Forhandling af lejeaftalens fornyelse | Lær engelsk på dansk

Om denne lektion

Med Forhandling af lejeaftalens fornyelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på engelsk.

Dialog

I received the renewal notice and would like to discuss terms.

aj ri-SIIVD dhuh ri-NJUU-uhl NOU-tis ænd wud lajk te diskAS tørmz. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

We can look at the renewal together and see where there is room to adjust.

wii ken luk æt dhuh ri-NJUU-uhl te-GEDH-er ænd sii wer dher iz ruum te uh-DJAST. Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

I have been a reliable tenant and maintain the apartment carefully.

ajv bin uh ri-LAJ-uh-buhl TE-nuhnt ænd mejn-TEJN dhi uh-PART-ment KER-fuh-li. Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

That gives me helpful context before I speak with the owner.

dhat givz mi HELP-fuhl KON-tekst bi-FOR aj spiik widh dhi OUN-er. Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

I am hoping for a longer lease with more stable terms.

aj əm HOUP-ing fer uh LONG-er liis widh mor STEJ-buhl tørmz. Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår.

If you can commit to a longer lease, I can ask about more predictable terms.

if juu ken kuh-MIT te uh LONG-er liis, aj ken æsk uh-BAUT mor pri-DIK-tuh-buhl tørmz. Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår.

Could you outline which terms are actually negotiable?

kud juu AUT-lajn witsj tørmz er ÆK-tju-uh-li ni-GOU-sjuh-buhl? Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility.

dhuh DJEN-er-uhl PO-luh-si iz fikst, bat dhuh ri-NJUU-uhl kuhn-DI-sjuhnz mej hæv sam fleks-uh-BI-luh-ti. Den generelle politik ligger fast, men betingelserne for fornyelsen kan have en vis fleksibilitet.

Ord for ord

I I henviser til den person, der taler, altså lejeren i denne samtale. Formen bruges som subjekt foran det, taleren gør eller mener, som i I received.

received received betyder her, at taleren har modtaget meddelelsen om fornyelsen. Det er formen, man bruger om at få noget, for eksempel en meddelelse eller et brev.

the the viser, at der er tale om en bestemt meddelelse, nemlig the renewal notice. Formen bruges foran noget, som samtalepartnerne kan identificere.

renewal renewal betyder her fortsættelsen eller fornyelsen af lejeaftalen. I renewal notice beskriver ordet, hvad meddelelsen handler om; det kan genbruges foran et andet navneord, når noget skal fornyes.

notice notice betyder her en officiel meddelelse, som lejeren har modtaget. I renewal notice står ordet efter det, der angiver meddelelsens emne.

and and forbinder to oplysninger eller handlinger i samme udsagn: modtagelsen af meddelelsen og ønsket om at drøfte vilkårene. Det bruges til at føje et ekstra led til en sætning.

would I would like to discuss terms gør would ønsket høfligt og mindre direkte. Formen bruges især sammen med like, når man høfligt udtrykker, hvad man gerne vil.

like I would like to discuss terms betyder like gerne ville eller ønske. Sammen med would bruges det til høflige ønsker, efterfulgt her af to discuss.

to I to discuss markerer to grundformen af handlingen, som taleren gerne vil udføre. Her står to direkte foran discuss i mønstret would like to discuss.

discuss discuss betyder her at tale om og gennemgå vilkårene med henblik på en mulig aftale. Efter discuss kommer emnet for samtalen, her terms.

terms terms betyder her vilkårene i lejeaftalen, altså de forhold der gælder for aftalen. Ordet bruges om aftalevilkår, som i discuss terms, stable terms og predictable terms.

We We henviser til den person, der taler, sammen med andre, her sandsynligvis boligkontoret eller dets repræsentanter. Formen bruges som subjekt, når gruppen udfører handlingen, som i We can look.

can We can look at the renewal viser, at taleren har mulighed for eller er villig til at gennemgå fornyelsen. can står foran grundformen af handlingen, som her look eller ask.

look look betyder her at undersøge eller overveje noget, ikke blot at se på det med øjnene. I look at the renewal står det sammen med at og det, der undersøges.

at I look at the renewal viser at, hvad opmærksomheden rettes mod. Efter look at kommer det konkrete emne, her the renewal.

together together betyder her, at parterne gennemgår fornyelsen i fællesskab. Det beskriver, at handlingen udføres af taleren og samtalepartneren sammen.

see see betyder her at finde ud af eller undersøge, hvor der er mulighed for ændringer. I see where there is room to adjust følges see af en hel beskrivelse af det, man vil afklare.

