Gemte dashboardvisninger og deling | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I would like the dashboard to save custom views.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer tilpassede visninger.

   I would like

   jeg vil gerne have

   dashboard

   dashboard

   save

   gemme

   custom

   tilpasset

   views

   visninger

   Uddybende forklaring

   I would like udtrykker her et ønske: "jeg vil gerne have". Mønstret er would like + person/ting + to + grundform, når man ønsker, at nogen eller noget skal udføre en handling. Would like er en høflig formulering; I want er mere direkte. I denne sætning er ønsket ikke, at en person skal gemme noget, men at dashboardet skal gøre det. dashboard er et tælleligt navneord. I den fulde tekst står the dashboard, altså et bestemt dashboard, som identificeres af konteksten. Flertal er dashboards. Eksempel: The dashboard shows the results. — "Dashboardet viser resultaterne." save er grundformen efter to: the dashboard to save. Verbet betyder her at gemme, så noget kan bevares og bruges igen. Nyttige former er save — saves — saved — saving; saves bruges med et entalssubjekt i nutid, mens saved er datid eller perfektum participium. Eksempel: The app saves my settings. — "Appen gemmer mine indstillinger." custom beskriver noget, der er tilpasset en bestemt brugers eller situations behov. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter navneordets tal: custom view og custom views. Det står foran navneordet på engelsk. Eksempel: We use custom settings. — "Vi bruger tilpassede indstillinger." views er flertalsformen af view, her i betydningen visninger i et dashboard. Entalsformen er view, flertalsformen views; -s viser her flertal. Sammen med custom bliver betydningen "tilpassede visninger". Hele mønstret er I would like + the dashboard + to save + custom views: Taleren ønsker, at det bestemte dashboard skal gemme tilpassede visninger. The dashboard er den handlende del i infinitivkonstruktionen, og custom views er det, der skal gemmes.

2. Several users have asked for a way to keep their usual setup.

   Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   Several

   flere

   users

   brugere

   asked for

   bad om

   a way

   en måde

   keep

   gemme

   their

   deres

   usual

   sædvanlig

   setup

   opsætning

   Uddybende forklaring

   Several står foran flertalsordet users og betyder flere, typisk mere end to, uden at angive et bestemt antal. Sammenlign several users med one user, hvor user står i ental. users er flertal af user, altså personer, der bruger et system eller en tjeneste. Entalsformen er user, og flertalsformen dannes her med endelsen -s: users. asked for er perfektum participiumformen asked af verbet ask i konstruktionen have asked for. ask for betyder her at bede om eller efterspørge noget. asked er både præteritum og perfektum participium af ask; hjælpeverbet have viser her present perfect, som forbinder en tidligere anmodning med situationen nu. Eksempel: They asked for help. — De bad om hjælp. a way betyder her en fremgangsmåde eller mulighed. way er et entalsnavneord, og a markerer et ubestemt entalsudtryk; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Mønstret a way to + verb kan bruges om en måde at gøre noget på: We need a way to share the file. — Vi har brug for en måde at dele filen på. keep står i grundform efter to: to keep. Her betyder det at bevare eller gemme en opsætning, så den fortsat er tilgængelig; den konkrete betydning støttes af oversættelsen. Formen er keep i nutid og infinitiv, mens både datid og perfektum participium er kept. Eksempel: Keep this setting. — Bevar denne indstilling. their er et possessivt bestemmerord. Her henviser det til de flere users, så betydningen er “brugernes” eller “deres”. Formen ændrer sig ikke efter det ejede ords ental eller flertal: their setup, men også their settings. Eksempel: The users saved their views. — Brugerne gemte deres visninger. usual er et beskrivende adjektiv og betyder det, som normalt bruges eller forekommer. Det står foran setup og beskriver, hvilken opsætning der menes. Adjektivet har her ingen bøjningsendelse for ental eller flertal. Eksempel: She opened her usual report. — Hun åbnede sin sædvanlige rapport. setup er et navneord for en samlet opsætning eller konfiguration. Det skal skelnes fra verbet set up, som betyder at konfigurere eller arrangere noget; i den faste sætning er setup skrevet som ét navneord. Samlet betyder Several users have asked for a way to keep their usual setup: Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på. Several users er dem, der fremsætter anmodningen; have asked for angiver den relevante anmodning; og a way to keep their usual setup angiver, hvad de efterspørger, nemlig en fremgangsmåde til at bevare deres egen sædvanlige opsætning.

