Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I may move out, but I want to handle notice correctly.

   Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne opsige lejemålet korrekt.

   I may

   jeg overvejer måske

   move out

   flytte

   I want to

   jeg vil gerne

   handle

   håndtere

   notice

   opsigelsen

   correctly

   korrekt

   Uddybende forklaring

   I may udtrykker her usikker mulighed: taleren overvejer måske at gøre noget. May står sammen med grundformen move, fordi modalverbet may ikke tager to foran det næste verbum og ikke får en særskilt nutidsendelse efter I. Sammenlign: I may stay = “jeg bliver måske”. Her betyder may ikke tilladelse, men mulighed. move out er et fast udsagnsverbum for at flytte ud af en bolig eller et andet sted, man bor eller opholder sig i. Move alene kan betyde “flytte”, mens out gør betydningen specifikt til at flytte ud. Eksempel: They moved out last week. = “De flyttede ud i sidste uge.” I want to er et genbrugeligt mønster for at sige, at taleren ønsker eller har til hensigt at gøre noget. Efter want kommer to plus verbets grundform: I want to learn = “Jeg vil gerne lære”. I den faste sætning fortsætter mønstret med handle. handle betyder her at tage sig af eller behandle en sag på en bestemt måde. Efter want to står verbet i grundform: I want to handle it = “Jeg vil gerne tage mig af det”. Det handler altså ikke her om fysisk håndtering. notice betyder i denne sammenhæng en formel meddelelse om opsigelse eller selve opsigelsen. Den følgende kontekst nævner lejekontraktens krav til opsigelsen, hvilket støtter denne betydning. Ordet kan i andre sammenhænge betyde en almindelig meddelelse eller et varsel, men her er bolig- og lejemålsbetydningen den relevante. correctly beskriver, hvordan handlingen udføres: på den korrekte eller rigtige måde. Det er et biord, der knytter sig til handle, ikke til notice. Adjektivet er correct, og correctly er den tilsvarende biordsform. Eksempel: Please fill out the form correctly. = “Udfyld venligst formularen korrekt.” Samlet består sætningen af muligheden I may move out og kontrasten but I want to handle notice correctly. Den betyder derfor: “Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne opsige lejemålet korrekt.” But stiller den mulige fraflytning over for ønsket om at følge den korrekte opsigelsesprocedure.

2. The lease explains notice requirements, but I can summarize them.

   Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

   lease

   lejekontrakt

   explains

   forklarer

   notice

   opsigelse

   requirements

   krav

   I can

   jeg kan

   summarize

   opsummere

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   lease betyder her “lejekontrakt”. Som tælleligt substantiv kan det betyde en konkret lejekontrakt; flertalsformen er leases. Eksempel: “We signed a lease.” = “Vi underskrev en lejekontrakt.” explains betyder “forklarer”. Formen har grundformen explain og står i nutid med tredje person ental, fordi The lease er subjektet: the lease explains. Med I, you, we og they bruges explain: “They explain the rules.” = “De forklarer reglerne.” notice betyder her “opsigelse” i forbindelsen notice requirements, altså krav, der handler om opsigelse eller meddelelse om opsigelse. Som substantiv kan notice også betyde en meddelelse, men her er den tilsigtede betydning fastlagt af oversættelsen og sammenhængen om at flytte ud og håndtere opsigelsen korrekt. requirements betyder “krav”. Det er flertal af requirement, så requirements henviser til mere end ét krav uden at angive et bestemt antal. Eksempel: “The form has several requirements.” = “Blanketten har flere krav.” Konstruktionen notice requirements er et substantiv efterfulgt af et andet substantiv, hvor notice præciserer, hvilken slags krav der er tale om. I can betyder “jeg kan”. I er første person ental, og can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to: I can summarize, ikke I can summarizes. summarize betyder “opsummere”. Det er grundformen efter modalverbet can; formen ændres derfor ikke efter I can. Eksempel: “I can summarize the report.” = “Jeg kan opsummere rapporten.” them betyder “dem” og er et objektpronomen i flertal. Her henviser det til notice requirements, altså kravene til opsigelsen. Sammenlign: they bruges som subjekt (“They are clear.” = “De er tydelige”), mens them bruges som objekt (“I can explain them.” = “Jeg kan forklare dem”). Samlet er The lease explains notice requirements en påstand om, at lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen. but forbinder denne påstand med en kontrasterende mulighed: I can summarize them — jeg kan opsummere kravene. Hele sætningen betyder derfor: “Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.”

