Hold det fælles badeværelse rent | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar este baño compartido?

   Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   ¿Puedo

   Må jeg

   usar

   bruge

   este

   dette

   baño

   badeværelse

   compartido

   fælles

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo betyder her «må jeg?». Det er første person ental i nutid af poder («at kunne»); formen viser, at taleren spørger om tilladelse for sig selv. Poder + infinitiv bruges også om mulighed eller evne, men her fastlægger den danske oversættelse tilladelse. Eksempel: ¿Puedo entrar? — «Må jeg komme ind?» usar betyder «at bruge». Det står i infinitiv efter puedo, så puedo usar betyder «jeg må/kan bruge». Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen vises af puedo. Eksempel: Puedo usar tu teléfono. — «Jeg må bruge din telefon.» este betyder «dette/denne» og står foran navneordet. Her er det hankøn ental, fordi det lægger sig til baño; den tilsvarende form foran et hunkønsord er esta. Eksempel: esta puerta — «denne dør». baño betyder her «badeværelse». Det er et hankønsord i ental, og derfor passer este og compartido til det. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser betydningen «badeværelse» her. compartido betyder «fælles» her og beskriver baño. Det står i hankøn ental for at passe til baño; den tilsvarende hunkønsform er compartida, og flertalsformerne er compartidos og compartidas. Formen hænger sammen med verbet compartir («at dele»), men i denne sætning fungerer den som beskrivende adjektiv. Eksempel: una cocina compartida — «et fælles køkken». Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + usar («må jeg bruge?»), efterfulgt af este baño compartido («dette fælles badeværelse»). Hele ytringen betyder derfor: «Må jeg bruge dette fælles badeværelse?»

2. Sí, puedes usarlo, y por favor mantén limpia la zona del lavabo.

   Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.

   Sí

   ja

   puedes

   du kan

   usarlo

   bruge det

   por favor

   venligst

   mantén

   hold

   limpia

   ren

   zona

   område

   lavabo

   håndvask

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende "ja" og svarer på tilladelsesspørgsmålet i den foregående sætning. puedes er nutidsformen af poder for tú: "du kan" eller, som her med usar, "du må gerne bruge". poder bruges før et infinitiv, når man udtrykker mulighed eller tilladelse. Eksempel: Puedes entrar. — "Du må gerne komme ind." usarlo består af infinitiven usar ("bruge") og objektklitikummet lo ("det") skrevet efter infinitiven. lo henviser her til badeværelset fra den foregående sætning; det er et direkte objekt i hankøn ental. Når objektet er hunkøn, bruges i stedet la, som i Puedes usar la llave. — "Du må gerne bruge nøglen." por favor er en fast høflig formulering: "venligst" eller "vær venlig". Den ændrer ikke selve handlingen, men gør anmodningen høflig. mantén er den bekræftende imperativ af mantener for tú: "hold" eller "bevar". Formen er derfor en direkte anmodning til én person, ikke til usted eller flere personer. Eksempel: Mantén la puerta cerrada. — "Hold døren lukket." limpia er her et beskrivende adjektiv, "ren", og ikke en kommando. Det bøjes efter zona: femininum ental, altså limpia. I den faktiske ordstilling står adjektivet foran substantivet i mantén limpia la zona: det beskriver den tilstand, som området skal holdes i. Eksempel: La mesa está limpia. — "Bordet er rent." zona betyder "område" eller "zone". Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses i la zona og i adjektivformen limpia. I denne sætning er området det direkte objekt for mantén. lavabo betyder "håndvask". Udtrykket la zona del lavabo betyder "området ved håndvasken"; del er sammentrækningen af de og el. Det angiver, hvilket område der menes. Samlet bliver strukturen: Sí + puedes usarlo = "Ja, du må gerne bruge det", efterfulgt af por favor og imperativsætningen mantén limpia la zona del lavabo = "hold området ved håndvasken rent". Hele ytringen betyder derfor: "Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent."

3. Necesito una toalla de papel.

   Jeg har brug for et papirhåndklæde.

