Tak og farvel | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nos vemos más tarde.

   Vi ses senere.

   Nos vemos

   Vi ses

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Nos vemos betyder her “vi ses”. Formen vemos er 1. person pluralis i nutid af ver (“at se”). nos er et pronomen, der viser, at handlingen retter sig gensidigt mellem taleren og den eller de andre: “vi ser hinanden”. Som fast hilsen bruges udtrykket naturligt som “vi ses”, også selv om den bogstavelige betydning er “vi ser hinanden”. Et nyttigt mønster er nos vemos + tidsudtryk: Nos vemos pronto. — “Vi ses snart.” Más tarde betyder “senere”. tarde betyder “sent”, og más gør udtrykket komparativt: “mere sent” → “senere”. Her fungerer hele udtrykket som et tidsudtryk. Det er ikke det samme som mañana (“i morgen”), som angiver en bestemt dag. Sammenlagt består sætningen af hilsenen Nos vemos og tidsudtrykket más tarde: “Vi ses senere.”

2. Nos vemos mañana.

   Vi ses i morgen.

   Nos vemos

   Vi ses

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Nos vemos betyder her “vi ses”. Det er en fast, gensidig konstruktion med nos (“hinanden/os”) og vemos, som er nutidsformen af ver (“at se”) for “vi”. I denne brug fungerer den som en almindelig afskedsformel om et senere møde. Et genbrugeligt eksempel er: Nos vemos el lunes. — “Vi ses på mandag.” mañana betyder her “i morgen” og fungerer som et tidsadverbial. Det kan også være et substantiv med betydningen “morgen”, men den betydning er ikke den relevante i denne sætning. Eksempel: Trabajo mañana. — “Jeg arbejder i morgen.” Sammen bliver Nos vemos mañana. til “Vi ses i morgen”: først angives den gensidige afsked eller aftale om at ses, og mañana angiver tidspunktet.

3. Muchas gracias.

   Mange tak.

   Muchas

   mange

   gracias

   tak

   Uddybende forklaring

   Muchas er den feminine flertalsform af mucho og står her sammen med gracias, som er et feminint flertalsord. I denne faste høflige vending betyder det “mange” eller naturligt “rigtig mange”; det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Sammenlign formerne mucho, mucha, muchos, muchas, som vælges efter det ord, de beskriver. Gracias betyder “tak”. Formen er flertal og bruges som den almindelige spanske takkeform; den skal ikke her forstås som en bogstavelig optælling af enkelte “tak”. Et genanvendeligt eksempel er Muchas gracias por tu ayuda. — “Mange tak for din hjælp.” Sammen danner Muchas gracias en fast, høflig måde at takke på: “Mange tak.”

4. Eso es todo por hoy.

   Det var alt for i dag.

   Eso

   det

   es

   er

   todo

   alt

   por hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Det peger her på det, der allerede er relevant i situationen, uden at angive et bestemt navngivet substantiv. Neutrumformen eso ændres ikke efter maskulinum eller femininum, fordi den ikke erstatter et bestemt kønnet substantiv. es er tredje person ental i nutid af ser (at være). I denne faste formulering forbinder det eso med todo: “det er alt”. Andre nutidsformer er for eksempel soy (jeg er) og son (de er). todo betyder her “alt” eller “det hele”. Formen er maskulinum ental; i andre sammenhænge bøjes ordet efter det, det bestemmer eller erstatter, for eksempel toda og todos. Her udtrykker det helheden, ikke nødvendigvis et bestemt antal. por hoy betyder “for i dag” eller “indtil videre i dag”. por kan i denne tidslige brug afgrænse noget til en periode, mens hoy er tidsadverbiet “i dag”. Sammen danner Eso es todo por hoy betydningen “Det var alt for i dag.” Den naturlige struktur er: eso (“det”) + es todo (“er alt”) + por hoy (“for i dag”). Udtrykket bruges som en kort, neutral afslutning på det, der bliver sagt eller gjort for dagen.

5. Que tengas una buena noche.

   Hav en god nat.

   Que tengas

   Må du have

   buena

   god

   noche

   nat

   Uddybende forklaring

   Que tengas er en fast og almindelig måde at udtrykke et ønske på: “må du have”. Tengas er nutidsformen af tener (“at have”) i konjunktiv for tú (du). Her fungerer que sammen med verbet som en ønskekonstruktion, ikke som et almindeligt spørgsmål. Buena betyder her “god”. Det er den feminine entalsform af adjektivet bueno, fordi det beskriver noche, som er femininum og ental. Sammenlign un buen día (“en god dag”) med una buena noche (“en god nat”): foran et maskulint entalsnavneord bliver bueno til buen, mens buena bruges foran et feminint entalsnavneord. Noche betyder “nat/aften” afhængigt af sammenhængen; i denne faste hilsen er betydningen “nat”. Det er et feminint navneord: la noche; flertal er las noches. Hele sætningen Que tengas una buena noche. samler ønskekonstruktionen que tengas med navneordsgruppen una buena noche og betyder “Hav en god nat.” Den kan bruges som en venlig afslutning eller hilsen.

6. Nos vemos la próxima vez.

   Vi ses næste gang.

   Nos vemos

   Vi ses

   próxima

   næste

   vez

   gang

   Uddybende forklaring

   Nos vemos betyder her “vi ses”. vemos er første person flertal i nutid af ver (“at se”), og nos er et klitisk pronomen, som her gør betydningen gensidig: “hinanden”. Konstruktionen bruges meget almindeligt som afsked. Eksempel: Nos vemos mañana. — “Vi ses i morgen.” próxima betyder “næste” her. Det er hunkøn ental af adjektivet próximo, fordi det beskriver det hunkønnede substantiv vez. Adjektivet bøjes altså efter det substantiv, det beskriver: el próximo día — “den næste dag”, men la próxima vez — “næste gang”. vez betyder “gang” her, altså en forekomst eller anledning. Det er et hunkønsord; flertalsformen er veces, ikke en form, der blot får tilføjet -s. Eksempel: Una vez más. — “Én gang til.” Sammen danner la próxima vez tidsangivelsen “næste gang”. Hele ytringen Nos vemos la próxima vez. betyder derfor “Vi ses næste gang.”