where where betyder her hvor eller på hvilke punkter, der findes mulighed for at justere noget. Det indleder den del, der forklarer, hvor denne mulighed findes.

there I there is room to adjust fungerer there som en måde at præsentere, at en mulighed findes. På dansk svarer det her til der i der er mulighed for at justere noget.

is I there is room to adjust forbinder is den præsenterede mulighed med room. Sammen med there bruges det til at sige, at noget findes eller er til rådighed.

room room betyder her ikke et fysisk værelse, men plads eller mulighed for at ændre vilkårene. I there is room to adjust bruges ordet om det spillerum, parterne har.

adjust adjust betyder her at ændre noget lidt eller tilpasse det, sandsynligvis enkelte lejevilkår. Formen står efter to i to adjust.

have I have been a reliable tenant indgår have i beskrivelsen af en erfaring eller tilstand, der knytter sig til taleren. Formen står foran been, og mønstret bruges til at beskrive en status over en periode.

been I have been a reliable tenant beskriver been, at taleren har haft status som en pålidelig lejer. Formen hører sammen med have i have been og bruges her før beskrivelsen a reliable tenant.

a a introducerer én lejer uden at pege på en bestemt allerede nævnt person. I a reliable tenant står formen foran en enkelt beskrivelse af personen.

reliable reliable betyder her, at lejeren er pålidelig og kan regnes med. I a reliable tenant beskriver ordet tenant og bruges som en positiv vurdering i en samtale med boligkontoret.

tenant tenant betyder en person, der lejer en bolig eller ejendom. I reliable tenant beskriver ordet talerens rolle over for ejeren.

maintain maintain betyder her at holde lejligheden i god stand gennem løbende omhu. I maintain the apartment carefully står handlingen foran det, der vedligeholdes.

apartment apartment betyder den lejlighed, som taleren lejer og passer på. I maintain the apartment er det genstanden for handlingen.

carefully carefully beskriver, at vedligeholdelsen sker med omhu og opmærksomhed. I maintain the apartment carefully står det efter handlingen og forklarer, hvordan den udføres.

That That henviser til den foregående information om talerens pålidelighed og behandling af lejligheden. Det bruges her som subjekt for den vurdering, der følger i That gives me helpful context.

gives That gives me helpful context betyder, at den foregående information giver eller tilføjer nyttig baggrund. I konstruktionen gives noget til en person, her me.

me me henviser til den person, der modtager den nyttige baggrund, nemlig personen fra boligkontoret. Formen står som modtager efter gives, som i gives me helpful context.

helpful helpful betyder her nyttig for den kommende samtale med ejeren. I helpful context beskriver ordet, hvilken værdi baggrunden har.

context context betyder her baggrundsinformation, som hjælper boligkontoret med at forstå situationen før samtalen med ejeren. I helpful context står ordet efter en beskrivelse af denne baggrunds værdi.

before before angiver, at én handling sker tidligere end en anden: baggrunden gives før samtalen med ejeren. Her står before foran hele ledet before I speak with the owner.

speak speak betyder her at tale med ejeren om lejeforholdet. I speak with the owner bruges speak sammen med with for at angive samtalepartneren.

with with viser i speak with the owner, hvem samtalen foregår sammen med. Formen bruges her foran personen, der deltager i samtalen.

owner owner betyder den person, der ejer ejendommen eller boligen. I speak with the owner er owner samtalepartneren, som boligkontoret skal kontakte.

am I am hoping forbinder I med den igangværende formulering af et håb. Formen bruges sammen med hoping til at udtrykke, hvad taleren håber på nu.

hoping hoping betyder her, at taleren ønsker eller forventer en længere lejeaftale. I am hoping for bruges til at angive det ønskede, her a longer lease.

for I hoping for a longer lease viser for, hvad håbet retter sig mod. Efter hoping for kommer det ønskede, her a longer lease.

longer longer betyder her, at lejeaftalen skal vare i mere tid end den nuværende eller en kortere mulighed. I a longer lease står ordet foran det, der skal have den længere varighed.

lease lease betyder en aftale om leje af en bolig eller ejendom. I a longer lease er det selve aftalen, taleren håber at få.

more I more stable terms angiver more en højere grad af stabilitet. Formen står foran stable og gør beskrivelsen stærkere.

stable stable betyder her, at vilkårene er sikre og ikke forventes at ændre sig meget. I more stable terms beskriver ordet kvaliteten af aftalevilkårene.

