Hensynsfuld brug af fælles træningsudstyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I noticed several machines were being reserved with towels for a long time.

   Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

   I noticed

   Jeg lagde mærke til

   several

   flere

   machines

   maskiner

   were being reserved

   blev reserveret

   with

   med

   towels

   håndklæder

   for a long time

   i lang tid

   Uddybende forklaring

   I noticed betyder her, at taleren opdagede eller blev opmærksom på noget. noticed er datidsformen af notice; nutidsformen er notice. Eksempel: I notice a problem. — Jeg lægger mærke til et problem. several betyder et antal, der er større end to, uden at angive det præcise antal. Det står foran flertalsord, som i several machines. Det er ikke det samme som a few, som ofte antyder et mindre antal. machines er flertalsformen af machine, altså maskiner. Endelsen -s viser her almindeligt flertal. Eksempel: The machines are new. — Maskinerne er nye. were being reserved beskriver en handling, der var i gang på det omtalte tidspunkt, og hvor maskinerne modtog handlingen. were er datidsformen af be for flertal, being markerer den igangværende handling, og reserved er perfektum participium af reserve. Mønstret er were being + past participle: en datidig progressiv passiv. Aktivt kan man sige People were reserving the machines — Folk var i gang med at reservere maskinerne. Her er det derimod maskinerne, der står som det grammatiske subjekt. with betyder her, at håndklæder blev brugt som tegn på eller middel til at holde maskinerne reserverede. Det forbindes med navneordet efter sig og betyder ikke i sig selv, hvem der udførte handlingen. towels er flertalsformen af towel, håndklæder. Eksempel: She brought two towels. — Hun tog to håndklæder med. for a long time angiver en lang varighed. for bruges her til at angive, hvor længe en situation varede, mens a long time betyder lang tid. Eksempel: The machine was unavailable for a long time. — Maskinen var utilgængelig i lang tid. Samlet betyder I noticed several machines were being reserved with towels for a long time, at taleren lagde mærke til, at flere maskiner i lang tid blev holdt reserverede ved hjælp af håndklæder. Konstruktionen I noticed + sætning introducerer det, taleren observerede, og den passive progressive form fremhæver, at reservationen var i gang i perioden.

2. That can be frustrating, especially when the gym is busy.

   Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscentret.

   That

   det

   can be

   kan være

   frustrating

   frustrerende

   especially

   især

   when

   når

   gym

   fitnesscenter

   busy

   travlt

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, som peger tilbage på den situation, der omtales: at maskiner blev reserveret i lang tid. Det er ikke et personligt pronomen og markerer ikke grammatisk køn. Som genanvendeligt mønster kan That can be ... bruges om en tidligere nævnt situation eller ting. Eksempel: That can be difficult. — Det kan være svært. can be består af modalverbet can og grundformen be. Can udtrykker her mulighed eller en mulig virkning, ikke en sikker påstand. Efter can står verbet i grundform: can be, ikke en bøjet form som can is. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. frustrating er et adjektiv, der beskriver noget, som fremkalder frustration. Det beskriver her situationen, ikke en bestemt persons følelse. Sammenlign frustrating — frustrerende, og frustrated — frustreret: The delay is frustrating. — Forsinkelsen er frustrerende. I am frustrated. — Jeg er frustreret. especially er et grads- og fremhævelsesadverbium med betydningen “især”. Det fremhæver den efterfølgende situation som et særligt tydeligt tilfælde. Eksempel: I like the place, especially in summer. — Jeg kan godt lide stedet, især om sommeren. when indleder her en ledsætning om det tidspunkt eller den situation, hvor noget gælder. Mønstret especially when ... kan derfor bruges til at fremhæve en bestemt omstændighed: It is hard, especially when time is short. — Det er svært, især når tiden er knap. When kan også bruges i andre sammenhænge, men her indleder det ikke et spørgsmål. gym er her substantivet for et fitnesscenter. I den faste sætning står det sammen med the, som identificerer det relevante fitnesscenter i situationen; the angiver ikke i sig selv et antal. Som substantiv kan gym bruges i andre genanvendelige mønstre, for eksempel I go to the gym. — Jeg går i fitnesscenteret. busy er et adjektiv, der her beskriver fitnesscenteret som travlt eller fyldt med aktivitet. Det står efter is som prædikativt adjektiv og bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: The gym is busy. — Fitnesscenteret er travlt; The gyms are busy. — Fitnesscentrene er travle. Det modsatte i denne betydning er ofte quiet: The gym is quiet. — Fitnesscenteret er stille. Samlet peger That på den tidligere omtalte situation. can be frustrating siger, at situationen muligvis er frustrerende, og especially when the gym is busy fremhæver travlhed i fitnesscenteret som en omstændighed, der gør oplevelsen særligt frustrerende. Hele udsagnet betyder derfor, at den omtalte situation kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscenteret.

