Ombooking efter en mulig mistet forbindelse | Lær engelsk på dansk

Om denne lektion

Med Ombooking efter en mulig mistet forbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på engelsk.

Dialog

I might miss my connection because of this delay.

Aj majt mis maj kənek-sjən bikåz əv dis dilæj. Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

Də sørvis desk kən tjek ader ruuts wans də dilæj iz kənfərmd. Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

I would rather make a plan now than rush later.

Aj wud ræder mæjk ə plæn nau den rasj læjder. Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

Den let əs kəm-pær di åptsjənz, bat kiip in majnd dej mæj tjeindzj. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

Can you check whether flexible rebooking is available here?

Kən ju tjek wedər fleksəbəl rii-buking iz əvæjələbəl hiər? Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?

I can ask, but the operator has to approve it.

Aj kən æsk, bat də åpərejder hæz tə əpruuv it. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

Please look for routes with enough time between transfers.

Pliiz luk fər ruuts wid inaf tajm bitwiin trænsfərz. Se venligst efter ruter med nok tid mellem skiftene.

I will put those first.

Aj wil put douz først. Jeg sætter dem først.

So we are not running for the next train.

Sou wi ar nat raning fər də nekst trejn. Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

Ord for ord

I "I" betyder her taleren selv og står som subjekt i sætningen. Mønsteret "I might miss..." bruges, når man fortæller, hvad man selv muligvis kommer til at gøre.

might "might" viser, at det kun er muligt, at taleren misser forbindelsen. Det står før grundformen "miss" i mønsteret "might + udsagnsord".

miss "miss" betyder her ikke at nå eller komme med en forbindelse. I "might miss my connection" står det efter "might" og har derfor grundformen.

my "my" viser, at forbindelsen hører til talerens rejse. Det står direkte foran navneordet i "my connection".

connection "connection" betyder her den forbindelse, som taleren skal nå, for eksempel et forbindende tog eller fly. Mønsteret "miss my connection" bruges, når man risikerer ikke at nå den næste del af en rejse.

because "because" introducerer årsagen til den mulige situation i "because of this delay". Her hjælper det med at forklare, hvorfor forbindelsen måske bliver misset.

of "of" forbinder årsagen med det, der bliver påvirket, i udtrykket "because of this delay". Hele mønsteret "because of + navneord" bruges til at angive en årsag.

this "this" peger på den aktuelle forsinkelse, som taleren oplever nu. Det står foran "delay" i "this delay" for at gøre situationen bestemt og nærværende.

delay "delay" betyder her en forsinkelse, der gør rejsen senere end planlagt. Mønsteret "because of this delay" bruges til at forklare, hvad der forårsager problemet.

The "The" henviser til den bestemte serviceskranke, som samtalen handler om. I dialogen findes også formen "the" i "the delay"; begge peger på noget bestemt ud fra situationen.

service "service" bidrager i "The service desk" til betydningen af en skranke, hvor man får hjælp med rejsen. Mønsteret "service desk" bruges om et sted for kunde- eller rejseservice.

desk "desk" betyder her en skranke eller et betjeningssted, ikke bare et skrivebord. I "The service desk" betegner det stedet, hvor personalet kan undersøge andre ruter.

can "can" viser mulighed eller evne i "The service desk can check...". Den samme form bruges i spørgsmålet "Can you check..." til at spørge høfligt, om nogen kan udføre noget.

check "check" betyder her at undersøge eller kontrollere rejsemuligheder. Det bruges både efter "can" i "can check other routes" og i spørgsmålet "Can you check whether...".

other "other" betyder her yderligere eller anderledes ruter end den nuværende mulighed. Det står foran flertalsformen "routes" i "other routes".

routes "routes" betyder de mulige rejseveje, som serviceskranken kan undersøge. Flertalsformen bruges, fordi der sammenlignes flere rejsemuligheder.

once "once" betyder her så snart eller når en bestemt betingelse er opfyldt. I "once the delay is confirmed" angiver det, hvornår serviceskranken kan begynde at undersøge ruter.

is "is" forbinder "the delay" med dens status i "the delay is confirmed". Det gør det muligt at sige, at forsinkelsen har fået en officiel bekræftelse.

confirmed "confirmed" betyder her officielt verificeret eller fastslået. I "the delay is confirmed" beskriver det den status, som forsinkelsen skal have, før andre ruter undersøges.

would "would" indgår sammen med "rather" i "I would rather make a plan now than rush later" for at udtrykke talerens præference. Mønsteret "would rather + udsagnsord" bruges til at sige, hvad man foretrækker.

