Stuen klar til gæster | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nuestros invitados vienen pronto.

   Vores gæster kommer snart.

   Nuestros

   vores

   invitados

   gæster

   vienen

   kommer

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Nuestros betyder her “vores” og står foran invitados. Det er et possessivt ord, som bøjes efter det, der ejes: nuestro (ental hankøn), nuestra (ental hunkøn), nuestros (flertal hankøn) og nuestras (flertal hunkøn). Her er flertalsformen nuestros valgt, fordi invitados er hankøn flertal. Eksempel: nuestras amigas = “vores veninder”. invitados betyder her “gæster”. Entalsformen er invitado, og flertalsformen dannes her med -s: invitados. Formen er hankøn flertal; den tilsvarende hunkønsform er invitadas, når der er tale om kvindelige gæster. Eksempel: Los invitados esperan. = “Gæsterne venter.” vienen betyder “kommer”. Grundformen er venir; vienen er nutidsformen for tredje person flertal, altså “de kommer”. Verbet har en vokalændring i flere nutidsformer: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Eksempel: Mis amigos vienen mañana. = “Mine venner kommer i morgen.” pronto betyder her “snart” og fortæller, hvornår de kommer. Det er et adverbium og ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: Llegamos pronto. = “Vi ankommer snart.” Samlet består sætningen af ejerskab (Nuestros invitados), verbet (vienen) og tidsadverbiet (pronto): “Vores gæster kommer snart.”

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   Entonces

   så

   deberíamos

   bør vi

   ordenar

   rydde

   sala

   stue

   antes de que

   før …

   lleguen

   kommer

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det kan også bruges til at føre en slutning eller en næste handling videre. deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi bør” og udtrykker en anbefaling eller en passende handling, ikke en sikker fremtidsoplysning. Sammenlign debemos = “vi skal/bør” med mere direkte nutidsform og deberíamos = “vi bør” med en mildere, foreslående tone. Eksempel: Deberíamos salir ahora. — “Vi bør gå nu.” ordenar er infinitiven og betyder her “at rydde eller ordne”. Den kan også bruges om at bestille noget eller give en ordre, men den betydning gælder ikke i denne sætning. Efter deberíamos står den efterfølgende handling i infinitiv: deberíamos ordenar = “vi bør rydde”. la sala: sala er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, der passer til det. Her betyder sala “stuen/opholdsrummet”. Artikel og substantiv danner en bestemt nominalgruppe: la sala = “stuen”. Eksempel: La sala está limpia. — “Stuen er ren.” antes de que betyder “før at/før …” og indleder en ledsætning. Når den efterfølgende handling endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt, bruges normalt konjunktiv i denne konstruktion. Derfor kommer lleguen efter antes de que. lleguen er 3. person flertal af llegar i præsens konjunktiv. Her betyder det “de kommer”. Formen passer til den flertalsgruppe, som den danske oversættelse og den forudgående kontekst identificerer som gæsterne. Konjunktiven skyldes ikke selve flertallet, men konstruktionen antes de que, der placerer handlingen som noget, der skal ske før et andet tidspunkt. Eksempel: Limpiaremos antes de que lleguen. — “Vi rydder op, før de kommer.” Samlet betyder Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen: “Så bør vi rydde stuen, før de kommer.” Entonces markerer konklusionen, deberíamos ordenar foreslår vores handling, la sala angiver det, der skal ryddes, og antes de que lleguen angiver, at det skal ske før gæsterne kommer.

3. Volveré a poner los libros en la estantería.

   Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

   Volveré a poner

   jeg vil lægge tilbage

   libros

   bøger

   estantería

   hylde eller reol

   Uddybende forklaring

   Volveré a poner betyder her, at taleren vil lægge bøgerne tilbage. volveré er første person ental af volver i futurum: volver = vende tilbage eller gøre noget igen, og i denne konstruktion betyder volver a + infinitiv “gøre noget igen”. poner betyder “lægge” her; det er infinitivformen efter a. Bøjningen volveré viser, at det er taleren, der vil gøre det. Eksempel: Volveré a llamar mañana. — “Jeg ringer igen i morgen.” Her betyder volver a + infinitiv igen, mens futurumsformen angiver, at handlingen ligger fremme i tiden. libros betyder “bøger”. Det er flertal af libro; los foran viser bestemt flertal og passer til det maskuline flertalsord libros. Ental er el libro, flertal los libros. Eksempel: Guardo los libros aquí. — “Jeg opbevarer bøgerne her.” estantería betyder her “hylde” eller “reol”. Ordet er feminint: la estantería; flertallet er las estanterías. Eksempel: La estantería está llena. — “Reolen er fuld.” I resten af forbindelsen betyder en la estantería “på hylden/i reolen”. en angiver placeringen, og la passer til det feminine entalsord estantería. Samlet bliver Volveré a poner los libros en la estantería derfor: “Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.”

