag: »Skal vi ...?« Efter modalverbet should kommer grundformen uden to, og spørgsmålsordstillingen placerer should før subjektet we. Should udtrykker her ikke fortid, men en overvejelse eller anbefaling. Mønsteret kan genbruges som Should we + grundform ...?, for eksempel: “Should we wait?” — »Skal vi vente?« stay betyder her at blive på det nuværende sted. Formen er grundformen, fordi den står efter should; man siger altså should stay, ikke en bøjet nutidsform. Uden modalverbum kan den samme handling for eksempel stå som “We stay here.” — »Vi bliver her.« here angiver stedet »her«, altså det sted der er relevant i situationen. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter we eller efter stedet. I denne ytring knyttes det til handlingen stay: at blive her. Den anden mulighed introduceres af or, »eller«. Den gentagne del should we er igen spørgsmålsmønstret Should we + grundform; i den fulde ytring gentages det før look for for at gøre de to alternativer parallelle. look for er en fast kombination, der betyder »lede efter« eller »søge efter«. Look alene betyder ofte »se« eller »kigge«, men præpositionen for gør her betydningen målrettet søgning efter noget. Eksempel: “They are looking for the exit.” — »De leder efter udgangen.« another betyder her »en anden« i betydningen en alternativ eller yderligere én af samme slags. Det står foran entalsnavneordet platform; another kan ikke bruges på samme måde foran et flertalsnavneord. Formen kan forstås som an + other, men i moderne engelsk fungerer another som ét samlet ord. Sammenlign “another train” — »et andet tog« — med “other trains” — »andre tog«. platform er her en perron, altså stedet ved stationen, hvor man venter på et tog. Flertalsformen er platforms; entalsformen i den faste ytring står efter another, som passer til ét entalsnavneord. Hele ytringen opstiller to mulige handlinger: først at blive på den nuværende perron og ellers at lede efter en anden perron. Den naturlige samlede betydning er derfor: »Skal vi blive her, eller skal vi lede efter en anden perron?«

4. Stay close for now. If it changes, staff will say where to go.

   Hold dig i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

   Stay close

   Hold dig i nærheden

   for now

   indtil videre

   If it changes

   Hvis det ændrer sig

   staff

   personalet

   will say

   vil sige

   where to go

   hvor vi skal gå hen

   Uddybende forklaring

   Stay close begynder med stay, som her er imperativformen af stay: en direkte opfordring til at blive et sted eller i en bestemt position. close fungerer her som et adjektivisk prædikativ med betydningen “i nærheden”, ikke som “lukket”. Mønstret Stay + adjektiv kan genbruges i korte opfordringer, for eksempel: Stay here. — “Bliv her.” for now er et tidsudtryk, der begrænser opfordringen til den aktuelle periode: “indtil videre”. Det betyder ikke nødvendigvis et bestemt antal minutter eller en præcis slutdato. for now kan også stå til sidst i andre sætninger, for eksempel: Wait here for now. — “Vent her indtil videre.” If it changes indleder en betingelse. changes er nutidsformen af change med tredje person ental: change → changes. Endelsen -s viser her, at subjektet er it; den hører til verbet changes, ikke til it. it er et intetkønspronomen, men den konkrete ting eller situation, som det henviser til, er ikke navngivet i den faste tekst. Mønstret If + nutid bruges om en mulig betingelse: If it changes, ... — “Hvis det ændrer sig, ...”. staff betyder “personalet”, altså de medarbejdere, der omtales som en samlet gruppe. Det er et kollektivt substantiv. I denne sætning kan man ikke se en forskel i verbets form efter staff, fordi will efterfølges af grundformen say uanset person og tal. staff er ikke det samme som én bestemt medarbejder; hvis man vil fremhæve én person, kan man for eksempel sige a staff member — “et medlem af personalet”. will say består af modalverbet will og grundformen say. Kombinationen angiver her, hvad personalet på et senere tidspunkt vil meddele. Efter will står verbet i grundform: will say, ikke en bøjet nutidsform. say betyder at udtrykke eller meddele noget med ord; det står i kontrast til tell, som normalt tager en person som modtager, for eksempel They will tell us. — “De vil fortælle os det.” where to go er en indlejret spørgende infinitivkonstruktion. where spørger efter et sted, og to go betyder “at gå”. I den faste oversættelse er den forståede deltager gengivet som vi: “hvor vi skal gå hen”. Engelsk behøver ikke gentage subjektet i denne konstruktion. Den kan genbruges i for eksempel I know where to go. — “Jeg ved, hvor jeg skal gå hen.” Her er det den samme person som i I, der skal gå. Samlet bygges udsagnet sådan op: Stay close for now er en midlertidig opfordring til at blive i nærheden. If it changes angiver den betingelse, og staff will say where to go siger, at personalet senere vil give besked om stedet, som gruppen skal gå hen. Hele betydningen bliver derfor: “Hold dig i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.”

