Et løst dørhåndtag | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et løst dørhåndtag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

La maníha de la puérta del bánjo buélbe a estár flóha. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.
B

Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

Jo la noté ajér, pé ro olbidé apretárla. Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.
A

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

¿Tenémos un destornijadór en el kahón? Har vi en skruetrækker i skuffen?
B

El pequeño debería servir para estos tornillos.

El pekénjo debería serbír para éstos torníjos. Den lille burde virke til de her skruer.
A

¿Puedes sujetar la manija mientras la aprieto?

¿Puédes suhetár la maníha mjéntras la aprjéto? Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?
B

Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

Jo la mantendré fírme mjéntras tú la híras. Jeg holder den stabil, mens du drejer den.
A

Ahora se siente mucho más firme.

Aóra se sjénte mutjo más fírme. Det føles meget mere stabilt nu.
B

Volvamos a revisarlo más tarde, por si acaso.

Bolbámos a rebisárlo más tárde, por si akáso. Lad os tjekke det en gang mere senere, bare for en sikkerheds skyld.

Ord for ord

La La betyder her »den« og står foran manija i La manija de la puerta del baño. Det er den bestemte artikel for den konkrete manija, som samtalen handler om, og bruges foran et substantiv, når genstanden er kendt.
manija Manija betyder her dørhåndtag, nærmere bestemt håndtaget på badeværelsesdøren. I La manija de la puerta del baño er det den genstand, der først beskrives som floja; ordet kan genbruges, når man taler om et håndtag.
de De forbinder i de la puerta et substantiv med det, det hører til: la puerta hører sammen med manija. Her betyder de altså »på« eller »tilhørende« i beskrivelsen af dørhåndtaget, og et tilsvarende mønster bruges til at angive tilhørsforhold mellem substantiver.
puerta Puerta betyder dør i la puerta del baño. I La manija de la puerta del baño er puerta den genstand, som håndtaget hører til, og ordet kan bruges sammen med de til at beskrive en bestemt dør.
del Del betyder her »af det« eller »fra det« i la puerta del baño og forbinder døren med badeværelset. Del er den faste sammentrækning af de og el, så det kan bruges foran et maskulint substantiv med bestemt artikel.
baño Baño betyder badeværelse i la puerta del baño. Sammen med del angiver ordet, hvilket rum døren hører til, og det kan genbruges i beskrivelser af ting, der findes i eller hører til et badeværelse.
vuelve Vuelve viser her, at noget sker igen: håndtaget er igen løst. I vuelve a estar floja indgår formen i mønstret vuelve a + infinitiv, som bruges til at beskrive en gentagelse; det er nyttigt, når en tilstand eller handling vender tilbage.
a A er her den del af vuelve a estar, der forbinder gentagelsen med infinitiven estar. I dette mønster markerer a, hvad der sker igen, så vuelva a + infinitiv kan bruges, når en handling eller tilstand gentages.
estar Estar betyder her »at være« i tilstanden estar floja. Sammen med floja beskriver det, hvordan manija befinder sig nu, og estar kan genbruges foran en beskrivelse af en midlertidig tilstand.
floja Floja betyder her løs eller ikke stram og beskriver manija i La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja. Formen bruges i udtrykket estar floja om en genstand, der ikke sidder fast nok, hvilket passer til en samtale om en reparation.
Yo Yo betyder »jeg« og fremhæver, hvem der lagde mærke til håndtaget i Yo la noté ayer. Det kan bruges foran en verbalform, når man vil gøre det tydeligt, hvem der udfører handlingen.
noté Noté betyder her »lagde mærke til« i Yo la noté ayer. I dialogen står la som det, der blev bemærket, og mønstret noté + det, man opdager, kan bruges, når man fortæller om en opdaget fejl eller ændring.
ayer Ayer betyder »i går« og angiver, hvornår taleren lagde mærke til problemet. Det bruges til at placere en handling på dagen før i en samtale om noget, man tidligere har observeret.
pero Pero betyder »men« og markerer kontrasten mellem at have lagt mærke til problemet og at have glemt at stramme det. Det kan genbruges til at forbinde to oplysninger, hvor den anden begrænser eller står i modsætning til den første.
olvidé Olvidé betyder her »glemte« i olvidé apretarla og fortæller, at taleren ikke fik udført den planlagte handling. Formen bruges sammen med en infinitiv for at sige, hvad man glemte, og her er det at stramme håndtaget.
apretarla Apretarla betyder her »at stramme den« og henviser i dialogen til manija. Formen består af apretar med la fastgjort til infinitiven; efter olvidé angiver den præcist, hvad taleren glemte at gøre.
Tenemos Tenemos betyder »vi har« i spørgsmålet Tenemos un destornillador en el cajón? Formen bruges til at spørge, om noget findes blandt det, man har til rådighed. Her spørger taleren efter et bestemt redskab til reparationen.
un Un betyder »en« og introducerer én ubestemt genstand i un destornillador. Det står foran destornillador, når taleren spørger, om der findes en skruetrækker, uden at en bestemt skruetrækker allerede er identificeret.
destornillador Destornillador betyder skruetrækker i un destornillador en el cajón. Ordet bruges her som navnet på det redskab, der skal bruges til tornillos, og er praktisk i samtaler om små reparationer.
en En angiver her placeringen »i« i en el cajón. Sammen med et sted bruges en til at fortælle, hvor en genstand befinder sig, så spørgsmålet undersøger, om skruetrækkeren ligger i skuffen.
el El betyder »den« i el cajón og markerer den bestemte skuffe, som samtalepartnerne har i tankerne. Det står foran cajón og kan bruges foran et kendt maskulint substantiv.