3. I did not want to confront anyone directly.

   Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   want

   have lyst til; ønske

   confront

   konfrontere

   anyone

   nogen

   directly

   direkte

   Uddybende forklaring

   want betyder her at have lyst til eller ønske noget. Formen want er grundformen; i datid bruger man wanted, men efter hjælpeverbet did står hovedverbet i grundform: did want. I den faste sætning gør did not ønsket negativt. Eksempel: I wanted to leave. — »Jeg havde lyst til at gå.« confront betyder her at tage en direkte konfrontation med en person. Efter want bruges mønsteret want to + grundform: want to confront. To confront er infinitiven, ikke en bøjet datidsform. Eksempel: She wants to confront the problem. — »Hun vil konfrontere problemet.« anyone betyder her »nogen« i en nægtet sætning. Ordet bruges om en person uden at angive hvem; i en bekræftende sætning bruges ofte someone med betydningen »nogen/en bestemt person«. Eksempel: I did not tell anyone. — »Jeg fortalte det ikke til nogen.« directly beskriver måden at konfrontere på: direkte eller uden omvej. Det er et biord, der knytter sig til handlingen confront; adjektivet er direct — »direkte«. Eksempel: Please speak directly to me. — »Tal direkte til mig.« Samlet består sætningen af I som subjekt, did not want som en nægtet datidsform, to confront anyone som det, personen ikke havde lyst til, og directly som en beskrivelse af måden. Den samlede betydning er: »Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.«

4. Staff can give a general reminder without singling anyone out.

   Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

   Staff

   personalet

   give

   give

   general

   generel

   reminder

   påmindelse

   without singling anyone out

   uden at udpege nogen

   Uddybende forklaring

   Staff betyder her personalet som samlet gruppe. Engelsk kan også bruge staff om en gruppe medarbejdere. Formen give efter modalverbet can viser ikke, om staff opfattes som ental eller flertal. give står i grundform efter can: can give. Can udtrykker her mulighed eller evne, mens give angiver selve handlingen. Efter andre modalverber bruges samme grundform, for eksempel They must give an answer — "De skal give et svar". general er et beskrivende adjektiv og betyder her "generel" eller "overordnet". Det står foran substantivet, som det beskriver. Modsætningen specific betyder "specifik"; a general rule er således "en generel regel". reminder er et tælleligt substantiv for noget, der minder nogen om noget. Den faste form her er a reminder; a markerer et substantiv i ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en selvstændig oplysning. Flertalsformen er reminders: The email contains two reminders — "E-mailen indeholder to påmindelser". without singling anyone out betyder, at handlingen udføres uden at udpege en bestemt person. Efter without står her en -ing-form, og single someone out er et fast verbumudtryk, der betyder at udpege en bestemt person, så personen skiller sig ud. I den konkrete form er anyone objektet, og out er den adskilte del af udtrykket. Mønstret kan genbruges sådan: She spoke without singling anyone out — "Hun talte uden at udpege nogen". Samlet betyder Staff can give a general reminder without singling anyone out: Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen. can give angiver muligheden, a general reminder er det, der kan gives, og den sidste del angiver, at det sker uden at udpege en bestemt person.

5. That would feel less aggressive.

   Det ville føles mindre aggressivt.