3. Please do, because legal wording can be difficult to interpret.

   Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Please do

   Det må du gerne

   because

   fordi

   legal

   juridisk

   wording

   formulering

   can

   kan

   difficult

   svær

   interpret

   fortolke

   Uddybende forklaring

   Please do er en høflig opfordring til at udføre noget, der allerede er forstået fra sammenhængen. Please gør opfordringen høfligere; do står her alene som stedfortræder for den tidligere nævnte handling. Eksempel: “Please do.” — “Det må du gerne.” because indleder en begrundelse og svarer typisk til “fordi”. Mønstret er because + en hel ledsætning: “I asked because I was unsure.” — “Jeg spurgte, fordi jeg var usikker.” legal betyder her “juridisk” og beskriver noget, der vedrører lov eller jura. Det er et beskrivende ord, ikke et navneord; navneordet er for eksempel law (“lov”). Eksempel: “She needs legal advice.” — “Hun har brug for juridisk rådgivning.” wording betyder den konkrete formulering eller ordlyd, som noget er skrevet med. Det er et navneord dannet af verbet word i betydningen “formulere med bestemte ord”; i denne sætning betegner det formuleringer generelt. Eksempel: “The wording is clear.” — “Formuleringen er tydelig.” can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne: noget kan være vanskeligt at fortolke. Efter can står verbet i grundform uden to, som i can interpret. Can bøjes ikke efter subjektet: “I can”, “she can”, “they can”. difficult betyder “svær” eller “vanskelig”. Her beskriver det, hvor krævende det kan være at fortolke juridiske formuleringer. Den almindelige sammenligning er difficult — more difficult — most difficult; more bruges, fordi ordet normalt ikke sammenlignes med endelsen -er. Eksempel: “This question is more difficult.” — “Dette spørgsmål er sværere.” interpret betyder “fortolke” eller “udlægge betydningen af”. Her står det efter to i konstruktionen difficult to interpret, hvor to interpret angiver den handling, som er vanskelig. Eksempel: “It is difficult to interpret the clause.” — “Det er svært at fortolke klausulen.” Samlet består sætningen af en høflig opfordring (Please do) og en begrundelse (because ...). I begrundelsen er legal wording subjektet: juridiske formuleringer. can angiver muligheden, difficult beskriver graden af vanskelighed, og to interpret angiver den handling, der kan være vanskelig. Hele betydningen er derfor: “Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.”

4. You need written notice, and the property must be returned clean.

   Du skal give en skriftlig opsigelse, og boligen skal afleveres rengjort.

   You need

   du skal

   written

   skriftlig

   notice

   opsigelse

   property

   bolig

   must be returned

   skal afleveres

   clean

   rengjort

   Uddybende forklaring

   You need betyder her, at modtageren er forpligtet til eller har behov for noget. need er grundformen; med subjektet you har nutidsformen ingen endelse: I need, you need, men he/she needs. Her følges verbet af det, der er nødvendigt: You need written notice. written beskriver notice og betyder, at meddelelsen findes på skrift. Det er en form af write: write – wrote – written. Som tillægsord står written foran navneordet, for eksempel: We need written confirmation. – »Vi har brug for skriftlig bekræftelse.« notice er her en formel meddelelse, nærmere bestemt en skriftlig opsigelse i den angivne situation. Navneordet kan også bruges i andre betydninger, blandt andet »varsel« eller »opmærksomhed«, men den relevante betydning her er en formel meddelelse. written notice er derfor en nyttig kombination for »skriftlig meddelelse/opsigelse«. property er et navneord for en ejendom eller bolig. I denne sætning betegner det den bolig, der skal afleveres; den engelske sætning angiver ikke nærmere, hvilken type bolig der er tale om. Eksempel: The property is empty. – »Boligen står tom.« must be returned udtrykker et krav om, at noget skal afleveres eller leveres tilbage. must er et modalverb, og efter det kommer grundformen be; returned er perfektum participium af return. Mønstret er must + be + past participle, altså en passiv konstruktion: The key must be returned. – »Nøglen skal afleveres.« I den passive form er boligen det, der modtager handlingen, mens den, der afleverer den, ikke nævnes. clean beskriver den tilstand, boligen skal have ved afleveringen. Her fungerer det som et prædikativt tillægsord efter returned: boligen skal afleveres ren/rengjort. Det er ikke en del af verbet returned, men angiver resultatet eller den krævede tilstand. Eksempel: The room must be left clean. – »Værelset skal efterlades rent.« Første del samler sig som You need written notice: modtageren skal give en skriftlig opsigelse. and forbinder denne del med et andet krav. I the property must be returned clean er the property det bestemte emne, must be returned kravet i passiv form, og clean den krævede tilstand ved afleveringen. Hele udsagnet betyder derfor: »Du skal give en skriftlig opsigelse, og boligen skal afleveres rengjort.«

