Brug af et fælles køleskab | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar la nevera compartida?

   Må jeg bruge det fælles køleskab?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   usar

   bruge

   nevera

   køleskab

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid. Her bruges det i et spørgsmål om tilladelse: “Må jeg ...?” Det kan også spørge om evne, men den faste danske oversættelse viser tilladelsesbetydningen. Mønsteret ¿Puedo + infinitiv? kan genbruges, for eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” usar er infinitiv og betyder “at bruge”. Efter puedo står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform. Mønsteret poder + infinitiv udtrykker, hvad nogen kan eller må gøre. nevera er et navneord i hunkøn ental og betyder “køleskab”. Den bestemte artikel la passer til dette navneords grammatiske køn og tal. Nevera er et almindeligt ord for køleskab; i nogle spansktalende områder bruges også frigorífico. compartida beskriver nevera. Det er hunkøn ental, ligesom nevera; den tilsvarende hankønsform er compartido, og flertalsformerne er compartidas og compartidos. Formen hænger sammen med verbet compartir, “at dele”. Eksempel: una oficina compartida — “et fælles kontor”. Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + usar + la nevera + compartida: “Må jeg bruge det fælles køleskab?” Spørgsmålet bruger poder til at bede om tilladelse, infinitiven usar til selve handlingen og compartida til at præcisere, hvilket køleskab der menes.

2. Pon una etiqueta en tu comida antes de meterla.

   Sæt en etiket på din mad, før du sætter den ind.

   Pon

   sæt / læg

   una etiqueta

   en etiket

   comida

   mad

   antes de

   før

   meterla

   sætte den ind

   Uddybende forklaring

   Pon er en positiv imperativ af poner til én tiltalt person med tú: “sæt/læg”. Den er uregelmæssig; den tilsvarende nutidsform er pones, mens infinitiven er poner. Eksempel: Pon el libro aquí. — “Læg bogen her.” una etiqueta betyder “en etiket”. Etiqueta er et feminint substantiv, så den ubestemte artikel er una. Artiklen viser her, at etiketten ikke er nærmere bestemt; den fastslår ikke alene et bestemt antal. Eksempel: Necesito una etiqueta. — “Jeg har brug for en etiket.” comida betyder her “mad” og er et substantiv. Med tu bliver udtrykket tu comida: “din mad”. Tu uden accent er ejestedordet “din”; det skal ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. Eksempel: Guarda tu comida. — “Opbevar din mad.” antes de indleder noget, der sker tidligere. Når det efterfølges af et verbum, står verbet normalt i infinitiv: antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” meterla består af infinitiven meter og det efterstillede direkte objektspronomen la. Meter betyder her “sætte/lægge ind”, og la er femininum singularis. I denne sætning henviser la til comida, altså maden, som skal sættes ind; pronomenets form følger substantivets køn og tal. Eksempel: Voy a guardar la sopa y a meterla en la nevera. — “Jeg vil gemme suppen og sætte den ind i køleskabet.” Her erstatter la la sopa. Hele mønstret er Pon + [ting] + en + [sted] + antes de + [infinitiv med eventuelt pronomen]. Pon una etiqueta en tu comida beder én person om at sætte en etiket på sin mad. antes de meterla angiver, at maden derefter skal sættes ind, så den samlede betydning er: “Sæt en etiket på din mad, før du sætter den ind.”

3. ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Hvor kan jeg finde en etiket?

   Dónde

   hvor

   puedo

   kan jeg

   encontrar

   finde

   etiqueta

   etiket

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Det har accent i dette spørgende ord: dónde. Uden accent, donde, bruges det normalt som et forbindende adverbium i en anden konstruktion. Eksempel: ¿Dónde está la nevera? — “Hvor er køleskabet?” puedo er første person ental af poder i nutid: poder → puedo. Det betyder her “kan jeg” og udtrykker mulighed eller evne. Formen ændres efter personen: puedo = jeg kan, mens puedes = du kan. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” encontrar er infinitiven “at finde”. Efter puedo står verbet i infinitiv, så mønstret kan genbruges som puedo + infinitiv: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” etiqueta er et feminint substantiv og betyder “etiket”. Den ubestemte artikel una passer til dette substantiv; her markerer den en ikke nærmere bestemt etiket, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er etiquetas, som i kontekstens Hay etiquetas... — “Der er etiketter ...”. Sætningen samles som ¿Dónde + puedo + infinitiv + una etiqueta?: “Hvor kan jeg finde en etiket?” Spørgeordet spørger efter stedet, puedo encontrar betyder “kan finde”, og una etiqueta er det, der søges efter. Det er et almindeligt og neutralt spørgsmål, når man vil lokalisere noget.

