Forhandling af lejeaftalens fornyelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I received the renewal notice and would like to discuss terms.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   received

   modtog

   renewal

   fornyelse

   notice

   meddelelse

   would like

   vil gerne

   discuss

   drøfte

   terms

   vilkår

   Uddybende forklaring

   received betyder her, at modtageren har fået meddelelsen. Det er datidsformen af receive: receive – received – received. I engelsk har datid samme form for alle personer, så I received betyder bogstaveligt “jeg modtog”. I den faste danske oversættelse gengives denne engelske form som perfektum: “jeg har modtaget”. renewal er et substantiv for det, at noget bliver fornyet eller forlænget. Det hænger sammen med verbet renew “forny”. Eksempel: The renewal is due next month. — “Fornyelsen skal ske næste måned.” notice betyder her en meddelelse eller skriftlig besked. Det kan også bruges om et varsel i andre sammenhænge, men her er betydningen en meddelelse. Sammensætningen renewal notice betyder “meddelelse om en fornyelse”; den nærmere beskrivende del renewal står foran hovedsubstantivet notice. would like udtrykker et høfligt ønske. Konstruktionen efterfølges ofte af to plus verbets grundform: I would like to ask a question. — “Jeg vil gerne stille et spørgsmål.” Her er would like en fast, høflig måde at formulere et ønske på. discuss betyder “drøfte” eller “diskutere”. Efter would like indgår det i konstruktionen would like to discuss; to discuss er infinitiven, og discuss får ikke en ekstra endelse her. Eksempel: We need to discuss the price. — “Vi er nødt til at drøfte prisen.” terms er flertalsformen af term og betyder her vilkår eller betingelser for en aftale. I denne betydning bruges flertal om aftalens samlede vilkår. Term kan også betyde for eksempel “udtryk” eller “periode”, men det er ikke den relevante betydning her. Samlet består sætningen af I received the renewal notice — “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen” — og would like to discuss terms — “vil gerne drøfte vilkårene”. and forbinder de to dele. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.”

2. We can look at the renewal together and see where there is room to adjust.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   We can

   Vi kan

   look at

   gennemgå

   renewal

   fornyelse

   together

   sammen

   see

   se

   where

   hvor

   there is room

   der er mulighed

   to adjust

   at justere

   Uddybende forklaring

   We can kombinerer subjektet we med modalverbet can. Her betyder we talerens gruppe, og can udtrykker mulighed eller evne: gruppen har mulighed for at gøre det. Efter can står verbet i grundform, så man siger can look, ikke en bøjet form. Eksempel: We can meet tomorrow. = Vi kan mødes i morgen. look at er her et fast verbalmønster, der betyder at undersøge eller gennemgå noget. look alene betyder ofte at se eller kigge, mens look at retter opmærksomheden mod et bestemt emne. Efter can står look i grundform. Eksempel: Let’s look at the contract. = Lad os gennemgå kontrakten. renewal er et navneord, der her betegner fornyelsen, som samtalen handler om. Grundformen er renewal; engelsk markerer ikke bestemthed på selve navneordet. Verbet renew betyder at forny, mens renewal er navneordet for en fornyelse eller fornyelsesproces. together er et adverbium og angiver, at handlingen udføres i fællesskab af gruppen i we. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: We worked together. = Vi arbejdede sammen. see er et selvstændigt verbum i grundform efter can. Her betyder det at undersøge eller finde ud af noget, ikke nødvendigvis blot at bruge synssansen. Eksempel: We’ll see what happens. = Vi får se, hvad der sker. where indleder den indlejrede spørgende del where there is room to adjust. Her spørger det efter det punkt eller område, hvor en mulighed findes. Det er ikke et direkte spørgsmål med omvendt ordstilling; efter where kommer there is .... Sammenlign where = hvor med when = hvornår, som spørger efter tidspunkt. there is room er et eksistensmønster: there is præsenterer, at noget findes, og room betyder her mulighed eller spillerum, ikke fysisk plads. is står i ental, fordi room er et entalsnavneord. Eksempel: There is room for improvement. = Der er mulighed for forbedring. to adjust består af infinitivmarkøren to og grundformen adjust. Her betyder adjust at foretage en mindre ændring eller tilpasning. Infinitiven forklarer, hvad der er mulighed for at gøre. Den danske oversættelse gør det mulige objekt tydeligt med noget, men målteksten udelader objektet, fordi det kan forstås ud fra emnet. Eksempel: We need to adjust the schedule. = Vi er nødt til at justere tidsplanen. Samlet betyder We can look at the renewal together at gruppen kan gennemgå fornyelsen i fællesskab. and see føjer en anden handling til under det samme can: gruppen kan også undersøge eller finde ud af noget. where there is room to adjust præciserer, hvad de vil finde ud af—hvor der findes mulighed for at foretage en tilpasning. Hele ytringen betyder derfor: Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