   That would

   Det ville

   feel

   føles

   less aggressive

   mindre aggressiv

   Uddybende forklaring

   That would: That er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det”; den konkrete henvisning er ikke identificeret i den faste sætning. Would står foran grundformen og markerer en hypotetisk eller foreslået vurdering: would feel, ikke would felt. Det er ikke nødvendigvis fortid. feel: Her er feel et forbindelsesverbum: subjektet beskrives som havende en bestemt oplevet egenskab. Mønstret er something feels + adjective, for eksempel: The plan feels fair. — “Planen føles retfærdig.” Det kan også bruges om fysisk følelse, men det er ikke den betydning, der er relevant her. less aggressive: Aggressive er et adjektiv, der beskriver en handling, fremgangsmåde eller tone som mere angribende eller konfronterende. Less gør graden lavere og danner en komparativ konstruktion: less aggressive = “mindre aggressiv”. Det er ikke substantivet, der bøjes her; less ændrer graden af adjektivet aggressive. Sammenlign more aggressive — “mere aggressiv”. Et eksempel er: This wording sounds less aggressive. — “Denne formulering lyder mindre aggressiv.” Samlet betyder That would feel less aggressive: “Det ville føles mindre aggressivt.” Mønstret That would feel + komparativt adjektiv kan genbruges, når man vurderer, hvordan en mulig eller foreslået fremgangsmåde ville opleves.

6. I can make an announcement and monitor the gym floor more often.

   Jeg kan lave en meddelelse og holde øje med træningsgulvet oftere.

   I can

   jeg kan

   make

   lave

   announcement

   meddelelse

   monitor

   holde øje med

   gym floor

   træningsgulv

   more often

   oftere

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren kan eller har mulighed for at udføre det, der følger. can er et modalverbum og ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to, som i I can help — “jeg kan hjælpe”. make betyder her “lave” i den faste og almindelige kombination make an announcement, altså at udsende eller fremsætte en meddelelse. Efter can står den uændrede grundform make; man siger ikke can makes eller can to make. make kan også bruges i andre betydninger, for eksempel make a plan — “lægge en plan”. announcement er et tælleligt navneord for en meddelelse eller offentlig information. I den observerede form står det efter det ubestemte kendeord an, fordi ordet begynder med en vokallyd. an angiver ikke i sig selv et bestemt antal; det præsenterer her en meddelelse som en individuel enhed. Flertalsformen er announcements: They made two announcements — “De kom med to meddelelser”. monitor er et udsagnsord, der betyder at holde øje med noget på en regelmæssig eller opmærksom måde. Det har her et direkte objekt, the gym floor, så mønstret er monitor + noget: Staff monitor the entrance — “Personalet holder øje med indgangen”. Grundformen monitor bruges, fordi den står efter modalverbet can; i nutid uden modal ville tredje person ental normalt have formen monitors, som i She monitors the entrance. gym floor er et navneordsled, hvor gym fungerer som bestemmelse af floor: det er det gulv eller område, der hører til træningsstedet. floor betyder grundlæggende “gulv”, mens den samlede kombination i denne sætning svarer til “træningsgulvet”. Det bestemte kendeord the viser, at der henvises til et bestemt område, men den præcise fysiske afgrænsning fremgår ikke yderligere af sætningen. more often betyder “oftere” og sammenligner hyppigheden med en anden, underforstået hyppighed. often betyder “ofte”, og den komparative form er more often: We meet more often now — “Vi mødes oftere nu”. Her modificerer udtrykket handlingen monitor, så overvågningen skal foregå hyppigere; det ændrer ikke på, hvad der overvåges. Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver talerens mulighed, make an announcement angiver den første handling, og monitor the gym floor more often angiver den anden handling samt dens hyppigere udførelse. and forbinder de to handlinger under det samme can. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan lave en meddelelse og holde øje med træningsgulvet oftere.”

