Et løst dørhåndtag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

   Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

   manija

   håndtag

   puerta

   dør

   baño

   badeværelse

   vuelve a estar

   er igen

   floja

   løs

   Uddybende forklaring

   manija betyder her “håndtag”. Det er et feminint navneord, så den bestemte artikel og beskrivende tillægsord står i feminin ental: la manija floja. Et nyttigt eksempel er: La manija está floja. — Håndtaget er løst. puerta betyder “dør” og er også feminint: la puerta. I de la puerta forbinder de håndtaget med døren og kan her gengives som “på døren”. baño betyder “badeværelse” og er maskulint, så man siger el baño. la puerta del baño betyder “badeværelsesdøren”; del er sammentrækningen af de + el. vuelve a estar bygger på volver a + infinitiv og betyder, at en tilstand indtræffer igen. vuelve er nutidsformen af volver i tredje person ental, og estar er infinitiven “at være” i en tilstand. Eksempel: La puerta vuelve a estar abierta. — Døren er åben igen. Gentagelsen udtrykkes af vuelve a, ikke af estar alene. floja betyder her “løs” om håndtaget. Formen er feminin ental og stemmer overens med manija; grundformen er flojo, og floja er den feminine form. En relevant modsætning er apretada: La manija está apretada. — Håndtaget sidder stramt. Samlet er La manija de la puerta del baño “håndtaget på badeværelsesdøren”, og vuelve a estar floja siger, at håndtaget igen er i en løs tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.”

2. Yo la noté ayer, pero olvidé apretarla.

   Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.

   Yo

   jeg

   la

   den (feminint objekt)

   noté

   lagde mærke til

   ayer

   i går

   pero

   men

   olvidé

   glemte

   apretarla

   stramme den

   Uddybende forklaring

   Yo betyder “jeg”. På spansk kan subjektpronomenet ofte udelades, fordi verbformen viser personen; yo gør her taleren tydelig som den, der udførte handlingen. la er et direkte objektspronomen i femininum ental. I denne sammenhæng henviser det til håndtaget, som er feminint på spansk: la manija. Formen viser altså grammatisk køn og tal på det, der erstattes; den betyder ikke i sig selv “håndtaget” uden for sammenhængen. noté er datidsformen af notar for første person ental: notar → noté. Her betyder notar “at lægge mærke til” eller “at bemærke”. Præteritum fremstiller bemærkningen som en afsluttet hændelse. Eksempel: Noté un ruido. — “Jeg lagde mærke til en lyd.” ayer betyder “i går” og placerer den afsluttede bemærkning i fortiden. pero betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: taleren lagde mærke til håndtaget, men gjorde ikke den anden handling på det tidspunkt. olvidé er første person ental i præteritum af olvidar: olvidar → olvidé, “at glemme” → “jeg glemte”. Verbet kan efterfølges af et infinitiv: Olvidé llamar. — “Jeg glemte at ringe.” apretarla består af infinitiven apretar (“at stramme”) og det direkte objektspronomen la, skrevet sammen efter infinitiven: apretar + la → apretarla. la henviser her til det samme feminine entalobjekt som tidligere. Sammen betyder formen “at stramme den”. Eksempel: Voy a apretarla. — “Jeg vil stramme den.” Hele sætningen bygges sådan: Yo la noté ayer = “Jeg lagde mærke til den i går”, og pero olvidé apretarla = “men jeg glemte at stramme den”. Den samlede betydning er: “Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.”

3. ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

   Har vi en skruetrækker i skuffen?

   Tenemos

   vi har

   destornillador

   skruetrækker

   cajón

   skuffe

   Uddybende forklaring

   Tenemos er første person flertal af tener i nutid: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Her spørger formen om, hvorvidt vi har eller råder over noget. Et genanvendeligt mønster er ¿Tenemos ...? = »Har vi ...?«. Eksempel: ¿Tenemos tiempo? = »Har vi tid?« destornillador betyder en skruetrækker. Det er et hankønsord; derfor står den ubestemte artikel her som un: un destornillador. Un angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men præsenterer et ubestemt eksemplar. Eksempel: Necesito un destornillador. = »Jeg har brug for en skruetrækker.« cajón betyder en skuffe og er et hankønsord. Accenten på ó hører til den korrekte stavning. I en el cajón bruges en til at angive placering, og el er den bestemte hankønsartikel: »i skuffen«. Mønstret en el/la ... kan bruges om placering: El libro está en el cajón. = »Bogen er i skuffen.« Samlet består spørgsmålet af ¿Tenemos ...? (»Har vi ...?«), genstanden un destornillador (»en skruetrækker«) og placeringsleddet en el cajón (»i skuffen«). Hele betydningen er derfor: »Har vi en skruetrækker i skuffen?«

4. El pequeño debería servir para estos tornillos.

   Den lille burde virke til de her skruer.

