Ombooking efter en mulig mistet forbindelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I might miss my connection because of this delay.

   Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

   I might

   jeg kan måske

   miss

   misse

   connection

   forbindelse

   because of

   på grund af

   this

   denne

   delay

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   I might: I er første persons entalspronomen og bruges som grundled; som objekt ville formen være me. Might er et modalverbum, der her udtrykker en mulig, men usikker situation. Efter might står verbet i grundform: might miss, ikke en bøjet form som might misses. Sammenlign I might leave — »Jeg tager måske af sted«. miss: Her betyder verbet ikke at savne nogen, men at gå glip af eller ikke nå en forbindelse. Grundformen er miss; med he, she eller it i nutid får det formen misses, men efter might forbliver det miss. Eksempel: We might miss the train. — »Vi når måske ikke toget.« connection: Substantivet betyder her en forbindelse, som man skal nå, typisk ved en videre rejse. Det er et tælleligt substantiv; den bestemte form i denne sætning markeres af det possessive my: my connection betyder »min forbindelse«. Connection kan også bruges om en forbindelse mellem personer eller systemer, men det er rejsebetydningen, der passer her. because of: Denne præpositionelle konstruktion angiver årsagen til noget og betyder »på grund af«. Den efterfølges af et substantiv eller en substantivgruppe: because of the delay. Den adskiller sig fra because, som normalt indleder en hel ledsætning, for eksempel because the train is late — »fordi toget er forsinket«. this: This er et påpegende ord for noget ental, som taleren fremstiller som nært eller aktuelt. Her står det foran delay og bestemmer, hvilken forsinkelse der menes. Ved flertal bruges these, som i these delays — »disse forsinkelser«. delay: Substantivet betyder en forsinkelse, altså at noget sker senere end planlagt. Det er et tælleligt substantiv; this delay er en bestemt entalsgruppe. Som verbum kan delay også betyde »forsinke«, men i den faste sætning er formen et substantiv efter this. Samlet bygges sætningen sådan op: I might angiver, at udfaldet er muligt, men ikke sikkert; miss my connection siger, at taleren måske ikke når sin videre forbindelse; og because of this delay angiver denne forsinkelse som årsag. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.«

2. The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

   Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

   service desk

   servicekranke

   can

   kan

   check

   undersøge

   other

   andre

   routes

   ruter

   once

   når

   delay

   forsinkelse

   is confirmed

   er bekræftet

   Uddybende forklaring

   service desk betyder her en service- eller informationsskranke. Det er et sammensat engelsk substantiv: service beskriver typen af desk. Som genbrugeligt mønster kan man sige the service desk can ... om, hvad skranken har mulighed for at gøre. Eksempel: The service desk can help you. — Servicekranken kan hjælpe dig. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne: skranken har mulighed for at undersøge ruterne. Efter can står verbet i grundform uden to, som i can check. Can ændrer ikke form efter subjektets person eller tal. Eksempel: They can check the schedule. — De kan undersøge køreplanen. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; den samme grundform bruges også efter andre modale verber. Eksempel: Please check the platform. — Undersøg venligst perronen. other betyder andre her og viser, at ruterne er nogle andre end allerede nævnte eller aktuelle ruter. Det er et bestemmende ord foran substantivet og får ikke en flertalsendelse på engelsk: other routes, ikke others routes. Other kan også stå alene som pronomen i en anden konstruktion, for eksempel I will take the other. — Jeg tager den anden. routes er flertalsformen af substantivet route, altså ruter. Endelsen -s markerer her flere ruter. Ental er route, mens a route betyder en rute. Eksempel: We need two routes. — Vi har brug for to ruter. once indleder her en tidsledsætning og betyder når. Mønstret once + ledsætning angiver, at hovedsætningens handling kan finde sted fra det tidspunkt, hvor betingelsen er opfyldt. Eksempel: Call me once you arrive. — Ring til mig, når du ankommer. delay er substantivet forsinkelse. I den fulde formulering står the foran det, så the delay betyder forsinkelsen, altså den konkrete forsinkelse, som sætningen handler om. Delay kan også bruges som verbum, men her er det et substantiv. Eksempel: The delay affected the train. — Forsinkelsen påvirkede toget. is confirmed er en passiv verbalform. is er nutidsformen af be for et entalssubjekt, og confirmed er perfektum participium af verbet confirm (confirm–confirmed). Passiven gør the delay til det, der bliver bekræftet, uden at angive hvem der bekræfter den. Eksempel: The time is confirmed. — Tidspunktet er bekræftet. Hele sætningen bygges sådan op: The service desk er den handlende part, can check udtrykker en mulig handling, og other routes er det, der undersøges. once the delay is confirmed angiver tidspunktet for denne mulighed. Samlet betyder sætningen: Servicekranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