rather "rather" betyder her hellere og viser, hvilken handling taleren foretrækker. Sammen med "would" og "than" danner det sammenligningen "would rather make a plan now than rush later".

make "make" betyder her at udarbejde eller lægge en plan. Det står i den almindelige kombination "make a plan", hvor "a plan" er det, der bliver lavet.

a "a" viser, at der er tale om én plan, som endnu ikke er nærmere bestemt. Det står foran "plan" i "a plan".

plan "plan" betyder her en aftale eller fremgangsmåde for, hvad man skal gøre med rejsen. Mønsteret "make a plan" bruges, når man beslutter en måde at håndtere en situation på.

now "now" betyder på det nuværende tidspunkt. I "make a plan now" understreger det, at taleren vil planlægge med det samme i stedet for at vente.

than "than" introducerer det alternativ, som talerens foretrukne handling sammenlignes med. I "would rather make a plan now than rush later" står det før den handling, taleren helst vil undgå.

rush "rush" betyder her at skynde sig under tidspres. I "than rush later" er det den alternative handling, som taleren foretrækker at undgå.

later "later" betyder på et senere tidspunkt. Sammen med "rush" i "rush later" beskriver det, hvornår tidspresset ellers kunne opstå.

Then "Then" betyder her i så fald eller derefter og knytter svaret til den foregående idé om at lægge en plan. I begyndelsen af "Then let us compare the options" leder det videre til den næste handling.

let "let" indgår i forslaget "let us compare the options". Udtrykket bruges til at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen.

us "us" henviser her til taleren og den person, der bliver talt med. I "let us compare the options" er det den gruppe, der skal udføre handlingen sammen.

compare "compare" betyder her at undersøge mulighederne i forhold til hinanden. Mønsteret "compare the options" bruges, når man vurderer flere valg side om side.

options "options" betyder de forskellige valg, der er til rådighed for ombooking. Flertalsformen bruges, fordi der er flere muligheder, som skal sammenlignes.

but "but" introducerer en begrænsning eller kontrast til det foregående forslag. I "but keep in mind they may change" minder det om, at mulighederne ikke nødvendigvis er stabile.

keep in mind Udtrykket "keep in mind" betyder at huske eller tage noget med i overvejelserne. I det bidrager "keep" med idéen om at bevare, "in" med placeringen i, og "mind" med tanke eller hukommelse; hele mønsteret ses i "keep in mind they may change".

they "they" henviser her til de nævnte muligheder eller ruter. Det bruges som subjekt i "they may change", hvor de selv kan blive anderledes.

may "may" viser mulighed i "they may change". Det står før grundformen "change" og bruges her til at sige, at mulighederne muligvis bliver anderledes.

change "change" betyder her at blive anderledes, når det bruges om mulighederne i "they may change". Mønsteret "may change" bruges til at advare om, at en situation ikke er fast endnu.

you "you" er den person, som taleren henvender sig til. I "Can you check..." bruges det til at spørge, om denne person kan undersøge noget.

whether "whether" indleder et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål i "check whether flexible rebooking is available here". Det gør spørgsmålet til en del af udsagnet efter "check".

flexible "flexible" betyder her, at ombookingen kan tilpasses eller ændres. Det står foran "rebooking" i "flexible rebooking" og beskriver typen af ombooking.

rebooking "rebooking" betyder her at arrangere en anden reservation eller rejseforbindelse efter problemet. Mønsteret "flexible rebooking" bruges om en ombooking, hvor der er mulighed for tilpasning.

available "available" betyder her, at en mulighed tilbydes eller kan fås på dette sted. I "rebooking is available here" beskriver det, om serviceskranken kan tilbyde ombooking.

here "here" betyder på det sted eller ved den service, hvor samtalen foregår. Det står til sidst i "available here" og afgrænser, hvor muligheden skal findes.

ask "ask" betyder her at spørge nogen for at få oplysninger eller en afgørelse. I "I can ask" bruges det efter "can" til at sige, at taleren kan spørge den ansvarlige.

operator "operator" betyder her det transportselskab eller den ansvarlige organisation, der skal godkende ombookingen. Mønsteret "the operator has to approve it" angiver, hvem der har den nødvendige godkendelse.

has "has" indgår i "has to approve it" og viser, at operatøren er nødt til at udføre handlingen. Her handler det ikke om at eje noget, men om et krav.

to "to" markerer handlingen, der kræves efter "has" i "has to approve it". Mønsteret "has to + udsagnsord" bruges til at udtrykke nødvendighed.

approve "approve" betyder her officielt at acceptere eller godkende ombookingen. Det står efter "has to" i "has to approve it".

it "it" henviser her til den fleksible ombooking eller anmodningen om den. I "approve it" fungerer det som det, operatøren skal godkende.

