Rapportering af en fejl, der kan genskabes | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The export feature fails whenever I include filtered results.

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   export

   eksport

   feature

   funktion

   fails

   svigter

   whenever

   hver gang

   I

   jeg

   include

   inkludere

   filtered

   filtrerede

   results

   resultater

   Uddybende forklaring

   export fungerer her som et navneord, der beskriver typen af feature: en funktion til eksport. Som selvstændigt navneord kan export også betyde selve eksporten. feature betyder en funktion eller egenskab i et program. Sammen danner export feature et navneordsudtryk, hvor export præciserer, hvilken funktion der menes. fails er nutidsformen af fail i tredje person ental. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet The export feature er ental: The feature fails. fail betyder, at noget ikke fungerer eller ikke lykkes; det er ikke det samme som break, som typisk beskriver, at noget går i stykker. whenever betyder hver gang og indleder en betingelse, der gentager sig. Det passer derfor til en tilbagevendende sammenhæng: Hver gang den efterfølgende handling sker, opstår den samme fejl. I er første person ental og henviser til den person, der taler eller skriver. På engelsk har I denne form som subjekt, uanset om taleren er mand eller kvinde. include er grundformen efter I: I include. Det betyder her at tage de filtrerede resultater med. I nutid får verbet ikke -s efter I; sammenlign I include med the feature includes. filtered beskriver results og betyder, at resultaterne er blevet udvalgt ved hjælp af et filter. Formen er et perfektum participium, der her fungerer beskrivende. Det kommer fra filter, som også kan bruges i andre former, for eksempel filter results. results er flertal af result og betyder resultater. Flertalsendelsen -s viser, at der er tale om mere end ét resultat; den siger ikke i sig selv, hvor mange. Hele mønstret kan genbruges som The [feature] fails whenever I [verb] [description] [plural noun]. Første del angiver, hvad der ikke fungerer, og whenever forbinder det med en gentagen situation. Her betyder sætningen, at eksportfunktionen fejler hver gang, taleren inkluderer filtrerede resultater. Den beskriver en gentagelig sammenhæng, hvilket også passer med den efterfølgende oplysning om, at problemet kan genskabes.

2. That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

   Det lyder som en fejl, der kan genskabes, hvilket gør fejlsøgningen meget lettere.

   That

   det

   sounds

   lyder

   reproducible

   kan genskabes

   makes

   gør

   troubleshooting

   fejlsøgning

   much

   meget

   easier

   lettere

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, der her står som subjekt. Den faste oversættelse viser betydningen “det”, men identificerer ikke et bestemt substantiv, som pronomenet skal henvise til. Formen ændres ikke efter grammatisk køn på samme måde som i mange andre sprog. Som bestemmende ord står that foran et substantiv, fx that feature = “den funktion”, men her står det alene. sounds betyder her “lyder” eller “virker ud fra det, man kan vurdere”. Det er nutidsformen af sound med et entals-subjekt: That sounds .... Med andre subjekter hedder det fx These sound ... og I sound .... Eksempel: That sounds useful. — “Det lyder nyttigt.” reproducible beskriver noget, der kan frembringes eller genskabes igen under tilsvarende betingelser. I denne sammenhæng betyder det, at fejlen kan genskabes; den engelske formulering siger ikke i sig selv, hvem der genskaber den. Det kan bruges om problemer, resultater eller forsøg, fx The test is reproducible. — “Testen kan gentages med samme resultat.” makes er nutidsformen af make med et entals-subjekt. Konstruktionen make + noget + adjective beskriver, at noget får en egenskab: This makes the task simple. — “Det gør opgaven enkel.” Her er which ikke inde i denne del, men indleder den følgende forklarende ledsætning. troubleshooting er et substantiv for systematisk fejlsøgning: at undersøge et problem for at finde årsagen og løse det. Det kan også stå som et attributivt substantiv foran et andet substantiv, fx troubleshooting guide = “fejlfindingsvejledning”. much forstærker her komparativen easier; det betyder ikke blot “meget” som en selvstændig mængde. Mønstret much + comparative betyder “meget ...-ere” eller “meget mere ...”. Eksempel: This makes testing much faster. — “Det gør testningen meget hurtigere.” easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner sværhedsgraden med en tidligere eller alternativ situation. Her er det fejlsøgningen, der bliver lettere, ikke nødvendigvis enkel eller helt løst. Eksempel: The instructions are easier to follow. — “Instruktionerne er lettere at følge.” Hele konstruktionen er That sounds [adjective], which makes [noun] much easier. Først vurderes noget som muligt at genskabe: “Det lyder som noget, der kan genskabes.” Derefter tilføjer which makes ... konsekvensen: denne egenskab gør fejlsøgningen meget lettere. Samlet betyder sætningen: “Det lyder som en fejl, der kan genskabes, hvilket gør fejlsøgningen meget lettere.”