5. I also want to avoid disputes over normal wear.

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   I also want

   jeg vil også gerne

   avoid

   undgå

   disputes

   uenigheder

   over

   om

   normal

   almindeligt

   wear

   slid

   Uddybende forklaring

   I also want betyder her, at taleren selv ønsker noget, og also tilføjer dette ønske til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Mønstret want + to + udsagnsord bruges til at udtrykke, hvad man ønsker at gøre: I want to rest. — Jeg vil gerne hvile. I er første person ental, men want har samme form som efter you, we og they; med he, she eller it bliver formen wants. avoid betyder at undgå noget med vilje. Efter avoid står der ofte et navneord eller en form på -ing, ikke normalt to + udsagnsord: They avoid driving at night. — De undgår at køre om natten. I den faste sætning er det I der ønsker at undgå noget, fordi want to avoid danner kæden "vil gerne undgå". disputes betyder uenigheder eller tvister. Det er flertal af dispute, så det peger på mere end én mulig uenighed, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Ental er a dispute: A dispute can delay the agreement. — En tvist kan forsinke aftalen. over betyder her "om" eller "vedrørende" og viser, hvad uenighederne handler om. Det er ikke den rumlige betydning "over" i denne sammenhæng. Mønstret a dispute over + emne kan genbruges sådan: They had a dispute over the payment. — De havde en uenighed om betalingen. normal beskriver noget som sædvanligt eller forventeligt. Her modificerer det wear; det er altså normal, der er adjektivet, ikke wear. Et nyttigt modsætningspar er normal og unusual: The damage is unusual. — Skaden er usædvanlig. wear betyder her gradvis forringelse eller mærker, der opstår ved almindelig brug. Det er et ubøjeligt eller normalt utælleligt navneord i denne betydning, så man siger normal wear, ikke typisk et flertalsnavneord for de enkelte tegn. Som udsagnsord betyder wear derimod "have på" eller "bære", men den betydning er ikke den aktuelle her: The carpet shows normal wear. — Tæppet viser almindeligt slid. Samlet består sætningen af I also want + to avoid + disputes over normal wear: Taleren vil også gerne undgå uenigheder, og emnet for disse uenigheder er det slid, der regnes som normalt. Den danske oversættelse "Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid" følger denne struktur og betydning. I en sammenhæng om en bolig eller dens stand passer formuleringen til en neutral, praktisk beskrivelse af et ønske.

6. We can schedule an inspection to document the condition.

   Vi kan aftale et syn for at dokumentere boligens stand.

   We can

   vi kan

   schedule

   planlægge; aftale

   inspection

   syn; inspektion

   to document

   at dokumentere

   condition

   stand; tilstand

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren sammen med mindst én anden person har mulighed for eller er i stand til at gøre noget; den konkrete handling kommer bagefter. Can efterfølges af verbets grundform uden to: We can schedule .... Eksempel: We can meet tomorrow. — Vi kan mødes i morgen. Schedule betyder her at aftale eller planlægge noget. Grundformen står efter can; uden modalverbet får verbet almindelige tidsformer, for eksempel They schedule inspections every month. — De planlægger syn hver måned. I denne sætning handler schedule om at arrangere et syn, ikke om selve dokumentationen. Inspection er et navneord for et syn eller en inspektion, altså en systematisk gennemgang. Flertalsformen er inspections: The inspections are complete. — Synene er færdige. I den faste sætning står inspection i ental efter den ubestemte artikel an. Artiklen markerer et ubestemt, entalstælleligt navneord; den angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. To document er infinitivkonstruktionen to + grundformen document. Den angiver formålet med synet: synet aftales for at dokumentere noget. Document kan også være et navneord, men her er det et verbum. Eksempel: They took photos to document the damage. — De tog billeder for at dokumentere skaden. Condition betyder her den fysiske stand eller tilstand. Den faste oversættelse præciserer den som boligens stand. Navneordet kan bruges om både god og dårlig tilstand; et almindeligt modstykke i en konkret beskrivelse er for eksempel good condition — god stand. Eksempel: The report describes the condition of the apartment. — Rapporten beskriver lejlighedens stand. Sammen danner We can schedule an inspection betydningen “Vi kan aftale et syn”. to document the condition angiver formålet med dette syn: det skal dokumentere boligens stand. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan aftale et syn for at dokumentere boligens stand.”