Please "Please" markerer, at den følgende besked er en høflig anmodning. I "Please look for routes..." gør det ønsket om hjælp mere høfligt.

look "look" betyder her at lede eller undersøge, fordi det indgår i "look for routes". Mønsteret "look for + det, man søger" bruges, når man prøver at finde noget.

for "for" viser i "look for routes" hvad taleren ønsker, at den anden person skal søge efter. Mønsteret "look for + navneord" angiver det eftersøgte.

with "with" betyder her med eller som har noget inkluderet. I "routes with enough time" beskriver det ruter, der har tilstrækkelig tid mellem skiftene.

enough "enough" betyder så meget, som er nødvendigt. I "enough time" viser det, at tidsrummet mellem skiftene skal være tilstrækkeligt.

time "time" betyder her det tidsrum, der er til rådighed mellem to skift. Mønsteret "enough time between transfers" bruges til at beskrive, om en rejseplan giver en passende buffer.

between "between" angiver intervallet, der ligger mellem to skift. I "between transfers" forbinder det tidsrummet med de to dele af rejsen.

transfers "transfers" betyder her skift fra ét transportmiddel eller en rute til en anden. Flertalsformen bruges i "between transfers", fordi der henvises til flere skift i rejseplanen.

will "will" viser, at taleren vil udføre handlingen senere eller som en beslutning. I "I will put those first" knytter det talerens beslutning til den efterfølgende handling.

put "put" betyder her at placere eller prioritere noget foran andre muligheder. I "put those first" betyder det, at de nævnte ruter får første prioritet.

those "those" henviser til de ruter med nok tid mellem skiftene, som netop blev nævnt. I "put those first" fungerer det som det, der skal prioriteres.

first "first" betyder her før de andre muligheder. Sammen med "put those" i "put those first" angiver det den prioritet, ruterne skal have.

So "So" introducerer det ønskede resultat af at prioritere ruter med mere tid. I "So we are not running for the next train" forklarer det formålet med valget.

we "we" henviser her til taleren og rejsepartneren eller den person, der hjælper. I "we are not running..." er det denne gruppe, der ellers kunne komme til at skynde sig.

are "are" indgår i "we are not running" og danner udsagnet om gruppens handling. Det forbinder subjektet "we" med den efterfølgende beskrivelse af at løbe.

not "not" benægter handlingen i "are not running". Det viser, at taleren ønsker at undgå at skulle skynde sig til det næste tog.

running "running" betyder her at løbe eller skynde sig til det næste tog. I "are not running for the next train" beskriver det den situation, som den valgte rejserute skal forhindre.

next "next" betyder her det tog, der følger som det næste i rækken. Det står foran "train" i "the next train" for at identificere det relevante tog.

train "train" betyder her det tog, som rejsende ellers skulle skynde sig efter. Mønsteret "the next train" bruges om det efterfølgende tog i rejseplanen.

Grammatikpunkter

rather than + verb

Rather than rush, compare options.

Ræder den rasj, kəm-pær åptsjənz.

I stedet for at skynde dig kan du sammenligne mulighederne.

rather than betyder »i stedet for at« og efterfølges her af verbets grundform: rush.

adjective + enough

The plan is flexible enough.

Də plæn iz fleksəbəl inaf.

Planen er fleksibel nok.

enough står efter et tillægsord: flexible enough. Det betyder »nok« eller »tilstrækkeligt«.

Engelsk Ordforråd

compare Verbum

kəm-pær sammenligne

confirmed Verbum

kənfərmd bekræftet

connection Substantiv

kənek-sjən forbindelse

delay Substantiv

dilæj forsinkelse

keep in mind Frase

kiip in majnd huske på

miss Verbum

mis gå glip af

I might miss my connection.

option Substantiv

åptsjən mulighed options

plan Substantiv

plæn plan

rather Adverbium

ræder hellere

route Substantiv

ruut rute routes

rush Verbum

rasj skynde sig

service desk Frase

sørvis desk serviceskranke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg sætter dem først.

Vis Svar

I will put those first.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skynde sig

Vis Svar

rush

bekræftet

Vis Svar

confirmed

gå glip af

Vis Svar

miss

forsinkelse

Vis Svar

delay