3. I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

   Jeg testede den med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   tested

   testede

   it

   den

   unfiltered

   ufiltrerede

   data

   data

   export

   eksport

   worked

   fungerede

   normally

   normalt

   Uddybende forklaring

   tested betyder her, at taleren afprøvede noget. Grundformen er test, og tested er datidsformen; den samme form bruges også som perfektum participium, for eksempel i I have tested it — »Jeg har testet det«. I denne sætning viser I både, hvem der udførte handlingen, og at handlingen ligger i fortiden. it er et objektspronomen i ental. Det henviser til det, der blev afprøvet, men den konkrete referent er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Sammenlign I tested them — »Jeg testede dem«, hvor them bruges om flere objekter. Pronomenets form følger altså blandt andet tal og grammatisk rolle, ikke nødvendigvis det nærmeste navneord. unfiltered beskriver data: dataene var ikke blevet filtreret. Det er dannet af filter med forstavelsen un-, som her udtrykker negation, og unfiltered ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: We used unfiltered results — »Vi brugte ufiltrerede resultater.« data er navneordet for de oplysninger eller værdier, der blev brugt i testen. I with unfiltered data står det efter præpositionen with og angiver, hvilket materiale testen blev udført med. Eksempel: The model learned from data — »Modellen lærte af data.« export er her et navneord, ikke verbet »at eksportere«. Det er subjektet i den anden del af sætningen: eksporten er det, der worked. Som verbum bruges samme ord anderledes, for eksempel We export the report — »Vi eksporterer rapporten.« worked betyder her »fungerede«. Grundformen er work, og worked er datidsformen. Med et system, en funktion eller en proces betyder work ofte, at den fungerer som forventet; det behøver ikke betyde fysisk arbejde. Eksempel: The connection worked — »Forbindelsen fungerede.« normally er et biord, der beskriver måden eller resultatet af, at eksporten fungerede: den fungerede normalt, altså uden en afvigelse i den beskrevne test. Adjektivet er normal, mens normally er biordsformen. Eksempel: The service runs normally — »Tjenesten kører normalt.« Samlet er strukturen: I tested it + with unfiltered data + and export worked normally. Første del siger, at taleren afprøvede det relevante objekt ved hjælp af ufiltrerede data. and forbinder den med den anden del, hvor export er subjektet, og worked normally siger, at eksporten fungerede normalt. Hele udsagnet betyder derfor: »Jeg testede den med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.«

4. Then the filter logic may be interacting with the export module.

   Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet.

   filter

   filter

   logic

   logik

   may be

   kan være

   interacting with

   spille sammen med

   export

   eksport

   module

   modul

   Uddybende forklaring

   filter betyder her et filter som substantiv. Det står foran logic og fungerer som første led i sammensætningen filter logic: logikken handler altså om filtrering. Det er ikke verbet filter i denne sætning. Eksempel: “The filter removes empty rows.” = “Filteret fjerner tomme rækker.” logic er substantivet “logik” og er her hovedleddet i filter logic. Et nyttigt mønster er X logic, hvor X angiver, hvilket område logikken vedrører, for eksempel business logic = “forretningslogik”. may be udtrykker mulighed: noget kan være tilfældet, men udsagnet fastslår det ikke. Efter modalverbet may står be i grundform; may ændres ikke efter person. Her fortsætter konstruktionen med interacting, så mønstret er may be + -ing-form. interacting with kommer fra verbet interact with, “at påvirke eller fungere sammen med”. interacting er -ing-formen efter be og viser en igangværende eller relevant proces. with angiver den anden part i samspillet. Eksempel: “The two systems are interacting.” = “De to systemer spiller sammen.” export er her et substantiv, der står foran module som beskrivende første led: et modul til eksport. Som selvstændigt substantiv kan export også betegne selve eksporten eller eksporthandlingen, for eksempel “The export failed.” = “Eksporten mislykkedes.” module er substantivet “modul”, altså en afgrænset del af et system eller program. I the export module er the med til at pege på et bestemt, identificerbart modul; det betyder ikke i sig selv, at der er ét modul i hele systemet. Eksempel: “This module handles payments.” = “Dette modul håndterer betalinger.” Samlet indleder Then et næste trin eller en følge i ræsonnementet. the filter logic er den bestemte filterlogik, may be interacting with siger, at der muligvis foregår et samspil, og the export module angiver det bestemte eksportmodul som den anden part. Hele udsagnet betyder derfor: “Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet.” Det præsenteres som en mulig forklaring, ikke som en sikker konstatering.