7. That would make the process less stressful.

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   That would

   det ville

   make

   gøre

   the process

   processen

   less stressful

   mindre stressende

   Uddybende forklaring

   That would betyder her «det ville». That er et demonstrativt pronomen, som henviser til noget, der allerede er forstået i situationen; den konkrete reference er ikke angivet i den faste sætning. Would er datidsformen af will, men bruges her til en tænkt eller betinget konsekvens: noget ville føre til et bestemt resultat. Mønstret That would ... kan genbruges, når man vurderer virkningen af et forslag eller en mulig handling. make betyder her «gøre» i konstruktionen make + genstand + beskrivelse: noget får genstanden til at være eller blive beskrevet på en bestemt måde. Eksempel: This makes the task easier. – «Det gør opgaven lettere.» Formen make står efter modalverbet would; efter et modalverbum bruges verbets grundform. the process betyder «processen». Process er et tælleligt substantiv, og the viser, at der er tale om en bestemt proces, som er identificerbar i situationen. Grundformen er process; processes er flertal. less stressful betyder «mindre stressende». Stressful er et beskrivende adjektiv, og less gør sammenligningen mindre i grad. Den almindelige sammenligning er stressful – more stressful – the most stressful; med less udtrykkes den modsatte retning: mindre stressende. Eksempel: A clear plan is less stressful. – «En klar plan er mindre stressende.» Samlet følger sætningen mønstret That would make + bestemt genstand + less + adjektiv: «Det ville gøre processen mindre stressende.» Den beskriver altså en mulig virkning, hvor processen får en lavere grad af stressende karakter.

8. Clear records usually prevent misunderstandings during move-out.

   Tydelig dokumentation forhindrer som regel misforståelser under fraflytningen.

   Clear

   tydelig

   records

   dokumentation

   usually

   som regel

   prevent

   forhindrer

   misunderstandings

   misforståelser

   during

   under

   move-out

   fraflytning

   Uddybende forklaring

   Clear beskriver records: de er lette at forstå eller entydige. Formen er den almindelige grundform af adjektivet; den kan også gradbøjes: clear, clearer, the clearest. Eksempel: The instructions are clear. = Instruktionerne er tydelige. records betyder her dokumentation eller optegnelser. Det er flertal af record; ental er a record. Flertallet viser, at der er tale om mere end én optegnelse, men den danske oversættelse kan naturligt bruge masseordet dokumentation. Usually betyder som regel og angiver, at noget sker i de fleste tilfælde, ikke nødvendigvis hver gang. Det står her mellem subjektet records og verbet prevent, en almindelig placering for et frekvensadverbium. Eksempel: We usually check the details. = Vi kontrollerer som regel detaljerne. Prevent betyder at forhindre, at noget sker. Her står verbet i nutidsformens grundform, fordi subjektet clear records er flertal: records prevent. Med et entalssubjekt får man prevents: Clear information prevents mistakes. = Tydelig information forhindrer fejl. Det må ikke forveksles med avoid, som typisk betyder selv at undgå noget; prevent fremhæver, at noget forhindrer en hændelse. Misunderstandings betyder misforståelser, altså fejlagtige forståelser af information eller en situation. Det er flertal af misunderstanding; ental er a misunderstanding. Sætningen siger derfor generelt, at flere mulige misforståelser bliver forhindret, uden at specificere hvilke. During betyder under eller i løbet af og indleder en periode eller begivenhed. Her forbindes det med move-out: during move-out = under fraflytningen. Det er ikke det samme som before (før) eller after (efter), som angiver en anden tidsrelation. Eksempel: Please stay quiet during the meeting. = Vær venlig at være stille under mødet. Move-out er et sammensat substantiv for selve fraflytningen, altså den periode eller proces, hvor man flytter ud. Det er bygget af move i betydningen flytte og out, men i denne faste sammensætning fungerer hele udtrykket som et substantiv. Som verbalt udtryk bruges move out: They move out on Friday. = De flytter ud på fredag. Bindestregen i det observerede substantiv skal bevares. Samlet er strukturen: Clear records (tydelig dokumentation) + usually prevent (forhindrer som regel) + misunderstandings (misforståelser) + during move-out (under fraflytningen). Hele udsagnet betyder derfor: Tydelig dokumentation forhindrer som regel misforståelser under fraflytningen. Det er en generel påstand i en neutral, praktisk stil.