3. I would rather make a plan now than rush later.

   Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

   would rather

   ville hellere

   make

   lave; lægge

   plan

   plan

   now

   nu

   than

   end

   rush

   skynde sig

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   would rather udtrykker en præference: taleren foretrækker én handling frem for en anden. Efter konstruktionen står grundformen af verbet: I would rather wait = »Jeg vil hellere vente«. would er her ikke nødvendigvis datid; hele mønsteret would rather + udsagnsord + than + udsagnsord bruges til at sige »hellere … end …«. make betyder her at udarbejde eller lave noget. I forbindelsen make a plan bruges make som et almindeligt verbum, selv om dansk ofte bruger »lægge«: We need to make a plan. = »Vi er nødt til at lægge en plan.« Efter would rather står det i grundform, fordi konstruktionen allerede indeholder would. plan er et navneord for en fremgangsmåde eller aftale om, hvad man vil gøre. a plan betyder »en plan«, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Flertal er plans: They made two plans. = »De lagde to planer.« now angiver tidspunktet »nu«, altså det aktuelle tidspunkt i forhold til talerens situation. Det står efter plan-leddet i denne sætning, men kan også stå andre steder: Let’s decide now. = »Lad os beslutte det nu.« than forbinder de to alternativer i en sammenligning. Her indleder det det alternativ, som taleren foretrækker mindre: I would rather stay than leave. = »Jeg vil hellere blive end gå.« Efter than står rush i grundform, parallelt med make efter would rather. rush betyder her at skynde sig eller handle for hurtigt. Formen er grundformen, og subjektet er stadig I fra den første del af sætningen: I would rather think than rush. = »Jeg vil hellere tænke end skynde mig.« Det er ikke nødvendigt at gentage subjektet i den anden del, når det er det samme. later betyder »senere« og placerer den anden mulige handling på et senere tidspunkt end now. Sammen med rush bliver betydningen »skynde sig senere«: We can talk later. = »Vi kan tale sammen senere.« Hele mønsteret er I would rather A now than B later: taleren foretrækker at gøre A nu frem for at gøre B senere. Her er A make a plan, og B er rush; derfor betyder hele ytringen: »Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.«

4. Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

   Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

   let us

   lad os

   compare

   sammenligne

   options

   muligheder

   keep in mind

   huske på

   they

   de

   may

   kan muligvis

   change

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   let us er en fast måde at foreslå en fælles handling på: taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. I moderne, uformelt engelsk bruges ofte sammentrækningen let's. Her står konstruktionen før compare, som er den handling, forslaget gælder. Eksempel: Let us start. = Lad os begynde. compare betyder her at undersøge muligheder side om side for at se ligheder og forskelle. Grundformen er compare; efter let us bruges netop grundformen, ikke en bøjet form. Eksempel: Compare the two plans. = Sammenlign de to planer. options er flertalsformen af option, altså valgmuligheder. Flertalsendelsen -s viser, at der er flere muligheder, men ordet angiver ikke i sig selv, hvor mange. Eksempel: We have several options. = Vi har flere valgmuligheder. keep in mind er en fast konstruktion, der betyder at huske noget eller tage det med i overvejelserne. Keep er grundformen af verbet; i denne opfordrende konstruktion står verbet uden to. Eksempel: Keep the deadline in mind. = Husk fristen. they er et flertalspronomen, der fungerer som grundled. I denne sætning henviser det til the options, altså mulighederne, som den faste oversættelse identificerer som det, der kan ændre sig. Pronomenet har samme form for alle flertalsreferenter; det markerer ikke grammatisk køn. may er et modalverb, der her udtrykker mulighed: ændringen er mulig, men ikke sikker. Efter may står verbet i grundform uden to, som i may change. Eksempel: The price may change. = Prisen kan muligvis ændre sig. change betyder her at blive anderledes eller ændre sig. Det er grundformen efter may, og i denne brug er det intransitivt: mulighederne er det, der ændrer sig, uden at sætningen angiver, hvem der ændrer dem. Sammenlign med change the plan, hvor change har et direkte objekt og betyder ændre planen. Eksempel: The schedule changed. = Tidsplanen ændrede sig. Samlet består sætningen af forslaget let us compare the options — lad os sammenligne mulighederne — efterfulgt af påmindelsen keep in mind og indholdet they may change: husk, at mulighederne muligvis ændrer sig. but forbinder de to dele som en kontrast: sammenlign mulighederne, men tag samtidig deres mulige ændring med i overvejelserne.

5. Can you check whether flexible rebooking is available here?

   Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?