3. I have been a reliable tenant and maintain the apartment carefully.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

   I have been

   jeg har været

   reliable

   pålidelig

   tenant

   lejer

   maintain

   passe på

   apartment

   lejlighed

   carefully

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   I have been betyder her, at taleren har haft en bestemt egenskab eller rolle fra et tidligere tidspunkt og frem til nu. have er hjælpeverbet i nutids perfektum, og been er præteritum participium af be (grundform: be; formerne er am/is/are, was/were, been). Med et entalspronomen som I bruges have, ikke has. Eksempel: I have been patient. = »Jeg har været tålmodig.« reliable beskriver en person, man kan stole på, fordi personen er stabil og holder sine aftaler. Det er et adjektiv; det ændrer ikke form efter I. Et nyttigt modsætningsord er unreliable, »upålidelig«. Eksempel: She is a reliable colleague. = »Hun er en pålidelig kollega.« tenant betyder »lejer«, altså en person, der lejer en bolig eller anden ejendom. Grundformen er tenant, og flertalsformen er tenants. Ordet betegner personen i lejeforholdet, ikke selve boligen. Eksempel: The tenant pays on time. = »Lejeren betaler til tiden.« maintain betyder her at holde lejligheden i god stand eller passe på den. Grundformen er maintain; i nutid får det -s med he, she eller it: maintains. Det kan også bruges om regelmæssig vedligeholdelse, ikke kun om en enkelt reparation. Eksempel: They maintain the garden carefully. = »De vedligeholder haven omhyggeligt.« apartment betyder »lejlighed«, altså boligen der vedligeholdes i sætningen. Grundformen er apartment, og flertalsformen er apartments. Det bestemte kendeord the viser, at der henvises til en bestemt lejlighed i den givne sammenhæng; det er ikke selve substantivet, der bærer denne bestemthed på engelsk. Eksempel: The apartment is quiet. = »Lejligheden er stille.« carefully beskriver måden, handlingen udføres på: omhyggeligt og med opmærksomhed. Det er et biord dannet af adjektivet careful med endelsen -ly; det lægger sig her til maintain, ikke til apartment. Eksempel: He checks the door carefully. = »Han kontrollerer døren omhyggeligt.« Samlet består sætningen af en nutids perfektumform af be plus egenskaben reliable og rollen tenant: taleren siger, at vedkommende har været en pålidelig lejer. Derefter forbinder and dette med en anden handling: taleren vedligeholder den bestemte lejlighed omhyggeligt. Hele betydningen er: »Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.«