If If indleder en betingelse: muligheden for mere forudsigelige vilkår afhænger af en længere forpligtelse. Det efterfølges her af betingelsen If you can commit to a longer lease.

you you henviser til den person, som boligkontoret taler direkte til, nemlig lejeren. Formen bruges både som subjekt og objekt på engelsk; her er den subjekt i you can commit.

commit commit betyder her at forpligte sig til en længere lejeaftale. I commit to a longer lease står to foran det, man forpligter sig til.

ask ask betyder her at bede om oplysninger eller undersøge en mulighed hos ejeren. I ask about more predictable terms står ask sammen med about og emnet for spørgsmålet.

about about angiver i ask about more predictable terms, hvad spørgsmålet handler om. Formen står foran emnet for forespørgslen.

predictable predictable betyder her, at vilkårene er lettere at forudse og forventes at forblive kendte eller ensartede. I more predictable terms beskriver ordet vilkårene for lejeaftalen.

Could Could you outline which terms are actually negotiable? er en høflig måde at bede om en forklaring på. Could står først i spørgsmålet foran you og handlingen outline.

outline outline betyder her at give hovedpunkterne eller en kort oversigt over vilkårene. I you outline which terms er det indholdet af oversigten, der følger efter outline.

which which bruges her til at udvælge, hvilke vilkår blandt flere der kan forhandles. I which terms står det direkte foran den gruppe, der skal identificeres.

are I which terms are actually negotiable forbinder are terms med beskrivelsen negotiable. Formen bruges her til at beskrive vilkårenes aktuelle status.

actually actually betyder her i virkeligheden eller reelt og fremhæver spørgsmålet om, hvilke vilkår der faktisk kan ændres. I are actually negotiable står det foran beskrivelsen af forhandlingsmuligheden.

negotiable negotiable betyder her, at vilkårene er åbne for drøftelse og mulig ændring. I terms are actually negotiable beskriver ordet, hvilke vilkår lejeren spørger ind til.

general general betyder her bred og ikke begrænset til én bestemt detalje i aftalen. I the general policy beskriver ordet den overordnede politik.

policy policy betyder her den officielle regel eller overordnede praksis, som boligkontoret følger. I the general policy handler ordet om den faste ramme for beslutningerne.

fixed fixed betyder her, at den generelle politik ligger fast og ikke er åben for ændring i denne drøftelse. I the general policy is fixed beskriver fixed politikkens status.

but but indfører en kontrast mellem den faste generelle politik og de mere fleksible fornyelsesbetingelser. Formen forbinder de to modsatrettede oplysninger i samme sætning.

conditions conditions betyder her de konkrete krav eller vilkår, der gælder for fornyelsen. I renewal conditions angiver renewal, hvilken aftale eller proces betingelserne vedrører.

may may viser her en mulighed, ikke en sikker konklusion: fornyelsesbetingelserne kan måske være fleksible. Formen står foran grundformen have.

some some betyder her en vis, men ikke nærmere angivet mængde fleksibilitet. I some flexibility bruges det foran noget, der ikke måles præcist.

flexibility flexibility betyder her mulighed for at tilpasse eller ændre fornyelsesbetingelserne. I may have some flexibility beskriver ordet det spillerum, der måske findes.

Grammatikpunkter

room to + verb

room to adjust

ruum te uh-DJAST

mulighed for at justere

Udtrykket room to + grundform betyder, at der er mulighed for at gøre noget.

verb + adverb

maintain carefully

mejn-TEJN KER-fuh-li

vedligeholde omhyggeligt

carefully er et biord, der beskriver, hvordan handlingen udføres; adjektivformen er careful.

Engelsk Ordforråd

carefully Adverbium

KER-fuh-li omhyggeligt

context Substantiv

KON-tekst baggrund eller sammenhæng

discuss Verbum

di-SKAS drøfte

lease Substantiv

liis lejeaftale

maintain Verbum

mejn-TEJN vedligeholde eller passe på

notice Substantiv

NOU-tis meddelelse eller varsel

renewal notice

owner Substantiv

OUN-uh ejer

reliable Adjektiv

ri-LAJ-uh-buhl pålidelig

renewal Substantiv

ri-NJUU-uhl fornyelse

renewal notice

room to adjust Frase

ruum te uh-DJAST mulighed for at justere

tenant Substantiv

TE-nuhnt lejer

terms Substantiv

tørmz vilkår

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vilkår

Vis Svar

terms

vedligeholde eller passe på

Vis Svar

maintain

drøfte

Vis Svar

discuss

pålidelig

Vis Svar

reliable