   Can you

   Kan du

   check

   tjekke

   whether

   om

   flexible

   fleksibel

   rebooking

   ombooking

   is available

   er mulig

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Can you består af modalverbet can og subjektet you. Her bruges det til en høflig forespørgsel: “kan du …?” Can står i samme form med alle personer; i spørgsmål kommer det før subjektet. Mønstret Can you + grundform? kan genbruges, f.eks. Can you help? — “Kan du hjælpe?” check er grundformen efter modalverbet can. Her betyder det at undersøge eller få afklaret noget, ikke nødvendigvis blot at kigge på det. Efter can bruges grundform uden to: Can you check ...? whether indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer her til om. Mønstret check whether + sætning betyder “undersøge, om …”. I mange sammenhænge kan if også bruges med denne funktion, men whether er en tydelig og neutral form efter et verbum som check. flexible er et adjektiv, der beskriver, hvilken slags rebooking der er tale om: fleksibel ombooking. Det har ingen særlig flertalsform på engelsk. Den almindelige sammenligning er flexible — more flexible — most flexible. rebooking er et substantiv for det at booke om eller foretage en ny booking. Det hænger sammen med verbet rebook, “booke om”, men den observerede form rebooking fungerer her som navneord i sætningen. Et beslægtet eksempel er The rebooking takes time. — “Ombookingen tager tid.” is available består af is, en form af be, og adjektivet available. Sammen betyder det her, at noget kan fås eller tilbydes, altså “er muligt/tilgængeligt”. Is bruges, fordi rebooking her behandles som et entals- eller utælleligt substantiv; med et flertals-subjekt ville man normalt bruge are, som i The options are available. — “Mulighederne er tilgængelige.” here er et steds- eller kontekstadverbium. Her peger det på det aktuelle sted eller den aktuelle booking-/servicekontekst, ikke på en ny deltager eller handling. Samlet er strukturen Can you check whether + [noget] + is available here? Den bogstavelige opbygning er: “Kan du undersøge, om fleksibel ombooking er mulig her?” Hele ytringen er derfor en høflig anmodning om at få afklaret tilgængeligheden af fleksibel ombooking; den fastslår ikke, at ombookingen faktisk er mulig.

6. I can ask, but the operator has to approve it.

   Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

   I can

   jeg kan

   ask

   spørge

   but

   men

   operator

   operatør

   has to

   skal

   approve

   godkende

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum og følges af verbets grundform: I can ask, ikke I can asks eller I can to ask. Det ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. ask betyder her at spørge. Grundformen står efter can; uden modalverbet kan den bøjes efter tid og subjekt, for eksempel I ask og she asks. Eksempel: I can ask about the schedule. — Jeg kan spørge om tidsplanen. but forbinder to dele med en modsætning: den første mulighed står over for en begrænsning eller et andet forhold. Det svarer her til men. operator er substantivet for en operatør eller medarbejder, der håndterer sagen. the operator betyder en bestemt operatør, men den engelske form operator ændres ikke efter ental eller flertal; flertal er operators. Artiklen the er ikke med i den valgte frase, men den gør sammen med substantivet udtrykket bestemt. has to udtrykker nødvendighed eller et krav: operatøren er nødt til at gøre det næste. Det er en anden konstruktion end can: has to approve betyder, at godkendelse kræves, mens can approve ville betyde, at operatøren har mulighed eller tilladelse til at godkende. Efter has to står grundformen approve. Ved andre subjekter hedder det for eksempel I have to approve og they have to approve, men he/she/the operator has to approve. approve betyder at godkende eller acceptere noget formelt. Her står grundformen efter has to. Eksempel: The manager has to approve the request. — Lederen skal godkende anmodningen. it er et stedord i ental, som her henviser til det, der skal godkendes, i overensstemmelse med den faste oversættelses det. Selve inputtet identificerer ikke mere præcist, hvad dette er. I konstruktionen approve it er it genstanden for verbet: man godkender noget. Til sammenligning kan man bruge approve them, når genstanden er flertal. Samlet består udsagnet af to forbundne dele: I can ask — jeg kan spørge — og the operator has to approve it — operatøren skal godkende det. but viser, at taleren godt kan spørge, mens den efterfølgende godkendelse nødvendigvis skal komme fra operatøren.

7. Please look for routes with enough time between transfers.

   Se venligst efter ruter med nok tid mellem skiftene.