4. Voy a acomodar los cojines del sofá.

   Jeg retter puderne på sofaen.

   Voy a

   jeg skal til at

   acomodar

   rette til

   cojines

   puder

   sofá

   sofa

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast konstruktion med ir i nutid og a foran et infinitiv: ir a + infinitiv udtrykker noget, man skal til at gøre eller har til hensigt at gøre. Voy er første person ental af ir, så her er det talerens egen handling. Eksempel: Voy a cocinar. — »Jeg skal til at lave mad.« acomodar betyder her at rette eller arrangere noget, så det ligger eller står ordentligt. Det er et regelmæssigt verbum på -ar; infinitiven bruges efter voy a. Eksempel: Voy a acomodar la mesa. — »Jeg vil rette bordet til.« cojines er flertal af cojín, »pude«. Accenten står i ental: cojín; i flertal bliver formen cojines. Formen i sætningen angiver flere puder, men siger ikke i sig selv præcist hvor mange. sofá betyder »sofa«. Det er et hankønsord; flertallet er sofás. I del sofá er del sammentrækningen af de + el, og hele udtrykket knytter puderne til sofaen. Her svarer den faste oversættelse naturligt til »på sofaen«. Sætningen bygges derfor sådan op: Voy a viser talerens forestående eller tilsigtede handling, acomodar angiver handlingen, og los cojines del sofá er det, der skal rettes — puderne på sofaen. Samlet betyder Voy a acomodar los cojines del sofá. »Jeg retter puderne på sofaen.«

5. ¿También deberíamos aspirar la alfombra?

   Skal vi også støvsuge tæppet?

   También

   også

   deberíamos

   bør vi

   aspirar

   støvsuge

   alfombra

   tæppe

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant. Det er et adverbium og ændrer ikke selve handlingens tid eller person. deberíamos er første person flertal i konditionalis af deber. Formen viser, at taleren inkluderer sig selv og mindst én anden; i dette spørgsmål giver den betydningen “bør vi”. deber kan også bruges i andre former, for eksempel debemos = “vi bør” eller “vi skal” i en mere direkte formulering. Eksempel: Deberíamos descansar. — “Vi burde hvile.” aspirar er infinitiven “at støvsuge” i denne sammenhæng. Efter deberíamos står handlingen i infinitiv: deberíamos aspirar = “vi bør støvsuge”. Aspirar kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her identificerer den faste oversættelse og konteksten rengøring betydningen “støvsuge”. Eksempel: Voy a aspirar mañana. — “Jeg vil støvsuge i morgen.” alfombra er et feminint substantiv, “tæppe”. I den fulde nominalgruppe står den med den bestemte artikel la: la alfombra = “tæppet”. Eksempel: La alfombra está limpia. — “Tæppet er rent.” Sammen danner deberíamos aspirar la alfombra spørgsmålet om, hvorvidt “vi” bør støvsuge tæppet. También placeres først som “også”, så hele ytringen bliver: “Skal vi også støvsuge tæppet?”

6. Pasar la aspiradora ayudaría, especialmente cerca de la puerta.

   Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.