3. Switching filters repeatedly wastes time during weekly reviews.

   Det spilder tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   Switching

   at skifte

   filters

   filtre

   repeatedly

   igen og igen

   wastes

   spilder

   time

   tid

   weekly

   ugentlige

   reviews

   gennemgange

   Uddybende forklaring

   Switching er formen af verbet switch med -ing: her fungerer den som en aktivitet, der er sætningens subjekt. Mønsteret V-ing + verballed kan bruges om en aktivitet generelt, for eksempel: “Reading helps.” = “Det hjælper at læse.” Formen switch betyder her at skifte fra én mulighed eller indstilling til en anden. Filters er flertal af substantivet filter, altså filtre. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end ét filter; entalsformen er filter. Eksempel: “These filters are useful.” = “Disse filtre er nyttige.” Repeatedly er et adverbium, der siger, at handlingen sker gentagne gange. Det svarer her til “igen og igen” og beskriver switching, ikke filtrene. Et beslægtet, men ikke identisk, udtryk er once, som betyder “én gang”. Wastes er nutidsformen af verbet waste med subjektet i tredje person ental. Subjektet er aktiviteten Switching filters repeatedly, som behandles grammatisk som én ting. Derfor hedder det wastes, ikke waste. Waste time er et nyttigt mønster: “det spilder tid”. Eksempel: “This wastes time.” = “Det spilder tid.” Time er et substantiv, der her betyder den tid, man bruger på noget. I udtrykket waste time bruges det normalt uden artikel, når man taler generelt om tid. Eksempel: “Waiting wastes time.” = “Det spilder tid at vente.” Weekly er et adjektiv dannet af week og betyder “ugentlig”. Det beskriver reviews: gennemgangene finder sted hver uge. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a weekly review og weekly reviews. Reviews er flertal af review, her i betydningen gennemgange eller vurderinger. Review kan også være et verbum, “at gennemgå”, men i denne sætning er reviews et substantiv, fordi det står efter weekly og efter præpositionen during i den fulde sætning. Eksempel: “We have weekly reviews.” = “Vi har ugentlige gennemgange.” Sammenføjning: Switching filters repeatedly er hele subjektet: det at skifte filtre igen og igen. wastes time siger, hvad denne aktivitet gør, nemlig at den spilder tid. during weekly reviews placerer det i tidsrummet for de ugentlige gennemgange. Hele betydningen er derfor: “Det spilder tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.”

4. Saved views could make that routine faster.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Saved

   gemte

   views

   visninger

   could

   kunne

   make

   gøre

   that

   den

   routine

   rutine

   faster

   hurtigere

   Uddybende forklaring

   Saved beskriver her visninger, der er gemt på forhånd. Det er participiet af save i attributiv funktion: save = gemme, saved = gemt. I andre sammenhænge kan saved også betyde “reddet”, men betydningen her er “gemt”. views betyder her gemte visninger eller visningsindstillinger. Entalsformen er view, og flertalsformen views viser, at der er tale om mere end én visning. Som selvstændigt ord kan view også betyde et synspunkt eller en udsigt, men det er ikke betydningen i denne sætning. could udtrykker her en mulig eller tænkt effekt: gemte visninger ville kunne gøre noget hurtigere. Det er datidsformen af can, men could bruges også om mulighed eller en mere forsigtig formulering uden nødvendigvis at henvise til fortid. Eksempel: This could help. = “Det kunne hjælpe.” make betyder her “få til at blive” eller “gøre”. Konstruktionen make + genstand + adjektiv beskriver, at noget får en egenskab: make the process easier = “gøre processen lettere”. Her er make efter modalverbet could, så det står i grundform; modalverber følges af grundformen på engelsk. that peger her på en bestemt rutine, som taleren omtaler. Det er et demonstrativt bestemmelsesord foran ental; i denne brug ændrer that ikke form efter køn eller tal på dansk måde. Modsætningen this bruges typisk om noget, der fremstilles som nærmere eller mere aktuelt, mens that peger på noget mere distanceret i samtalen eller situationen. routine betyder “rutine”, altså en gentagen fremgangsmåde eller arbejdsproces. Entalsformen er routine; flertalsformen er routines. I that routine er substantivet i ental og bestemt gennem bestemmelsesordet that. faster betyder “hurtigere” og sammenligner hastigheden eller effektiviteten med et udgangspunkt, der er underforstået i sætningen. Det er komparativ af fast: fast – faster – fastest. Her beskriver faster den rutine, der bliver hurtigere, ikke selve visningerne. Samlet følger sætningen mønstret subject + could + make + object + comparative adjective: Saved views er det, der kan have effekten, could make udtrykker den mulige effekt, og that routine faster angiver, hvad der påvirkes og på hvilken måde. Derfor betyder hele udsagnet: “Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.”