cajón Cajón betyder skuffe i en el cajón. Sammen med en el angiver ordet et konkret sted, hvor redskabet muligvis ligger, og det kan genbruges, når man leder efter noget i en skuffe.
pequeño Pequeño betyder her »den lille« i El pequeño og bruges om den lille skruetrækker uden at gentage destornillador. Udtrykket El pequeño kan bruges til at skelne en lille, kendt genstand fra andre genstande af samme slags.
debería Debería betyder her »burde« og udtrykker en forventning om, at den lille skruetrækker vil kunne bruges. Det står i debería servir para estos tornillos, og mønstret debería + infinitiv kan bruges, når man giver en forsigtig vurdering af, hvad der sandsynligvis vil fungere.
servir Servir betyder her »fungere« eller »kunne bruges« i debería servir para estos tornillos. Sammen med para angiver det, hvad redskabet er egnet til, og udtrykket bruges i en praktisk vurdering af et værktøj eller en genstand.
para Para angiver her, hvad skruetrækkeren skal kunne bruges til, i servir para estos tornillos. Det forbinder servir med formålet eller den genstand, som noget er egnet til, og er nyttigt, når man beskriver egnethed.
estos Estos betyder »disse« i estos tornillos og peger på de konkrete skruer, som ligger foran samtalepartnerne eller er relevante i situationen. Formen står foran tornillos og gør genstandene bestemte og nærværende i samtalen.
tornillos Tornillos betyder skruer i estos tornillos. Ordet angiver de dele, der skal strammes med skruetrækkeren, og bruges her i en konkret samtale om at reparere et løst håndtag.
Puedes Puedes betyder »kan du« i spørgsmålet Puedes sujetar la manija mientras la aprieto? Formen bruges til at spørge, om den anden person er i stand til eller villig til at udføre den efterfølgende handling. Her beder taleren om hjælp under reparationen.
sujetar Sujetar betyder her »holde fast i« eller »fastholde« i sujetar la manija. Det står efter puedes og tager la manija som det, der skal holdes, hvilket er et genbrugeligt mønster ved praktiske anmodninger om at holde en genstand.
mientras Mientras betyder »mens« og forbinder to handlinger, der foregår samtidig, i mientras la aprieto. Her holder den ene person håndtaget, samtidig med at den anden strammer det, og mientras + en handling bruges til at beskrive sådan et tidsmæssigt overlap.
aprieto Aprieto betyder her »strammer« i la aprieto og beskriver talerens handling med håndtaget. La står foran verbalformen som det, der strammes, så mønstret la aprieto kan genbruges, når man siger, at man strammer en allerede kendt genstand.
mantendré Mantendré betyder her »vil holde« i la mantendré firme og udtrykker et løfte om at holde håndtaget stabilt. Sammen med objektet la og beskrivelsen firme bruges formen til at aftale, hvordan en genstand skal holdes under en anden handling.
firme Firme betyder her fast eller stabil i la mantendré firme. Det beskriver den tilstand, som håndtaget skal bevares i, mens den anden person drejer det, og bruges i samtaler, hvor noget skal holdes sikkert på plads.
tú Tú betyder »du« og angiver den person, der bliver talt til, i mientras tú la giras. Accenten skelner denne form som et personligt stedord, og det kan stå foran verbalformen, når man vil fremhæve, hvem der udfører handlingen.
giras Giras betyder her »drejer« i tú la giras og beskriver den anden persons bevægelse af håndtaget. La er det, der drejes, og mønstret tú la giras kan bruges, når man beskriver, at en person drejer en kendt genstand.
Ahora Ahora betyder »nu« og placerer vurderingen på det aktuelle tidspunkt i Ahora se siente mucho más firme. Det bruges, når man sammenligner den nuværende tilstand med situationen før reparationen.
se Se indgår her i hele udtrykket se siente, som betyder »føles« eller »opleves«. Betydningen kommer fra konstruktionen se siente og ikke fra se alene; mønstret se siente + en beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget opleves.
siente Siente indgår i se siente mucho más firme, hvor hele udtrykket betyder, at håndtaget føles meget fastere. Siente bidrager til betydningen »føles«, men se siente skal forstås samlet, og konstruktionen kan bruges før en beskrivelse af en genstands tilstand.
mucho Mucho betyder her »meget« og forstærker sammenligningen i mucho más firme. Det viser, at forskellen fra før er tydelig, og mucho + más kan bruges, når man vil fremhæve graden af en ændring.
más Más betyder »mere« i más firme og sammenligner håndtagets nuværende fasthed med den tidligere. Det står foran firme, og más + en beskrivelse bruges til at angive, at noget har en højere grad af en egenskab.
Volvamos Volvamos indgår i Volvamos a revisarlo og inviterer begge personer til at tjekke noget igen. Mønstret Volvamos a + infinitiv bruges til at foreslå, at en handling gentages, hvilket her passer til en senere kontrol af reparationen.
revisarlo Revisarlo betyder her »at tjekke det« i Volvamos a revisarlo más tarde. Lo er fastgjort til revisar som det, der skal kontrolleres, og formen bruges, når man foreslår at undersøge en allerede kendt ting igen.
tarde Tarde betyder her »senere« i más tarde og angiver, at kontrollen ikke skal ske med det samme. Udtrykket más tarde kan genbruges, når man aftaler at gøre noget på et senere tidspunkt.
por si acaso Por si acaso betyder samlet »for en sikkerheds skyld« og forklarer, at de vil tjekke igen som en forsigtighedsforanstaltning. I udtrykket bidrager por med idéen om en grund eller forsigtighed, si introducerer en mulig situation, og acaso tilføjer muligheden eller tilfældet; som nyt eksempel kan Lo llevo por si acaso bruges om at tage noget med for en sikkerheds skyld.