4. Hay etiquetas al lado de la nevera.

   Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   Hay

   der er

   etiquetas

   etiketter

   al lado de

   ved siden af

   nevera

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. Det er den upersonlige nutidsform af haber; den ændrer ikke form efter antallet af det, der nævnes: Hay una etiqueta = “Der er en etiket”, og Hay etiquetas = “Der er etiketter”. Sammenlign med está/están, som normalt beskriver, hvor en bestemt ting er: La etiqueta está allí = “Etiketten er derovre”. Etiquetas betyder “etiketter” i denne sætning. Det er flertal af etiqueta; den bestemte form er la etiqueta i ental og las etiquetas i flertal. Endelsen -s viser flertal her, mens substantivets grammatiske køn ses i artiklen: la/las. Eksempel: Hay dos etiquetas en la caja. = “Der er to etiketter i kassen.” Dette er et nyt eksempel, ikke en ekstra oplysning om den faste sætning. Al lado de er et genanvendeligt stedudtryk, der betyder “ved siden af”. Det efterfølges af det sted eller den genstand, som noget befinder sig ved siden af: al lado de la puerta = “ved siden af døren”. I den faste sætning står udtrykket før la nevera, så hele stedangivelsen bliver al lado de la nevera. Nevera betyder “køleskab” her. Det er et feminint substantiv: la nevera i ental og las neveras i flertal. Eksempel: La nevera está al lado de la puerta. = “Køleskabet står ved siden af døren.” Her beskriver está placeringen af et bestemt køleskab, mens hay i den faste sætning introducerer etiketter som noget, der findes på stedet. Samlet består udsagnet af eksistensudtrykket Hay, substantivet etiquetas og stedangivelsen al lado de la nevera: “Der er etiketter ved siden af køleskabet.”

5. ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Er der plads nok derinde?

   Hay

   der er

   suficiente

   nok

   espacio

   plads

   dentro

   derinde

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at angive, at noget findes eller er til stede. Det er en fast, upersonlig form: den ændrer sig ikke efter det navneord, der kommer bagefter. Sammenlign hay espacio — “der er plads” — og hay etiquetas — “der er etiketter”. suficiente betyder her “nok” og står foran navneordet espacio. Det beskriver, at mængden opfylder det nødvendige behov. Formen er den samme i ental maskulinum og ental femininum, mens den almindelige flertalsform er suficientes: espacio suficiente — “nok plads”; etiquetas suficientes — “nok etiketter”. espacio betyder “plads” i denne sætning. Det er et hankønsord i ental; derfor kan man også sige el espacio, “pladsen”. Ordet kan i andre sammenhænge betyde “rum” eller “område”, men her handler det om ledig plads. dentro betyder “derinde” og angiver et sted inden for en beholder eller et afgrænset område. Her står det uden et efterfølgende navneord, fordi det relevante sted allerede er forståeligt af situationen. Det kan også bruges i kontrasten dentro / fuera, “indenfor” / “udenfor”. Sammen danner hay suficiente espacio udsagnet “der er nok plads”. Spørgeformen ¿Hay suficiente espacio dentro? spørger, om der er nok plads derinde. Spørgsmålet fastslår ikke, hvad “derinde” konkret henviser til; det spørger blot til pladsen i det relevante indre område.

6. Usa el estante de arriba; hay espacio allí.

   Brug den øverste hylde; der er plads der.