   Please

   venligst

   look for

   lede efter

   routes

   ruter

   enough

   nok

   time

   tid

   transfers

   skift

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Sammen med verbet look indleder det her en anmodning eller opfordring; det er ikke selve verbet, der betyder “venligst”. look for er et fast verbumsmønster med betydningen at lede efter noget. Look er grundformen; efter et subjekt i nutid kan man fx sige I look for, mens datidsformen er looked for. Eksempel: I am looking for a direct route. — “Jeg leder efter en direkte rute.” routes er flertal af substantivet route, altså ruter. Entalsformen bruges om én rute, og routes om mere end én rute. Eksempel: This route is faster. — “Denne rute er hurtigere.” enough betyder her “tilstrækkeligt” eller “nok”. Det står foran substantivet i mønstret enough + substantiv: enough time. Det betyder, at mængden af tid er tilstrækkelig til formålet; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal minutter. time er her et utælleligt substantiv om tidsmængde, så det står i ental uden flertalsendelse. Enough time betyder “nok tid”. I andre sammenhænge kan times betyde tidspunkter eller gange, men det er ikke betydningen her. Eksempel: We have enough time. — “Vi har nok tid.” between transfers angiver, at tiden ligger mellem skiftene. Between bruges til relationen mellem to eller flere adskilte punkter eller begivenheder. Transfers er flertal af transfer; i denne sammenhæng er et transfer et skift under en rejse, ikke selve handlingen at overføre noget. Eksempel: There is little time between transfers. — “Der er kun lidt tid mellem skiftene.” Samlet følger sætningen mønstret Please + verb + object + with + enough + substantiv + between + plural substantiv: Please look for routes with enough time between transfers. Den beder derfor høfligt modtageren om at lede efter ruter, hvor der er tilstrækkelig tid mellem skiftene.

8. I will put those first.

   Jeg sætter dem først.

   I will

   jeg vil

   put

   sætte eller placere

   those

   dem dér

   first

   først

   Uddybende forklaring

   I will bruges her til at udtrykke, at taleren vil udføre handlingen senere eller som en beslutning. I er første person ental, og efter will står verbets grundform: I will put. Will kan også bruges i andre betydninger, blandt andet i løfter og forudsigelser, så betydningen afhænger af sammenhængen. put betyder her at sætte eller placere noget. Grundformen, datidsformen og perfektum participium er alle put: put – put – put. Et genanvendeligt mønster er put something first = «sætte eller placere noget først». those er her et selvstændigt demonstrativt pronomen i flertal, der fungerer som objekt. Det betegner nogle allerede identificerede eller udpegede ting, men sætningen identificerer ikke præcist, hvilke ting der er tale om. Entalsformen er that, mens flertalsformen er those; disse former ændres ikke efter grammatisk køn. first angiver her den første placering i en rækkefølge. I put those first siger det, at de pågældende ting skal placeres før de andre, ikke blot at handlingen sker tidligt. Et nyt eksempel er I will put the red folder first — «Jeg vil placere den røde mappe først.» Samlet betyder I will put those first: «Jeg vil sætte dem først.» Mønstret kan genbruges ved at udskifte those med et andet objekt, for eksempel I will put the tickets first — «Jeg vil sætte billetterne først.»

9. So we are not running for the next train.

   Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

   So

   så

   we

   vi

   are not

   er ikke

   running

   løbe

   for

   efter

   next

   næste

   train

   tog

   Uddybende forklaring

   So står først og forbinder denne ytring med det foregående. Med konteksten kan det forstås som "så" eller "derfor" i forbindelse med planen om at sætte noget først. we betyder "vi" og er subjektet, altså de personer, der ikke løber. Formen we bruges for første person flertal og ændres ikke efter køn. are not er den negative del af konstruktionen are + ...ing. are er nutidsformen af be sammen med we, og not gør udsagnet negativt. Den samlede konstruktion med running beskriver her den handling, som ikke skal foregå ifølge den faste oversættelse. running er -ing-formen af verbet run (grundform: run). Efter are indgår den i den progressive konstruktion are running, som kan beskrive noget, der foregår nu, eller en aktuel plan. Eksempel: We are waiting. — "Vi venter." for forbinder her running med the next train og svarer i denne sammenhæng til "efter" eller til at løbe for at nå et tog. Det er ikke den almindelige betydning "for" som modtager eller fordel. Betydningen skal læses sammen med den efterfølgende transportreference. next betyder "næste" og beskriver train: det er det tog, der følger i den relevante rækkefølge eller tidsmæssigt. Som kontrast betyder previous "forrige". Eksempel: Take the next bus. — "Tag den næste bus." train betyder "tog". Flertalsformen er trains. Her står ordet i ental efter den bestemte artikel the, så der henvises til et bestemt næste tog. Hele mønstret er So + we + are not + verb-ing + for + the next + noun. Den faste danske oversættelse er: "Så vi ikke skal løbe efter det næste tog." So knytter udsagnet til den foregående plan, og resten angiver, at vi ikke skal løbe efter det næste tog. Den danske formulering med skal er den betydning, som den faste oversættelse giver konstruktionen her; den bør ikke udvides til en ekstra påstand om, at vi enten ikke behøver eller bestemt ikke kommer til at løbe.