5. It would be useful if views could be shared with teammates.

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   It

   det

   would

   ville

   useful

   nyttig

   views

   visninger

   could

   kunne

   shared

   deles

   teammates

   teammedlemmer

   Uddybende forklaring

   It står her som et formelt, ikke-refererende subjekt i mønsteret It would be useful if .... Det henviser ikke til en bestemt ting; det er hele if-leddet, der beskriver, hvad der ville være nyttigt. would gør udsagnet hypotetisk eller forsigtigt: It would be useful ... betyder “Det ville være nyttigt ...”. Det er datidsformen af will i denne anvendelse, men her markerer det ikke nødvendigvis fortid. Sammenlign It will be useful (“Det vil være nyttigt”), som lyder mere sikkert eller fremadrettet. useful betyder “nyttig” i denne sammenhæng. Adjektivet beskriver situationen som praktisk eller gavnlig. Dets modsætning er useless (“ubrugelig”). Eksempel: This tool is useful. — “Dette værktøj er nyttigt.” views betyder her “visninger” og er flertalsformen af substantivet view. view kan i en softwarekontekst betegne en bestemt måde at se eller præsentere information på. Flertalsformen views viser, at der er tale om mere end én visning, uden at sætningen angiver et bestemt antal. could udtrykker her mulighed eller mulighedsbetingelse: visningerne kunne deles. Det er datidsformen af can, men i denne konstruktion handler det ikke om fortid. Sammenlign can i Views can be shared (“Visninger kan deles”), som lyder mere generelt eller direkte, med could, som gør formuleringen mere hypotetisk eller mindre kategorisk. shared er perfektum participium af verbet share (“dele”). Sammen med could be danner det passiv: could be shared = “kunne deles”. I passiven er visningerne det, der modtager handlingen; den, der deler dem, nævnes ikke. Det aktive mønster er Someone could share the views (“Nogen kunne dele visningerne”). teammates betyder “teammedlemmer” eller “kolleger på samme team”. Det er flertalsformen af teammate; ental er a teammate. I with teammates angiver præpositionen with, hvem visningerne kan deles med. Eksempel: She shared the document with her teammates. — “Hun delte dokumentet med sine teammedlemmer.” Samlet består sætningen af det formelle mønster It would be useful if ... og betingelsesleddet views could be shared with teammates. Derfor betyder hele udsagnet: “Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.” if indleder den situation, som vurderes som nyttig, og could be shared beskriver en mulig handling i passiv form.

6. Sharing would need permission rules, so we could treat it separately.

   Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   Sharing

   deling

   would need

   ville kræve

   permission

   tilladelse

   rules

   regler

   we could

   vi kunne

   treat

   behandle

   separately

   separat

   Uddybende forklaring

   Sharing står først og fungerer som sætningens subjekt. Det er share i -ing-form, brugt som et navneordslignende begreb: at dele. Som handling kan det også stå efter andre verber, fx Sharing files takes time. — “Det tager tid at dele filer.” would need består af modalverbet would og grundformen need. Her fremstiller would et forventet eller betinget behov, ikke et sikkert nutidsudsagn; need betyder “have brug for” eller “kræve”. Sammen betyder de, at deling under de relevante omstændigheder ville kræve noget. Sammenlign Sharing needs permission. — “Deling kræver tilladelse.” og Sharing would need permission. — “Deling ville kræve tilladelse.” permission er et utælleligt navneord for tilladelse eller autorisation. Det står i ental uden artikel her, fordi der tales om tilladelse som et generelt krav, ikke om én bestemt tilladelse. Det kan kombineres med et præciserende navneord, som i permission rules, “regler for tilladelser”. Eksempel: You need permission to share this. — “Du skal have tilladelse til at dele dette.” rules er flertalsformen af rule, “regel”. Flertallet passer her, fordi der henvises til regler som et sæt eller en ordning. permission rules er en navneforbindelse, hvor permission præciserer, hvilken slags regler der menes: regler om tilladelser. we could består af subjektet we og modalverbet could. We betyder “vi”; could udtrykker her en mulig fremgangsmåde eller mulighed, ikke nødvendigvis en faktisk gennemført handling. Efter could står grundformen af verbet: we could treat, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: We could discuss it tomorrow. — “Vi kunne drøfte det i morgen.” Treat betyder her “behandle” eller “håndtere” noget på en bestemt måde. Efter could står det i grundform. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, fx treat a patient, “behandle en patient”, men i denne sætning handler det om, hvordan noget håndteres i en proces. Separately er et biord dannet ud fra separate og beskriver måden at behandle noget på: adskilt eller for sig. Det knytter sig til treat, så betydningen er “behandle det separat”, ikke blot “være separat”. Eksempel: We handled the two requests separately. — “Vi håndterede de to anmodninger separat.” Samlet er strukturen: Sharing would need permission rules + so + we could treat it separately. So forbinder et krav eller en konsekvens med den foreslåede fremgangsmåde: Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat. It er et pronomen i objektsposition efter treat; den faste oversættelse gengiver det som “det”, mens den konkrete reference ikke behøver at blive fastlagt for at forstå den grammatiske struktur.