   Necesito

   jeg har brug for

   toalla

   håndklæde

   papel

   papir

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar og betyder her “jeg har brug for”. Mønsteret necesito + substantiv kan bruges til at sige, hvad taleren har brug for. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” toalla betyder “håndklæde”. Det er et feminint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som una i una toalla. Flertal er toallas. Eksempel: La toalla está aquí. — “Håndklædet er her.” papel betyder “papir”. I de papel angiver de, hvilket materiale eller hvilken type noget er: toalla de papel er et håndklæde af papir, altså et papirhåndklæde. Papel er et maskulint substantiv, men i denne konstruktion bruges der ingen artikel foran det. Eksempel: una bolsa de papel — “en papirpose.” Samlet består Necesito una toalla de papel af Necesito (“jeg har brug for”) + una toalla (“et håndklæde”) + de papel (“af papir”). Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har brug for et papirhåndklæde.”

4. Hay algunas cerca del lavabo.

   Der er nogle ved håndvasken.

   Hay

   der er

   algunas

   nogle

   cerca del

   i nærheden af

   lavabo

   håndvask

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Det er den upersonlige form af haber i ental, som bruges til at præsentere noget, uanset om det, der findes, er ental eller flertal. Eksempel: Hay dos sillas. — “Der er to stole.” algunas betyder “nogle” og står i femininum flertal. Formen er en bøjet form af alguno; den tilpasser sig det underforståede feminine flertalsord, men dette ord er ikke gentaget i sætningen. Algunas bruges om nogle, men ikke alle, af en gruppe. Eksempel: Algunas están limpias. — “Nogle er rene.” cerca del er en stedangivelse: cerca de betyder “i nærheden af”, og del er sammentrækningen af de + el. Konstruktionen cerca de + sted angiver, hvor noget befinder sig. Eksempel: El cubo está cerca de la puerta. — “Spanden er i nærheden af døren.” lavabo betyder “håndvask”. Det er et maskulint substantiv; derfor bliver de + el lavabo til del lavabo. Eksempel: El jabón está junto al lavabo. — “Sæben er ved siden af håndvasken.” Her er al tilsvarende sammentrækningen af a + el. Sætningen bygges således op: Hay præsenterer noget, algunas angiver nogle af en underforstået feminin flertalsgruppe, og cerca del lavabo placerer dem i nærheden af håndvasken. Samlet betyder Hay algunas cerca del lavabo.: “Der er nogle i nærheden af håndvasken.”

5. ¿Esto va a la basura?

   Skal det her i skraldespanden?

   Esto

   det her

   va

   går / skal

   basura

   skrald

   Uddybende forklaring

   Esto betyder her “det her” og står alene som et neutralt påpegende stedord. Det peger på noget, der er udpeget i situationen; den konkrete genstand bliver ikke navngivet i selve sætningen. Til sammenligning bruges este eller esta foran et navneord, når man viser til et navneord med grammatisk køn: este libro = “denne bog”, esta llave = “denne nøgle”. Va er 3. person ental i nutid af ir = “at gå / tage”. Her beskriver ir a ikke den nærtstående fremtidskonstruktion ir a + infinitiv, men bevægelse eller placering mod et mål: ¿Va al cubo? = “Skal den i spanden?” Formen va passer til det underforståede “det”; spørgsmålet fastslår ikke, hvem eller hvad der fysisk flytter det. Basura er et feminint navneord, der her betyder “skrald” eller “affald”. I a la basura er la den bestemte artikel, og hele udtrykket angiver destinationen: “i skraldespanden” i den givne oversættelse. Et nyttigt eksempel er Tira esto a la basura. = “Smid det her i skraldespanden.” Hele mønstret er ¿Esto va a + destination?: Esto identificerer det, man spørger om, va udtrykker bevægelse eller placering, og a la basura angiver målet. Derfor bliver den samlede betydning: “Skal det her i skraldespanden?”

6. Ponlo en el cubo pequeño.

   Læg det i den lille skraldespand.