Grammatikpunkter

Adjektivets køn: flojo → floja

La puerta está floja.

La puérta está flóha.

Døren er løs.

Adjektivet får hunkønsformen floja, fordi puerta er et hunkønsord.

Infinitiv + direkte objektpronomen: apretar + la → apretarla

Apretarla ahora.

Apretárla aóra.

Stram den nu.

Et direkte objektpronomen kan sættes fast på infinitiven: apretar + la bliver til apretarla.

Spansk Ordforråd

apretar Verbum
apretár stramme apretarla

Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

ayer Adverbium
ajér i går

Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

baño Substantiv
bánjo badeværelse

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

cajón Substantiv
kahón skuffe

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

destornillador Substantiv
destornijadór skruetrækker

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

flojo Adjektiv
flóho løs floja

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

manija Substantiv
maníha håndtag

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

notar Verbum
notár lægge mærke til noté

Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

olvidar Verbum
olbidár glemme olvidé

Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

pequeño Adjektiv
pekénjo lille

El pequeño debería servir para estos tornillos.

puerta Substantiv
puérta dør

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

volver Verbum
bolbér vende tilbage; gøre igen vuelve

La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Vis Svar¿Tenemos un destornillador en el cajón?

Det føles meget mere stabilt nu.

Vis SvarAhora se siente mucho más firme.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtag

Vis Svarmanija

vende tilbage; gøre igen

Vis Svarvuelve

i går

Vis Svarayer

lægge mærke til

Vis Svarnoté