7. Even a personal version would solve most of my problem.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Even

   selv

   personal

   personlig

   version

   version

   would

   ville

   solve

   løse

   most

   mest

   problem

   problem

   Uddybende forklaring

   Even betyder her “selv” og føjer en uventet eller tilstrækkelig mulighed til udsagnet: selv denne mulighed ville være nok. Det står foran hele nominalleddet a personal version, så betydningen er “selv en personlig version”. Eksempel: Even a small change would help. — “Selv en lille ændring ville hjælpe.” personal beskriver noget, der hører til én bestemt person eller er tilpasset den person. Her står adjektivet foran version og betyder “personlig”, ikke nødvendigvis “privat”. En nyttig modsætning i andre sammenhænge er personal — “personlig” — over for shared — “delt”. version er et tælleligt substantiv for en bestemt udgave eller variant af noget. a personal version betyder derfor “en personlig version”; artiklen a markerer en entalsudgave, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over denne grammatiske entalsform. Eksempel: This is a newer version. — “Dette er en nyere version.” would står her foran hovedverbet og viser et tænkt eller betinget resultat: “ville”. Det kan bruges i mønsteret would + grundform, så verbet efter det er solve, ikke en bøjet datidsform. Eksempel: That would help. — “Det ville hjælpe.” solve betyder her at løse et problem eller få det til at ophøre. Efter would bruges grundformen solve; uden modalverbet kan man fx sige It solves the problem — “Det løser problemet” — eller It solved the problem — “Det løste problemet”. most betyder her “det meste” i konstruktionen most of + possessive + noun: most of my problem — “det meste af mit problem”. Most kan også stå foran et substantiv uden of, fx most problems — “de fleste problemer”; den konstruktion betyder normalt flertallet af problemer, mens den faste formulering her handler om størstedelen af ét problem. problem er et substantiv for en vanskelighed eller opgave, der skal håndteres. my problem betyder “mit problem”, hvor my viser tilhørsforhold til taleren. I den fulde gruppe most of my problem står problem i ental, fordi der tales om ét samlet problem, hvoraf det meste kan løses. Sætningen samles sådan: Even fremhæver a personal version som en mulighed, would solve udtrykker det tænkte resultat, og most of my problem angiver, hvad resultatet gælder. Hele betydningen er: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.” Konstruktionen Even + noun phrase + would + grundform kan genbruges til at fremhæve, at en bestemt mulighed ville have et bestemt tænkt resultat.

8. Then the first step could focus on private saved views.

   Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   Then

   så; derefter

   first

   første

   step

   skridt

   could

   kunne

   focus

   fokusere

   private

   private

   saved

   gemte

   views

   visninger

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« eller »derefter« og markerer, at dette forslag kommer som næste trin i rækkefølgen. Det kan også bruges om et senere tidspunkt, men her binder det trin sammen med det foregående. first er ordinalformen »første« og angiver positionen som nummer ét i en rækkefølge. Den står foran step i udtrykket the first step. Til sammenligning er one et grundtal, ikke en ordinalform. step betyder »skridt« eller mere abstrakt »trin« i en proces. Flertal er steps, men formen i sætningen er ental, fordi den henviser til ét bestemt trin: the first step. could udtrykker her en mulig eller foreslået handling: »kunne«. Efter et modalverbum som could står verbet i grundform uden to: could focus, ikke could focuses eller could to focus. Eksempel: The next step could help. — »Det næste trin kunne hjælpe.« focus betyder »fokusere« eller »have fokus på«. I denne sætning er focus grundformen, fordi den følger efter could. Med et almindeligt nutids-subjekt ville formen være focuses, for eksempel The plan focuses on safety. — »Planen fokuserer på sikkerhed.« private beskriver views som private, altså ikke offentligt tilgængelige. Adjektivet står foran substantivet i private saved views. Eksempel: She has a private workspace. — »Hun har et privat arbejdsområde.« saved betyder her »gemte« og beskriver visninger, der allerede er gemt. Formen er et perfektum participium af save og bruges her attributivt foran substantivet. Det er saved, ikke views, der kommer fra verbet save; views er substantivets flertalsform. Eksempel: I opened my saved files. — »Jeg åbnede mine gemte filer.« views betyder her »visninger« i betydningen gemte visninger eller visningsopsætninger. Det er flertal af view; ental er view. Eksempel: This view shows recent items. — »Denne visning viser nylige elementer.« Samlet består the first step af det bestemte udtryk »det første trin«, could focus af »kunne fokusere«, og private saved views af »private gemte visninger«. Hele ytringen betyder derfor: »Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.«