4. That gives me helpful context before I speak with the owner.

   Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   That

   det

   gives

   giver

   me

   mig

   helpful

   nyttig

   context

   baggrund

   before

   før

   speak

   tale

   owner

   ejer

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et pegende pronomen for noget, der allerede er kendt i sammenhængen. Den konkrete reference er ikke angivet i selve sætningen. Som kontrast bruges this ofte om noget, der fremstilles som nærmere eller aktuelt, men valget afhænger af sammenhængen. gives er nutidsformen af give. Formen har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental: That gives. Med I, you, we eller they hedder det give: They give me useful information — “De giver mig nyttige oplysninger.” Her betyder konstruktionen give someone something, at nogen eller noget giver en person noget. me er objektsformen af pronomenet I. Brug me, når personen modtager noget eller påvirkes af handlingen: She gives me advice — “Hun giver mig råd.” I bruges som subjekt: I speak with the owner — “Jeg taler med ejeren.” helpful betyder her “nyttig” eller “hjælpsom” om noget, der giver praktisk hjælp. Det er et beskrivende adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: helpful context og helpful details. Det modsatte kan være unhelpful: The explanation was unhelpful — “Forklaringen var ikke nyttig.” context betyder her “baggrund” eller “sammenhæng”: oplysninger, der gør en situation lettere at forstå. Det er et utælleligt substantiv i denne brug, så man siger helpful context, ikke normalt a helpful context, når man taler generelt om baggrundsinformation. Et muligt tælleligt eksempel er a different context — “en anden sammenhæng.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + subjekt + verballed: before I speak. Before kan også stå foran et substantiv, som i before the meeting — “før mødet.” speak er grundformen af verbet og står efter subjektet I i nutid: I speak. Det betyder her “tale”, nærmere bestemt at tale med en person. Efter to kan speak også bruges i speak to someone; i den faste sætning står der speak with the owner, hvor with fremhæver samtalen med personen. Formen ændres ikke efter I, you, we og they, mens tredje person ental har speaks: She speaks with the owner — “Hun taler med ejeren.” owner betyder “ejer” — en person, der ejer noget. Det er dannet af verbet own (“eje”) med endelsen -er, som her betegner den person, der udfører eller har forbindelse med handlingen. the owner betyder “ejeren”, altså en bestemt ejer, som er identificerbar i sammenhængen; den danske oversættelse identificerer denne person som ejeren. Et tilsvarende eksempel er the tenant — “lejeren.” Hele sætningen følger mønstret That gives me helpful context before I speak with the owner: først angives, at noget giver taleren baggrund, og derefter hvornår denne baggrund er relevant — før taleren taler med ejeren. Derfor bliver den samlede betydning: “Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.”

5. I am hoping for a longer lease with more stable terms.

   Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår.

   I am hoping for

   jeg håber på

   longer

   længere

   lease

   lejeaftale

   more stable

   mere stabile

   terms

   vilkår

   Uddybende forklaring

   I am hoping for betyder her, at taleren håber på noget. am hoping er nutidsformen af den igangværende konstruktion be + hoping: am viser første person ental sammen med I, og hoping er -ing-formen af hope. Mønstret hope for + substantiv bruges, når det ønskede nævnes direkte: I hope for better conditions. – Jeg håber på bedre vilkår. Det er ikke det samme mønster som hope to + verb: I hope to stay. – Jeg håber at blive. longer betyder her, at lejeaftalen har større varighed end en relevant sammenligning. Det er sammenligningsformen af adjektivet long: long – longer – longest. I denne sætning beskriver longer substantivet lease, ikke terms. Eksempel: We need a longer break. – Vi har brug for en længere pause. lease er et substantiv for en lejeaftale eller lejekontrakt. Det står i ental her, fordi der tales om én aftale som det ønskede. Verbet to lease findes også og betyder at leje eller udleje, men i den faste sætning er lease et substantiv. Eksempel: They signed a lease. – De underskrev en lejeaftale. more stable betyder her mere stabile. stable er et adjektiv, og more stable er dets sammenligningsform med more; grundformen er stable. Adjektivet beskriver terms, så det er vilkårene, der fremstilles som mere stabile, ikke aftalen som helhed. Eksempel: We need more stable prices. – Vi har brug for mere stabile priser. terms betyder her vilkår eller betingelser i en aftale. Det er flertalsformen af term. I denne betydning henviser det til de forhold, aftalen fastsætter, ikke nødvendigvis til tidsperioder. Eksempel: The terms are clear. – Vilkårene er klare. Mønstret with + substantiv tilføjer, hvad noget har eller indeholder. Her forbindes with more stable terms med a longer lease: taleren håber på en længere lejeaftale, og de ønskede vilkår i aftalen skal være mere stabile. Hele sætningen betyder derfor: I am hoping for a longer lease with more stable terms. – Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår. Konstruktionen kan genbruges som I am hoping for a [sammenlignende beskrivelse] [substantiv] with [beskrivelse].