   Pasar la aspiradora

   støvsuge

   ayudaría

   ville hjælpe

   especialmente

   især

   cerca de

   nær

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Pasar la aspiradora betyder her “at støvsuge”. Det er en fast og genbrugelig spansk måde at udtrykke støvsugning på: infinitiven pasar kombineres med la aspiradora. Det er ikke det samme som det almindelige aspirar, som også kan betyde “at støvsuge” i denne sammenhæng. Eksempel: Voy a pasar la aspiradora. — “Jeg vil støvsuge.” ayudaría betyder “ville hjælpe”. Formen kommer fra verbet ayudar og er konditionalis, 3. person ental. Her er subjektet hele infinitivudtrykket Pasar la aspiradora, så verbet står i ental: “At støvsuge ville hjælpe.” Konditionalis viser den mulige eller foreslåede følge, ikke en sikker konstatering. Eksempel: Limpiar ayudaría. — “Det ville hjælpe at gøre rent.” especialmente betyder “især” og fremhæver det sted, der kommer bagefter. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter noget navneord. Eksempel: Está especialmente limpio. — “Det er især rent.” cerca de er præpositionsudtrykket “nær” eller “tæt på”. de forbinder stedudtrykket med det, som stedet angiver. Eksempel: La silla está cerca de la ventana. — “Stolen står nær vinduet.” puerta betyder “dør”. Den bestemte form i den faste sætning er la puerta, altså “døren”: la markerer her et bestemt hunkønsord i ental, og puerta er navneordets entalsform. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren er åben.” Samlet består sætningen af infinitivudtrykket Pasar la aspiradora som subjekt og ayudaría som verballed: “At støvsuge ville hjælpe.” especialmente cerca de la puerta præciserer, hvor dette især ville hjælpe: “især nær døren.” Hele betydningen er derfor: “Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.”

7. La habitación ya se siente más cómoda.

   Rummet føles allerede mere behageligt.

   habitación

   værelse

   ya

   allerede

   se siente

   føles

   más

   mere

   cómoda

   behagelig

   Uddybende forklaring

   habitación betyder her “værelse”. Det er et feminint substantiv i ental; derfor har det den bestemte artikel la, og det beskrivende ord senere får formen cómoda. Flertal er habitaciones. ya betyder “allerede” og placerer tilstanden på et tidspunkt, hvor den nu gælder. Eksempel: Ya está listo. — “Det er allerede klart.” se siente kommer fra sentirse, “at føles” eller “at føle sig”. Formen siente er nutid, 3. person ental, og se hører her til det pronominale verbum sentirse; sammen beskriver de, hvordan noget opleves. Eksempel: La casa se siente tranquila. — “Huset føles roligt.” más betyder “mere” og markerer en sammenligning. Det efterfølges her af cómoda, så udsagnet siger, at værelset føles mere behageligt end på et tidligere eller underforstået sammenligningspunkt. Eksempel: Esta silla es más cómoda. — “Denne stol er mere behagelig.” cómoda betyder “behagelig” i denne sammenhæng. Det er den feminine entalsform af adjektivet cómodo, fordi det beskriver habitación; adjektivet er ikke afledt af substantivet. Formen uden kønsbøjning er cómodo med et maskulint substantiv, mens flertal er cómodos eller cómodas efter det ord, adjektivet beskriver. Samlet består udsagnet af La habitación (“værelset”), ya se siente (“føles allerede”), más (“mere”) og cómoda (“behageligt”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Værelset føles allerede mere behageligt.”

8. Hagamos té cuando todo esté listo.

   Lad os lave te, når alt er klart.

   Hagamos

   lad os lave

   té

   te

   cuando

   når

   todo

   alt

   esté

   er

   listo

   klar

   Uddybende forklaring

   Hagamos er formen i 1. person flertal af hacer i præsens konjunktiv. Her bruges den som en opfordring: “lad os lave ...”. Den indeholder både taleren og mindst én anden person; den er ikke en direkte kommando til én bestemt lytter. Sammenlign hacemos (“vi laver” eller “vi gør” som konstatering) med hagamos (“lad os lave/gøre” som forslag). té betyder “te” her og er et navneord. Accenten skelner det fra te, som er et pronomen, for eksempel i te veo (“jeg ser dig”). cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Med en fremtidig eller endnu ikke realiseret situation bruges konjunktiv ofte efter cuando. todo betyder “alt” eller “det hele”. I denne sætning står det selvstændigt som pronomen og fungerer som subjekt for esté; det identificerer ikke en bestemt genstand eller person. esté er 3. person ental af estar i præsens konjunktiv. estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation, og konjunktiven passer her til det forventede tidspunkt efter cuando: cuando todo esté ... = “når alt er ...”. Den tilsvarende konstatering er todo está listo (“alt er klart”). listo er et beskrivende adjektiv, der her betyder “klar”. Det står i hankøn ental og passer med todo; det er altså listo, ikke esté, der bærer denne køns- og taloverensstemmelse. I andre sammenhænge kan listo også betyde “klog”, så betydningen afhænger af konstruktionen. Sætningen bygges sådan op: Hagamos té = “Lad os lave te”, og cuando todo esté listo = “når alt er klart”. Samlet betyder den: “Lad os lave te, når alt er klart.”