   El pequeño

   den lille

   debería

   burde

   servir

   virke; fungere

   para

   til; for

   estos

   disse

   tornillos

   skruer

   Uddybende forklaring

   El pequeño: Her er pequeño et tillægsord i hankøn ental, men det bruges substantiveret: el gør udtrykket til “den lille [ting]”. Den konkrete ting er ikke navngivet i ytringen. Tillægsordet bøjes efter det underforståede hankønsord: pequeño / pequeña, pequeños / pequeñas. debería: Dette er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker det en anbefaling eller forventning, svarende til “burde”, ikke en sikker konstatering. Mønsteret debería + infinitiv kan genbruges: Debería funcionar = “Den burde fungere.” servir: Infinitiven efter debería betyder her “virke” eller “fungere”. servir kan også betyde “tjene” eller “være egnet”, og i mønsteret servir para angiver det, hvad noget er egnet til. Efter et bøjet modalverbum som debería står hovedverbet i infinitiv. para: Her markerer para formål eller egnethed: noget fungerer para noget, altså “til” eller “for” et bestemt formål. Det er ikke det samme som por, som ofte angiver årsag, middel eller vej. estos: Dette er demonstrativet “disse” i hankøn flertal. Formen passer grammatisk til tornillos: este (ental) → estos (flertal). Det peger på de pågældende skruer uden selv at være navneordet. tornillos: Navneordet betyder “skruer”. Ental er tornillo, og flertal dannes her med -s: tornillo → tornillos. Hankønnet ses også i forbindelsen estos tornillos. Samlet bygges ytringen sådan op: El pequeño (“den lille”) er det, der vurderes; debería servir betyder “burde virke”; og para estos tornillos angiver, at det skal virke til disse skruer. Hele betydningen er derfor: “Den lille burde virke til de her skruer.”

5. ¿Puedes sujetar la manija mientras la aprieto?

   Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

   Puedes

   kan du

   sujetar

   holde fast

   la manija

   håndtaget

   mientras

   mens

   la aprieto

   jeg strammer den

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: “kan du”. I dette spørgsmål står det sammen med infinitiven sujetar, så evnen eller muligheden udtrykkes som puedes + infinitiv. Formen puedes er ikke en høflig 3. person; den henvender sig til én person med tú. Sujetar betyder her at holde fast i noget eller holde det på plads. Det er infinitiven efter puedes. Et genbrugeligt mønster er ¿Puedes + infinitiv?, for eksempel: ¿Puedes esperar? — “Kan du vente?” La manija betyder “håndtaget”. Manija er et hunkønsord i ental, derfor står den bestemte artikel som la. I denne sætning er det håndtaget, der skal holdes fast; den følgende la henviser til dette hunkønsord. Mientras indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder handlingerne, så de foregår samtidig. Et eksempel er: Mientras cocino, tú pones la mesa. — “Mens jeg laver mad, dækker du bord.” La aprieto betyder her “jeg strammer det”. Aprieto er 1. person ental i nutid af apretar (“at stramme”); verbet har vokalskiftet e → ie i denne form. La er et direkte objektspronomen i hunkøn ental og erstatter la manija, så det er håndtaget, der strammes — ikke den person, der holder det. Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Puedes sujetar la manija = “Kan du holde fast i håndtaget”, og mientras la aprieto = “mens jeg strammer det”. Den samlede betydning er derfor: “Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?”

6. Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

   Jeg holder den stabil, mens du drejer den.

   Yo

   jeg

   mantendré

   vil holde/bevare

   firme

   stabilt

   mientras

   mens

   tú

   du

   giras

   drejer

   Uddybende forklaring

   Yo er subjektpronomenet i 1. person ental: “jeg”. Det gør taleren til den, der udfører handlingen. Sammenlign tú nedenfor, som er 2. person ental. mantendré er 1. person ental i futurum af mantener (“at holde/bevare”). Formen har den uregelmæssige fremtidsstamme mantendr-: mantener → mantendré, mantendrás, mantendrá. Her betyder den, at taleren vil sørge for, at noget bliver holdt i en bestemt tilstand. Eksempel: Mantendré la puerta abierta. — “Jeg vil holde døren åben.” I den faste sætning står objektpronomenet la før mantendré: la mantendré. Det er et direkte objekt i hunkøn ental; den konkrete henvisning må forstås fra sammenhængen. Mønstret mantener + objekt + adjektiv betyder at holde objektet i den tilstand, som adjektivet beskriver. firme er adjektivet “stabil/fast” her. Det står i ental og beskriver objektets tilstand. Formen firme bruges både med hankøn og hunkøn i ental; flertal er firmes. Eksempel: Mantén la mano firme. — “Hold hånden stabil.” mientras indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder den handling, der holdes i gang, med en anden samtidig handling. Eksempel: Lee mientras espero. — “Læs, mens jeg venter.” tú er subjektpronomenet “du” i 2. person ental. Accenten skelner det fra tu, som betyder “din”. Det angiver her, hvem der udfører handlingen i ledsætningen. giras er 2. person ental i nutid af girar (“at dreje”). Endelsen -as viser her nutid, indikativ og tú: giro, giras, gira. I ledsætningen står objektpronomenet la før giras: la giras. Det er et direkte objektpronomen i hunkøn ental, så la giras betyder “du drejer den” med den henvisning, som sammenhængen giver. Eksempel: Tú giras la llave. — “Du drejer nøglen.” Hele strukturen er Yo + la + [fremtidsform] + [adjektiv] + mientras + tú + la + [nutidsform]: Taleren vil holde objektet stabilt, samtidig med at den anden person drejer det. Derfor bliver den faste betydning: “Jeg holder den stabil, mens du drejer den.”