6. If you can commit to a longer lease, I can ask about more predictable terms.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår.

   If you can

   hvis du kan

   commit

   forpligte sig

   longer

   længere

   lease

   lejeaftale

   I can

   jeg kan

   ask about

   spørge til

   more predictable

   mere forudsigelige

   terms

   vilkår

   Uddybende forklaring

   If you can indleder en betingelse: “hvis du kan”. can er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller evne til at udføre handlingen; det betyder ikke automatisk tilladelse. Mønsteret If + subjekt + can + verballed kan bruges i andre betingelser, fx If you can wait, I can help. — “Hvis du kan vente, kan jeg hjælpe.” commit betyder her at forpligte sig. I den nyttige konstruktion commit to + substantiv eller -ing-form binder man sig til noget: They committed to a two-year lease. — “De forpligtede sig til en toårig lejeaftale.” to er her en præposition, så en handling efter den står typisk i -ing-form, som i commit to staying. longer er komparativformen af long: long – longer – longest. Den sammenligner lejeaftalens længde med en anden relevant mulighed eller reference; den angiver ikke selv en bestemt varighed. lease er et substantiv for en lejeaftale eller kontrakt om leje. I a longer lease er det selve aftalen, der beskrives som længere. En anden almindelig betydning af lease er verbet “at leje ud eller leje på kontrakt”, men formen i denne sætning er et substantiv. I can har I som subjekt og can som modalverbum. can ændres ikke efter person på engelsk: I can, you can og she can har samme modalform. Efter can står verbet i grundform, fx I can ask, ikke med to. ask about betyder at spørge til eller indhente oplysninger om et emne. Præpositionen about viser emnet for spørgsmålet: I asked about the price. — “Jeg spurgte til prisen.” Det er forskelligt fra ask for, som normalt betyder at bede om noget. more predictable betyder “mere forudsigelige”. predictable er et adjektiv, og more danner her komparativ: predictable – more predictable – most predictable. Her beskrives vilkårene som lettere at forudse eller vurdere på forhånd; det betyder ikke nødvendigvis, at de er mere stabile. terms betyder her vilkår eller betingelser i en aftale. Det står i flertal, fordi en aftale normalt kan have flere vilkår, for eksempel pris, varighed eller opsigelse. I andre sammenhænge kan terms have andre betydninger, men aftalekonteksten fastlægger denne betydning. Samlet har sætningen mønstret If + betingelse, resultat: Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge til vilkår, der er mere forudsigelige. you er den person, der skal forpligte sig, mens I er den person, der kan spørge. Betingelsen gør den anden handling afhængig af den første; sætningen lover ikke, at vilkårene faktisk bliver mere forudsigelige, kun at der kan spørges til sådanne vilkår.

7. Could you outline which terms are actually negotiable?

   Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Could you

   Kan du …?