   Usa

   brug

   el estante

   hylden

   de arriba

   øverst/oppe

   hay

   der er

   espacio

   plads

   allí

   dér

   Uddybende forklaring

   Usa er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Formen hører til verbet usar (at bruge): usa = brug. Den høflige entalskommando med usted er use, ikke usa. Eksempel: Usa esta silla. = Brug denne stol. el estante betyder her hylden. Estante er et hankønsord, og derfor bruges den bestemte artikel el. Eksempel: El estante está lleno. = Hylden er fuld. de arriba præciserer, hvilken hylde der menes: den, der er øverst eller højere oppe. Eksempel: La caja de arriba es mía. = Den øverste kasse er min. hay betyder her der er. Det er den faste nutidsform, der bruges i den upersonlige eksistenskonstruktion med haber; den tilpasses ikke efter antallet af det, der findes: hay espacio og hay dos cajas. Eksempel: Hay una silla aquí. = Der er en stol her. espacio betyder her plads. Det er et hankønsord. I hay espacio står det uden artikel, fordi plads omtales som en ikke nærmere afgrænset mængde. Eksempel: No hay espacio. = Der er ikke plads. allí betyder dér og er et stedadverbium, som ikke bøjes. Her angiver det stedet, hvor der er plads. Samlet er Usa el estante de arriba en opfordring til at bruge den øverste hylde, og hay espacio allí oplyser, at der er plads dér. De to udsagn forbindes med semikolonet; teksten siger ikke nødvendigvis, at den anden del er en grammatisk begrundelse, men den giver relevant information om stedet.

7. Sacaré mi comida más tarde.

   Jeg tager min mad ud senere.

   Sacaré

   jeg tager ud

   comida

   mad

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Sacaré er en bøjet form af verbet sacar og betyder her, at taleren vil tage noget ud senere. Endelsen -é markerer futurum i første person ental: sacaré = "jeg vil tage ud". Den må ikke forveksles med nutidsformen saco = "jeg tager ud". Eksempel: Sacaré el libro. = "Jeg tager bogen ud." Her viser -é stadig, at handlingen ligger fremme i tiden. comida er et feminint substantiv i ental og betyder her "mad". Det kan også betyde "et måltid" i andre sammenhænge; den faste oversættelse støtter betydningen "mad" her. Formen i flertal er comidas. I udtrykket mi comida betyder mi "min" og knytter maden til taleren; mi bøjes ikke efter grammatisk køn, mens substantivet comida er feminint. más tarde er et tidsudtryk, der betyder "senere". más betyder her "mere" i sammenligningen med et tidligere tidspunkt, og tarde betyder "sent"; sammen bliver udtrykket den naturlige tidsangivelse "senere". Eksempel: Llegaré más tarde. = "Jeg kommer senere." Sætningen samler delene sådan: Sacaré angiver, at taleren vil udføre handlingen, mi comida angiver det, der tages ud, og más tarde angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: "Jeg tager min mad ud senere."

8. Eso deja espacio libre para otras personas.

   Det holder pladsen fri til andre.

   Eso

   det

   deja

   holder fri

   espacio

   plads

   libre

   fri

   otras

   andre

   personas

   personer

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på den situation eller det resultat, der omtales, uden at sætningen præciserer et bestemt navneord. Demonstrativerne esto, eso og aquello er neutrum, mens former som este og esa bøjes efter et navneord. deja kommer fra grundformen dejar og er nutidsformen for tredje person ental. Her betyder dejar “at lade noget være” eller “at holde noget i en bestemt tilstand”: “det holder/lader …”. Eksempel: Deja la puerta abierta. — “Han/hun lader døren stå åben.” espacio er et hankønsnavneord og betyder “plads” eller “rum”. Ental er espacio, flertal espacios. I denne sætning er det det direkte objekt for deja. libre er et beskrivende adjektiv og betyder “fri” eller “ledig”. Det beskriver espacio her. Formen libre er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den libres, for eksempel espacios libres og plazas libres. otras betyder “andre” og står i hunkøn flertal. Det bøjes efter personas: ental otra persona, hankøn ental otro, hankøn flertal otros, hunkøn flertal otras. Her er betydningen ikke “i stedet for”, men andre personer som en yderligere gruppe. personas er flertal af persona og betyder “personer” eller “mennesker”. Persona er grammatisk hunkøn på spansk, også når personen konkret er en mand; derfor hedder det otras personas i denne formulering. Sætningen kan samles sådan: Eso er det, der lader noget være; deja angiver, at noget holdes i en bestemt tilstand; espacio libre er den ledige plads; og para otras personas angiver, hvem pladsen er beregnet til. Hele betydningen er derfor: “Det holder pladsen fri til andre.”