5. I can send a sample file without sensitive information.

   Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   sample

   eksempel

   file

   fil

   without

   uden

   sensitive

   følsom

   information

   oplysning

   Uddybende forklaring

   I can angiver, at taleren selv har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum: det ændres ikke efter person, så man siger både I can, she can og they can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to, som i can send. Eksempel: We can help. — »Vi kan hjælpe.« send betyder her »sende« og står i grundform, fordi det følger efter can. Den samme grundform bruges efter andre modalverber, for eksempel might send — »måske sende«. send kan også få datidsformen sent, men den form bruges ikke i denne sætning. sample beskriver her file og betyder, at filen er et eksempel eller en prøvefil. Det er et substantiv, der bruges foran et andet substantiv som beskrivelse; det er ikke en særlig bøjningsform af file. Eksempel: a sample report — »en eksempelrapport«. file betyder »fil«. Flertal er files: two files — »to filer«. I den faste sætning er der tale om en sådan fil, men a er ikke i sig selv en forklaring af et bestemt antal; det markerer en ubestemt entitet. without betyder »uden« og indleder her det, der ikke følger med filen. Det efterfølges af nominalleddet sensitive information. Eksempel: She left without her phone. — »Hun gik uden sin telefon.« sensitive er et adjektiv, der her betyder »følsom« i betydningen oplysninger, som bør beskyttes. Det står foran substantivet information. Eksempel: This is sensitive data. — »Dette er følsomme data.« information betyder »oplysninger« eller »information«. På engelsk bruges ordet normalt som et utælleligt substantiv, så man siger some information og ikke normalt an information; flere enkeltdele kan i stedet kaldes pieces of information. Her er sensitive information det materiale, som filen ikke indeholder. Samlet betyder I can send a sample file without sensitive information: »Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.« Strukturen er I can + grundformen send + det, der sendes, a sample file + begrænsningen without sensitive information. Sætningen udtrykker altså en mulighed eller evne til at sende en eksempel-fil, samtidig med at de følsomme oplysninger udelades.

6. That would help us isolate the issue safely.

   Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   That

   det

   would

   ville

   help

   hjælpe

   us

   os

   isolate

   isolere

   issue

   problem

   safely

   på en sikker måde

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på en allerede forstået handling eller situation, ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. Som pronomen kan that stå alene: “That is useful.” = “Det er nyttigt.” Det kan også stå foran et navneord, men det er ikke funktionen her. would viser her en tænkt eller mulig følge: “det ville hjælpe”. Det er datidsformen af will i denne modale brug, men would behøver ikke altid betegne fortid. Mønstret would + grundform bruges fx i “That would work.” = “Det ville fungere.” help betyder her “hjælpe”. Efter would står verbet i grundform: would help, ikke en bøjet nutidsform. help kan tage en person som objekt og derefter en handling: help someone do something. Eksempel: “This tool helps me find errors.” = “Dette værktøj hjælper mig med at finde fejl.” us betyder “os” og er objektsformen af we (“vi”). We bruges som subjekt: “We can test it.” = “Vi kan teste det.” Us bruges efter et verbum eller en præposition: “They contacted us.” = “De kontaktede os.” Her er us dem, som hjælpen gavner. isolate betyder her “isolere” eller “adskille” noget, så det kan undersøges særskilt. Det står i grundform efter help: help us isolate, hvor us er den, der udfører handlingen, og isolate er selve handlingen. Et andet eksempel er “We isolated the cause.” = “Vi isolerede årsagen.” issue betyder her “problem” eller “sag”, altså det forhold der skal undersøges. Som tælleligt navneord kan det bruges med en artikel: “We found an issue.” = “Vi fandt et problem.” Ordet kan også betyde en udgave eller et emne i andre sammenhænge, men betydningen “problem” passer her. safely betyder “på en sikker måde”. Det er biordsformen af adjektivet safe (“sikker”): safe beskriver noget, mens safely beskriver, hvordan en handling udføres. Eksempel: “Store the file safely.” = “Gem filen på en sikker måde.” Samlet består sætningen af That (“det”) + would help (“ville hjælpe”) + us (“os”) + isolate the issue (“isolere problemet”) + safely (“på en sikker måde”). Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.”

