Grundlæggende hilsner og præsentationer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Buenos días a todos.

   Godmorgen, alle sammen.

   Buenos días

   Godmorgen

   a todos

   til alle

   Uddybende forklaring

   Buenos días er en fast spansk hilsen, der betyder “godmorgen”. días er flertal af día (“dag”), og buenos er flertal af bueno (“god”) og står i samme grammatiske form som días. Selvom hilsenen indeholder flertal, bruges den som en almindelig hilsen om morgenen; den angiver ikke nødvendigvis flere bestemte dage. a todos henvender hilsenen til hele den relevante gruppe: a markerer her, hvem der tiltales, og todos betyder “alle”. Todos er den maskuline flertalsform; på spansk kan denne form bruges om en blandet gruppe eller en gruppe, hvis køn ikke specificeres. Det er ikke selve a, der angiver et antal. Sammen danner delene hilsenen Buenos días a todos.: “Godmorgen, alle sammen.” Konstruktionen kan genbruges som Buenos días a [gruppe eller person], når man hilser på nogen om morgenen.

2. ¿Cómo estás?

   Hvordan har du det?

   Cómo

   hvordan

   estás

   har det

   Uddybende forklaring

   Cómo betyder her “hvordan” og bruges til at spørge om en persons tilstand eller måde. Accenttegnet skelner det spørgende cómo fra como, som har andre funktioner, blandt andet “som” eller “jeg spiser” afhængigt af sammenhængen. estás er anden person ental i nutid af estar (“at være, befinde sig”). Formen bruges, når man taler direkte til én person. I dette spørgsmål handler estar om en midlertidig tilstand, som på dansk udtrykkes med “have det”. Sammenlign estoy (“jeg har det/er”) i et svar som Estoy bien — “Jeg har det fint.” Sammen danner ¿Cómo estás? et spørgsmål om den tiltaltes aktuelle velbefindende: “Hvordan har du det?”

3. Estoy bien.

   Jeg har det fint.

   Estoy

   jeg er

   bien

   godt; fint

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar: “jeg er/har det”. Estar bruges her om en tilstand eller hvordan man har det; soy er første person ental af ser og bruges typisk om identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Estoy cansado. — “Jeg er træt.” Formen estoy viser, at taleren er subjektet; den siger ikke noget om lytterens køn eller antal. Bien betyder her “godt” eller “fint” og beskriver, hvordan taleren har det. Det er et adverbium i denne forbindelse og står efter estoy. Den nyttige modsætning er mal: Estoy bien. — “Jeg har det fint.” / Estoy mal. — “Jeg har det dårligt.” Sammen danner Estoy bien et almindeligt svar på spørgsmålet ¿Cómo estás?: estoy angiver talerens tilstand, og bien angiver, at tilstanden er god. Den naturlige samlede betydning er “Jeg har det fint.”

4. Mucho gusto.

   Rart at møde dig.

   Mucho gusto

   Rart at møde dig

   Uddybende forklaring

   Mucho gusto er et fast, høfligt spansk udtryk, som her betyder “Rart at møde dig”. Det bruges typisk, når man møder eller bliver præsenteret for nogen, og kan også bruges som svar på en præsentation. Mucho betyder her “stor” eller “meget” i udtrykket. Det er et adjektiv, der står i hankøn ental og retter sig efter navneordet gusto: mucho gusto. Formen ændrer sig efter det ord, den beskriver: mucho tiempo (“meget tid”), mucha alegría (“stor glæde”), muchos libros (“mange bøger”), muchas gracias (“mange tak”). Gusto er her et navneord med betydningen “fornøjelse” eller “glæde”. Det er beslægtet med verbet gustar (“at behage” eller “at kunne lide”), men gusto er i denne frase ikke en bøjet verbumsform. Eksempel: Es un gusto ayudarte. — “Det er en fornøjelse at hjælpe dig.” Sammen danner ordene det idiomatiske høflighedsudtryk Mucho gusto. Den samlede betydning er “Rart at møde dig”; den danske formulering er ikke en ordret oversættelse af hvert enkelt ord. Udtrykket angiver ikke i sig selv, om den tiltalte er én eller flere personer.

5. Que tengas un buen día.

   Hav en god dag.

   Que tengas

   Må du have

   buen

   god

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Que tengas betyder her et ønske: "må du have". tengas er anden person ental af tener i præsens konjunktiv; infinitiven er tener. Sammen med que bruges formen i denne faste type ønskekonstruktion. Den henvender sig til én person med tú-formen. Eksempel: Que descanses. — "Må du hvile." Det er ikke et almindeligt udsagn om, at du har noget. buen betyder "god" foran det maskuline entalssubstantiv día. Det er kortformen af adjektivet bueno i denne placering: un buen día, men un día bueno i den efterstillede placering, hvor bueno ikke står foran substantivet på samme måde. Adjektivet bøjes her efter día, som er hankøn ental. día betyder "dag". Det er et maskulint substantiv, selv om endelsen -a her ikke følger det almindelige mønster for mange spanske substantiver. Ental er día, og flertal er días. Sammen bliver Que tengas un buen día til "Hav en god dag" eller mere direkte "Må du have en god dag". Que tengas udtrykker ønsket, mens un buen día er det, der ønskes for personen.

6. De nada.

   Det var så lidt.

   De nada.

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   De nada. er en fast spansk formulering, der bruges som svar på en tak. Her betyder den naturligt “Det var så lidt” eller “Velbekomme”. Den skal læres som en samlet høflig vending snarere end som en ordret oplysning om, at der ikke fandtes noget. de er her en del af den faste formulering, mens nada betyder “ingenting” eller “intet”. Sammen danner de det genbrugelige svar de nada. Hele ytringen De nada. betyder derfor: “Det var så lidt.”