   outline

   skitsere

   terms

   vilkår

   actually

   faktisk

   negotiable

   til forhandling

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. Could er her ikke primært fortid af can; i et spørgsmål som Could you outline ...? gør det anmodningen mindre direkte. Mønstret kan genbruges: Could you + grundform? Eksempel: Could you check this? — Kan du tjekke dette? outline er verbet i grundform efter could. Her betyder det at give en kort, struktureret oversigt, ikke nødvendigvis en fuld forklaring. Formen ændres ikke efter you i nutid: I outline, you outline, they outline; med tredje person ental hedder det outlines. Eksempel: She outlined the main steps. — Hun skitserede de vigtigste trin. terms betyder her de vilkår eller betingelser, som parterne kan drøfte i en aftale. Det er flertal af substantivet term; i denne betydning bruges flertal ofte om flere dele af en aftale. Det skal ikke forveksles med term i betydningen et fagudtryk eller en tidsperiode. Eksempel: We agreed on the terms. — Vi blev enige om vilkårene. actually fremhæver, hvad der gælder i virkeligheden eller efter en nærmere afgrænsning. Her markerer det, at spørgsmålet gælder de vilkår, der reelt kan forhandles, snarere end den generelle politik, som konteksten beskriver som fast. Det står foran negotiable og lægger vægt på dette punkt. negotiable er et adjektiv, der betyder, at noget kan forhandles eller ændres gennem forhandling. Det er dannet af verbet negotiate — forhandle — med endelsen -able, som her udtrykker mulighed. Det modsatte i denne sammenhæng er non-negotiable — ikke til forhandling eller fast. Eksempel: The deadline is negotiable. — Fristen kan forhandles. I hele spørgsmålet beder taleren høfligt om en oversigt over, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles: Could you outline angiver anmodningen, which terms afgrænser de relevante vilkår, og are actually negotiable beskriver deres reelle forhandlingsmulighed. Spørgsmålet siger ikke, at alle vilkår kan ændres; det spørger netop, hvilke af dem der kan forhandles.

8. The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility.

   Den generelle politik ligger fast, men betingelserne for fornyelsen kan have en vis fleksibilitet.

   general

   generel

   policy

   politik

   fixed

   fastlagt

   renewal

   fornyelse

   conditions

   betingelser

   may

   kan

   have

   have

   some

   en vis mængde

   flexibility

   fleksibilitet

   Uddybende forklaring

   general beskriver policy: politikken er generel, altså ikke begrænset til en enkelt sag eller person. Adjektivet står foran substantivet i denne engelske nominalgruppe. Et genbrugeligt mønster er general + noun, for eksempel: “This is a general rule.” — “Det er en generel regel.” policy er et substantiv og betyder her en politik eller fastlagt linje. Flertalsformen er policies, hvor y ændres til ies. I sætningen er policy ental, hvilket også ses i is. is fixed beskriver den generelle politik som fastlagt eller ikke åben for ændring i denne sammenhæng. is er nutidsformen af be for tredje person ental; fixed er perfektum participium af fix og fungerer her som et beskrivende led efter be. Mønsteret subject + be + past participle kan beskrive en tilstand, for eksempel: “The date is fixed.” — “Datoen ligger fast.” but forbinder to dele med en kontrast: den generelle politik ligger fast, mens noget andet muligvis er mere fleksibelt. renewal er et substantiv, der her betegner fornyelse. I the renewal conditions fungerer det som et foranstillet bestemmende led: betingelserne er knyttet til fornyelsen. Det er ikke selve betingelserne, der betyder fornyelse. conditions er flertal af condition og betyder her betingelser eller vilkår. Flertalsformen viser, at der omtales mere end én betingelse, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. Et genbrugeligt eksempel er: “The conditions are clear.” — “Betingelserne er klare.” may er et modalverbum, der her udtrykker mulighed: betingelserne kan muligvis have fleksibilitet. Efter may står verbet i grundform, derfor may have og ikke en bøjet form som may has. May kan også bruges i tilladelser, men den betydning er ikke den relevante her. have betyder her “have” eller “indeholde” en egenskab. Grundformen bruges efter modalverbet may. I andre konstruktioner bøjes verbet efter subjektet, for eksempel has ved tredje person ental: “The policy has flexibility.” — “Politikken har fleksibilitet.” some angiver en ubestemt, ikke nærmere specificeret grad eller mængde. Her betyder det ikke et bestemt antal; some flexibility er “en vis fleksibilitet”. Det står foran det ikke-tællelige substantiv flexibility. flexibility er et substantiv, der betyder fleksibilitet eller mulighed for at tilpasse noget. Det beskriver her en egenskab ved fornyelsesbetingelserne. Sætningen siger ikke, hvor stor fleksibiliteten er; det gør some kun ubestemt. Samlet er strukturen: The general policy is fixed + but + the renewal conditions may have some flexibility. Den betyder: “Den generelle politik ligger fast, men betingelserne for fornyelsen kan have en vis fleksibilitet.” Første del fastslår en tilstand, mens anden del med may udtrykker en mulighed, ikke en sikker konstatering.