7. Ahora se siente mucho más firme.

   Det føles meget mere stabilt nu.

   Ahora

   nu

   se siente

   føles

   mucho

   meget

   más firme

   mere stabilt

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen, men kan også flyttes: Se siente mucho más firme ahora. betyder stadig “Det føles meget mere stabilt nu.” se siente kommer af sentirse, “at føles”. Formen siente er nutid, 3. person ental; se hører her sammen med verbet i den pronominale konstruktion. Den angiver ikke i sig selv, hvilket konkret objekt det henviser til. mucho forstærker sammenligningen: mucho más betyder “meget mere”. Her fungerer mucho som biord og skal derfor ikke forstås som et selvstændigt navneord eller som et bestemt antal. Eksempel: Hoy trabajo mucho más. — “I dag arbejder jeg meget mere.” más firme er den komparative form af adjektivet firme, “stabil/fast”. más firme betyder “mere stabilt” i denne oversættelse. Firme bøjes ikke efter grammatisk køn i ental: un soporte firme og una base firme; flertal er firmes. Sammenlign firme “stabil” med más firme “mere stabil” og menos firme “mindre stabil”. Samlet bliver mønsteret Ahora + se siente + mucho más + firme: “Det føles meget mere stabilt nu.” Sætningen beskriver en ændring i den oplevede stabilitet sammenlignet med et tidligere eller andet sammenligningspunkt; den siger ikke, hvad sammenligningspunktet konkret er.

8. Volvamos a revisarlo más tarde, por si acaso.

   Lad os tjekke det en gang mere senere, bare for en sikkerheds skyld.

   Volvamos a

   lad os gøre ... igen

   revisarlo

   tjekke det

   más tarde

   senere

   por si acaso

   for en sikkerheds skyld

   Uddybende forklaring

   Volvamos a betyder her en fælles opfordring: “lad os ... igen”. Volvamos er formen af volver for nosotros/nosotras i præsens konjunktiv; i denne selvstændige opfordring svarer den til “lad os”. Volver a + infinitiv er et genbrugeligt mønster for at gøre noget igen: Volvamos a empezar. — “Lad os begynde igen.” Det er volver, ikke det efterfølgende verbum, der er bøjet. revisarlo betyder her “tjekke det”. Det består af infinitiven revisar (“tjekke/gennemgå”) og objektsklitikonet lo, som er sat efter infinitiven. I den faste oversættelse er lo det, der skal tjekkes. Revisar kan også bruges uden dette pronomen, når objektet nævnes direkte: Vamos a revisar el formulario. — “Vi skal tjekke formularen.” Med et feminint direkte objekt bruges la: Vamos a revisarla. — “Vi skal tjekke den.” más tarde betyder “senere”, altså på et senere tidspunkt end nu eller end det tidspunkt, der er underforstået i situationen. Más er her den del, der udtrykker “mere” i tidsudtrykket; det er ikke en sammenligning af et navneord. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” por si acaso er et fast udtryk, der tilføjer en forsigtighedsgrund: “for en sikkerheds skyld” eller “bare hvis det skulle blive nødvendigt”. Por si kan i andre sammenhænge indlede en betingelse, men hele udtrykket por si acaso fungerer her som en kort afsluttende bemærkning om forsigtighed. Eksempel: Lleva un paraguas por si acaso. — “Tag en paraply med for en sikkerheds skyld.” Samlet bygges ytringen sådan op: Volvamos a giver opfordringen om at gøre noget igen, revisarlo angiver handlingen og det, der tjekkes, más tarde placerer handlingen senere, og por si acaso angiver, at gentjekket foreslås som en forsigtighedsforanstaltning. Derfor bliver den samlede betydning: “Lad os tjekke det en gang mere senere, bare for en sikkerheds skyld.”