7. Please confirm whether logs include any private content.

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   confirm

   bekræfte

   whether

   om

   logs

   logfiler

   include

   indeholde

   any

   noget

   private

   privat

   content

   indhold

   Uddybende forklaring

   confirm er udsagnsordet "bekræfte". Grundformen er confirm; efter please bruges den almindelige verbform uden personendelse. Eksempel: Please confirm the date. – "Bekræft venligst datoen." whether indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: whether logs include ... svarer til "om logfilerne indeholder ...". Det er ikke selve spørgsmålet "hvad" eller "hvilke". Eksempel: I need to know whether it is safe. – "Jeg har brug for at vide, om det er sikkert." logs er flertalsformen af log, her "logfiler". Flertalsendelsen er -s; ental ville være log, og flertal bruges, fordi der henvises til logfiler generelt eller til mere end én logfil. Eksempel: The logs are available. – "Logfilerne er tilgængelige." include betyder her "indeholde" eller "omfatte". Det er grundformen efter subjektet logs, fordi subjektet er flertal; med ental hedder det includes: The file includes private content. – "Filen indeholder privat indhold." any bruges i dette spørgsmål om en ubestemt mængde eller forekomst: "noget" eller "overhovedet noget". Det angiver ikke et bestemt antal. I en bekræftende sætning er some ofte den naturlige modsætning: Do the logs include any errors? – "Indeholder logfilerne nogen fejl?" private er et beskrivende adjektiv, der betyder "privat" i betydningen ikke offentligt eller ikke beregnet til fri adgang. Adjektivet står foran navneordet content: private content. Eksempel: This is private information. – "Dette er private oplysninger." content betyder her "indhold". Det bruges ofte som et masseord, når man taler om indhold generelt, og har derfor ikke nødvendigvis en flertalsendelse. Det er noget andet end contents, som kan betyde flere konkrete dele eller elementer i noget. Eksempel: The content is sensitive. – "Indholdet er følsomt." Samlet består sætningen af den høflige anmodning Please confirm og det indirekte spørgsmål whether logs include any private content. Den spørger altså, om logfilerne indeholder noget privat indhold: "Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold."

8. I will verify that before requesting the logs.

   Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

   I will

   jeg vil

   verify

   kontrollere eller efterprøve

   that

   det

   before

   før

   requesting

   anmode

   the logs

   logfilerne

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her angiver kombinationen, at taleren vil udføre handlingen senere; den kan også udtrykke en beslutning eller hensigt. Will ændres ikke efter person: I will, she will, they will. Eksempel: I will check it tomorrow. — »Jeg vil kontrollere det i morgen.« verify betyder her at kontrollere eller fastslå, om noget er korrekt. Det er grundformen efter will; hjælpeverbet bærer den fremtidige betydning, så verbet ikke får en særskilt fremtidsendelse. Formen i andre tider kan for eksempel være verified — »kontrollerede/har kontrolleret«. Eksempel: We verify the address first. — »Vi kontrollerer adressen først.« that er her et pronomen og betyder »det«. Det henviser til noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen; den faste oversættelse gengiver det som »det«. Det er altså ikke her en underordningskonjunktion, der indleder en sætning om, at noget er tilfældet. before forbinder her hovedhandlingen med den handling, der nævnes bagefter, og betyder »før«. Efter before kan engelsk have en hel ledsætning eller en -ing-form, når den efterfølgende handling udtrykkes kompakt. Eksempel: Read the instructions before starting. — »Læs vejledningen, før du begynder.« requesting er -ing-formen af request, som betyder »anmode« eller »bede om«. Her fungerer den efter before som en kompakt betegnelse for handlingen at anmode om noget. Request er mere formelt end det almindelige ask for i mange sammenhænge. Eksempel: She is requesting access. — »Hun anmoder om adgang.« the logs er en bestemt flertalsgruppe og betyder her »logfilerne«. Log er ental, logs flertal, mens the viser, at der menes bestemte logfiler, som kan identificeres i situationen. The ændres ikke efter ental eller flertal. Eksempel: The logs are available. — »Logfilerne er tilgængelige.« Samlet betyder I will verify that »jeg vil kontrollere det«. Derefter angiver before requesting the logs, at denne kontrol skal ske før handlingen at anmode om de bestemte logfiler. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.«