5. I have luggage, so I do not want to keep moving around.

   Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

   I have

   jeg har

   luggage

   bagage

   so

   så

   I do not want

   jeg har ikke lyst til

   to keep moving around

   blive ved med at gå rundt

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har eller medbringer noget. have er grundformen; have bruges med I, mens nutidsformen med he, she og it er has: I have a ticket = »Jeg har en billet.« luggage betyder bagage. Det er normalt et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger typisk some luggage eller a piece of luggage, ikke normalt a luggage. Det tager ikke flertalsendelsen -s i denne betydning. so forbinder en årsag med dens følge: det, der står efter so, præsenteres som en følge af det, der står før. Her forbinder ordet bagagen med talerens manglende ønske om at fortsætte rundt. I do not want udtrykker, at taleren ikke ønsker noget. want er grundformen; efter do not står verbet i grundform: I do not want to wait = »Jeg vil ikke vente.« I talesprog forkortes do not ofte til don't, men den fulde form er den, der står i sætningen. to keep moving around beskriver at fortsætte med at bevæge sig rundt eller gå rundt. Mønstret keep + -ing betyder »blive ved med at«; efter want bruges to + grundform, så want to keep. I den faste sætning er moving formen af move, og around tilføjer idéen om bevægelse rundt mellem steder. Eksempel: She keeps looking for her keys = »Hun bliver ved med at lede efter sine nøgler.« Samlet betyder I have luggage »Jeg har bagage«. so viser følgen, og I do not want to keep moving around betyder, at taleren ikke ønsker at blive ved med at gå rundt. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.«

6. I will ask whether they can help if we need to switch platforms.

   Jeg vil spørge, om de kan hjælpe, hvis vi er nødt til at skifte perron.

   I will

   jeg vil

   ask

   spørge

   whether

   om

   they can

   de kan

   help

   hjælpe

   if

   hvis

   we

   vi

   need

   have brug for; behøve

   switch

   skifte

   platforms

   perroner

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her bruges will til at udtrykke en fremtidig handling eller beslutning: taleren vil spørge. Mønstret er I will + udsagnsord: I will call tomorrow. = »Jeg ringer i morgen.« Will ændrer ikke form efter person. ask er grundformen af udsagnsordet »at spørge«. Efter will står udsagnsordet i grundform, så man siger will ask, ikke en bøjet nutidsform. Ask kan også tage et spørgsmål eller en person som led, men her indleder det spørgsmålet om, hvorvidt nogen kan hjælpe. whether betyder her »om« i et indirekte ja/nej-spørgsmål. Mønstret er ask whether + sætning: She asked whether he was ready. = »Hun spurgte, om han var klar.« Whether binder spørgsmålet sammen med ask. they can består af they og modalverbet can, »kan«. They betegner her »de«, men den faste tekst og oversættelsen identificerer ikke, hvem det konkret er. Formen they kan bruges om flere personer og i nogle sammenhænge også om én person; teksten fastlægger ikke dette alene. Can udtrykker her mulighed eller evne til at hjælpe; efter can står grundformen af udsagnsordet: They can help. = »De kan hjælpe.« help betyder »hjælpe«. Det er grundformen efter modalverbet can. Det kan bruges uden et direkte objekt, som i They can help. = »De kan hjælpe«, eller med et objekt: They can help us. = »De kan hjælpe os.« if betyder »hvis« og indleder her en betingelse. Mønstret er if + sætning: Call me if you need help. = »Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.« Den efterfølgende betingelse angiver, hvornår spørgsmålet om hjælp bliver relevant. we er pronomenet »vi« og fungerer som grundled i betingelsessætningen. Det omfatter taleren og mindst én anden person, men den faste tekst specificerer ikke yderligere, hvem der er med i we. need er grundformen af »have brug for« eller »behøve«. Her står den efter we, og nutidsformen er derfor we need; tredje person ental ville være needs: We need more time. = »Vi har brug for mere tid.« I den faste sætning indgår need i udtrykket need to + udsagnsord, som udtrykker nødvendighed: We need to leave. = »Vi er nødt til at gå.« switch betyder her »skifte« eller »gå over til noget andet«. Efter need to står udsagnsordet i grundform: we need to switch. Switch kan bruges om at skifte fra én mulighed til en anden. Den konkrete betydning »skifte perron« fremgår her af den faste oversættelse sammen med platforms. platforms er flertalsformen af substantivet platform, »perron«. Endelsen -s markerer her flertal. I den faste oversættelse er betydningen »perron«, så switch platforms udtrykker at skifte perron; det er ikke nødvendigt at tilføje et bestemt antal. Samlet er strukturen I will ask whether they can help if we need to switch platforms: »Jeg vil spørge, om de kan hjælpe, hvis vi er nødt til at skifte perron.« Først angives den fremtidige handling I will ask, derefter indholdet af spørgsmålet whether they can help, og til sidst betingelsen if we need to switch platforms. Her gør if-leddet klart, hvornår spørgsmålet om deres hjælp bliver aktuelt.