   Ponlo

   læg det

   en

   i/på

   cubo

   spand

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Ponlo betyder her “læg det”. Formen pon er den uregelmæssige bydeform af poner for tú (ental): poner → pon. I en bekræftende spansk bydeform sættes objektpronomenet fast efter verbet: pon + lo → ponlo. lo er et direkte objektpronomen i ental; den faste oversættelse identificerer betydningen som “det”, men angiver ikke entydigt, hvad pronomenet henviser til. en angiver placeringen “i” eller “på”. Her forbindes det med en beholder, så en el cubo betyder “i spanden”. cubo betyder “spand” i denne sammenhæng. Det står med den bestemte artikel el: el cubo. Et nyttigt mønster er en el/ la + sted eller beholder, for eksempel en la caja — “i kassen”. pequeño betyder “lille” her. Adjektivet har formen hankøn ental, fordi det beskriver cubo, som er hankøn ental: el cubo pequeño. Den tilsvarende form foran et hunkønsord i ental er pequeña, for eksempel la caja pequeña — “den lille kasse”. Samlet består sætningen af bydeformen pon med det fastsatte objekt lo, efterfulgt af placeringen en el cubo pequeño: “Læg det i den lille skraldespand.” Det er en direkte instruktion til én tú-person.

7. También voy a limpiar el lavabo rápido.

   Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   También

   også

   voy a

   skal til at

   limpiar

   rengøre; tørre af

   lavabo

   håndvask

   rápido

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere udsagn: mønsteret también + handling betyder, at handlingen kommer med som endnu et punkt. voy a er første person ental af ir efterfulgt af a; sammen med infinitiven bagefter danner det den nære fremtid: ir a + infinitiv = “have til hensigt at / skulle til at”. Her viser voy, at taleren selv skal udføre handlingen. Det er ikke det samme som den almindelige betydning “jeg går”, når ir står uden denne konstruktion. limpiar er infinitivformen “rengøre”. I den faste oversættelse er handlingen konkretiseret som at tørre håndvasken af. Infinitiven efter voy a forbliver infinitiv: voy a limpiar, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Voy a limpiar la mesa. — “Jeg skal til at rengøre bordet.” lavabo er et hankønsnavneord og betyder “håndvask”. Med bestemt artikel bliver det el lavabo. I denne sætning er el lavabo det direkte objekt for limpiar, altså det, som rengøres; navneordet er ikke den, der udfører handlingen. rápido står her efter objektet og beskriver måden, handlingen udføres på: hurtigt. Selvom formen ser ud som hankøn ental, er den her brugt adverbialt og bøjes ikke for at “passe” til lavabo. Som beskrivende adjektiv kan rápido derimod bøjes efter et navneord: un lavabo rápido ville have en anden, kontekstafhængig betydning, mens una limpieza rápida betyder “en hurtig rengøring”. Samlet bygges ytringen sådan: También (“også”) + voy a limpiar (“jeg skal til at rengøre”) + el lavabo (“håndvasken”) + rápido (“hurtigt”). Den samlede betydning er: “Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.”

8. Eso ayuda a la siguiente persona.

   Det hjælper den næste person.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   siguiente

   næste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede forstået handling eller situation; den præcise reference behøver ikke være et bestemt navneord. Som sammenligning står esto for “dette”, mens eso typisk peger på noget lidt fjernere eller allerede nævnt. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” ayuda kommer af verbet ayudar, “at hjælpe”. Formen er nutid, 3. person ental: ayudo, ayudas, ayuda, ayudamos, ayudan. Her passer entalsformen til eso; den beskriver, at det hjælper. Eksempel: Mi consejo ayuda. — “Mit råd hjælper.” la siguiente persona betyder “den næste person”. siguiente er et beskrivende adjektiv, der står foran navneordet her og bøjes i tal: siguiente i ental og siguientes i flertal. Formen siguiente er den samme for hankøn og hunkøn i ental; det er ikke persona, der er grundformen for adjektivet. Eksempel: las siguientes personas — “de næste personer.” persona betyder “person” og er et navneord i ental. Det er grammatisk hunkøn på spansk, derfor la persona og la siguiente persona, selv når personen ikke nødvendigvis er kvinde. Flertalsformen er personas. Eksempel: Una persona espera. — “En person venter.” Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er subjektet, ayuda er verbet i 3. person ental, og a la siguiente persona angiver, hvem hjælpen kommer den næste person til gode. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper den næste person.”