7. That should improve access without creating tension.

   Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

   That

   det/dette

   should

   burde

   improve

   forbedre

   access

   adgang

   without

   uden

   creating

   skabe

   tension

   spænding

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og gengives her som det/dette. Det er et demonstrativt pronomen, men den præcise henvisning skal forstås ud fra den omtalte plan eller handling; formen alene identificerer ikke en bestemt person eller ting. should er modalverbet should, hvis grundform også er should. Her udtrykker det en forventning eller sandsynlig konsekvens: noget forventes at forbedre adgangen. Det er ikke den stærke nødvendighed, som ofte udtrykkes med must. improve er grundformen af verbet og betyder gøre bedre eller få til at fungere bedre. I denne konstruktion står det efter modalverbet should, og derfor bruges grundformen: should improve, ikke en bøjet form med -s. Eksempel: This change should improve safety. — Denne ændring burde forbedre sikkerheden. access er et substantiv for mulighed for at komme ind, nå noget eller bruge en tjeneste. I den faste sætning handler det om adgang, ikke om selve handlingen at få adgang. Engelsk bruger ofte mønstret access to + noget: access to the building betyder “adgang til bygningen”. without betyder “uden” og indleder her en måde eller samtidig konsekvens, som ikke skal forekomme. Efter without står creating, ikke create, fordi without + verb-ing er et almindeligt mønster. creating er -ing-formen af grundverbet create, “skabe”. Her fungerer den som en verbal form efter without: without creating ... = “uden at skabe ...”. Den beskriver ikke en separat hovedhandling med en ny tid, men det, som undgås samtidig med den forventede forbedring. Eksempel: They solved the problem without creating delays. — De løste problemet uden at skabe forsinkelser. tension er et substantiv for spænding eller anspændthed. I denne sætning er betydningen social eller følelsesmæssig spænding, ikke fysisk spænding i et materiale. Engelsk kan også bruge flertalsformen tensions, når der menes flere spændinger eller konfliktlinjer; den faste oversættelse vælger spændinger. Samlet består sætningen af That should improve access (“Det burde forbedre adgangen”) og without creating tension (“uden at skabe spændinger”). Den siger altså, at den omtalte løsning forventes at gøre adgangen bedre, samtidig med at den ikke skaber spændinger.

8. Please report it again if the same thing keeps happening.

   Meld det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   Please

   venligst

   report

   melde

   it

   det

   again

   igen

   same

   samme

   thing

   ting

   keeps happening

   bliver ved med at ske

   Uddybende forklaring

   Please står først i en høflig opfordring. Sammen med report danner det en imperativ: Please report ... = “Meld venligst ...”. Subjektet er underforstået you, som det normalt er i engelske imperativer. Please gør opfordringen høfligere, men ændrer ikke handlingens grundbetydning. report betyder her at give besked om noget. Grundformen bruges i imperativen: report. I andre sammenhænge kan verbet bøjes som reports, reported og reporting, men ingen af disse former passer i denne direkte opfordring. it er et objektpronomen i ental. Her betyder det “det”, altså den sag eller hændelse, der skal meldes; den konkrete reference identificeres ikke entydigt af den faste sætning. it bruges som objekt efter verbet: report it = “meld det”. again betyder “igen” og viser, at rapporteringen skal gentages. Det ændrer ikke, hvad der skal meldes, men angiver, at handlingen sker på ny. En genanvendelig placering er for eksempel Please check it again = “Tjek det igen, tak.” same betyder “samme” og står foran substantivet thing. Det peger på identitet eller lighed med noget, der allerede er kendt i situationen; det betyder ikke blot “en anden ting”. Som kontrast betyder different “anderledes/forskellig”. thing er et substantiv for en genstand, sag eller hændelse. Her fungerer same thing samlet som “det samme”. Flertalsformen er things: the same things = “de samme ting”. keeps happening beskriver, at noget fortsætter med at ske eller sker gentagne gange. happening er happen med -ing, og keeps er nutidsformen af keep med det eksplicitte entalssubjekt the same thing. Mønstret keep(s) + -ing bruges til fortsættelse: The noise keeps returning = “Støjen bliver ved med at vende tilbage.” if indleder betingelsesdelen: if the same thing keeps happening = “hvis det samme bliver ved med at ske”. I hoveddelen er opfordringen Please report it again; betingelsen forklarer, hvornår den gentagne rapportering skal foretages. Samlet bliver strukturen Please + imperativ + objekt + again + if + betingelse: “Meld det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.”