7. That would help if the change comes at the last minute.

   Det ville hjælpe, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

   That

   det

   would help

   ville hjælpe

   if

   hvis

   change

   ændring

   comes

   sker

   last

   sidste

   minute

   øjeblik

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her betyder det det og henviser til noget, der allerede er forstået i situationen; den konkrete reference bliver ikke angivet i denne sætning. Som pronomen står that alene, mens that change ville være en demonstrativ bestemmelse foran et substantiv. would help udtrykker den mulige hjælp eller virkning i den tænkte situation. help er grundformen; would help er ikke en påstand om, at hjælpen allerede finder sted. Et nyttigt mønster er That would help = “Det ville hjælpe”. Would kan også bruges i andre betydninger, men her indgår det i en betinget formulering. if indleder betingelsen: if + en situation, der skal være opfyldt, før hovedsætningens mulige virkning gælder. Eksempel: It would help if you called. = “Det ville hjælpe, hvis du ringede.” the change betyder her “ændringen”. Change er et substantiv med grundformen change; artiklen the viser, at der menes en bestemt ændring, som er identificerbar i situationen. Som verbum kan change derimod betyde “ændre” eller “skifte”, men det er ikke den funktion, ordet har her. comes betyder i denne sammenhæng “sker” eller “indtræffer” i forbindelse med det angivne tidspunkt. Formen har grundformen come og er nutidsformen i tredje person ental: the change comes. I en if-sætning om en mulig fremtidig situation bruger engelsk ofte nutid efter if, selv om hovedsætningen har would: if the change comes ..., ikke nødvendigvis if the change will come .... last minute er en fast tidsforbindelse. Last er et adjektiv, der her betyder “sidste” i rækkefølgen, og minute er substantivet “minut”. Sammen betyder at the last minute “i sidste øjeblik”, altså meget sent og tæt på det senest mulige tidspunkt. Last står foran det substantiv, det beskriver; det betyder ikke her, at et bestemt minut nødvendigvis er blevet talt eller målt. Hele sætningen bygges sådan: That would help angiver den mulige virkning, og if the change comes at the last minute angiver betingelsen for den. Den samlede betydning er: “Det ville hjælpe, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.”

8. Once they update the board, we can move without guessing.

   Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

   Once

   når først

   they

   de

   update

   opdaterer

   board

   tavle

   we can

   vi kan

   move

   gå videre

   without guessing

   uden at gætte

   Uddybende forklaring

   Once indleder en tidsledsætning: "når først" eller "så snart" noget sker. Her knytter det opdateringen til det tidspunkt, hvor den efterfølgende mulighed bliver relevant. Mønstret once + sætning kan bruges om en betingelse, der forventes opfyldt først. they er et personligt pronomen i 3. person flertal. Her er det aktørerne, der opdaterer tavlen; den præcise identitet fremgår ikke af den faste sætning. Formen they bruges både som subjekt og uanset de pågældende personers køn. update betyder her "opdatere". Det er grundformen, men efter they har engelsk nutidsformen ingen endelse: they update. Med ental ændres formen: she updates the board. Eksempel: They update the schedule every week. — "De opdaterer planen hver uge." board betyder her "tavle". Med the er det en bestemt tavle, som er identificerbar i situationen: the board. Det er substantivet board, ikke update, der betegner genstanden. we can kombinerer subjektet we ("vi") med modalverbet can ("kan"). Can udtrykker her mulighed eller evne, og modalverbet efterfølges af grundformen: we can move, ikke we can moves. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. move betyder her "gå videre" i situationen, ikke nødvendigvis fysisk at flytte sig. Efter can står det i grundform. Eksempel: We can move to the next step. — "Vi kan gå videre til næste trin." without guessing betyder "uden at gætte". Without efterfølges her af guessing, den såkaldte -ing-form, fordi handlingen beskrives som noget, der ikke sker. Guess betyder "gætte"; guessing er formen i denne konstruktion. Eksempel: She answered without guessing. — "Hun svarede uden at gætte." Samlet består sætningen af tidsledsætningen Once they update the board — "Når de har opdateret tavlen" — og hovedsætningen we can move without guessing — "kan vi gå videre uden at gætte". Den samlede betydning er derfor: "Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte."