Høflig brug af løbebåndet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?

   Está usando

   er i gang med at bruge

   alguien

   nogen

   esta

   dette

   cinta de correr

   løbebånd

   ahora

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Está usando består af está, tredje person ental af estar, og gerundiumformen usando af usar. Konstruktionen estar + gerundium beskriver en handling, der er i gang på det pågældende tidspunkt: Está usando... = »... er i gang med at bruge«. Eksempel: Está leyendo. — »Han/hun er i gang med at læse.« Formen está med accent er verbet; esta uden accent er et demonstrativt ord. alguien er et ubestemt pronomen, der betyder »nogen« eller »en eller anden person«. Det står grammatisk i ental, selv om den konkrete person ikke er identificeret. Eksempel: Alguien llama. — »Nogen ringer.« esta betyder »dette« eller »denne« i denne brug og står foran et hunkønsord i ental. Her passer det med cinta, som er hunkøn ental: esta cinta = »dette løbebånd«. Det skal ikke forveksles med está, som er en bøjet form af estar. cinta de correr er et substantivisk udtryk for »løbebånd«. cinta betyder her ikke et almindeligt bånd; hele udtrykket betegner træningsredskabet. Eksempel: La cinta de correr está libre. — »Løbebåndet er ledigt.« ahora betyder »nu« eller »lige nu« og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: No puedo hablar ahora. — »Jeg kan ikke tale lige nu.« Samlet spørger ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?, om nogen er i gang med at bruge dette løbebånd lige nu. Spørgsmålsordstillingen med verbet først og alguien bagefter er en naturlig måde at spørge, om der findes en person, der udfører handlingen på dette tidspunkt.

2. Parece libre, pero controla el tiempo.

   Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   Parece

   ser ud til

   libre

   ledig

   pero

   men

   controla

   holder øje med

   tiempo

   tiden

   Uddybende forklaring

   Parece kommer fra parecer og står i nutid, 3. person ental. Her betyder det “ser ud til” eller “synes at være”: Parece libre = “Den/det ser ledigt ud”. Konstruktionen parecer + adjektiv er nyttig, når man beskriver, hvordan noget fremstår. Eksempel: Parece fácil. — “Det ser let ud.” libre er et beskrivende adjektiv og betyder her “ledig”, altså ikke i brug. Formen libre ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bliver den libres. Eksempel: La máquina está libre. — “Maskinen er ledig.” pero forbinder to udsagn med en modsætning og betyder “men”. Det første udsagn gælder stadig; det andet tilføjer en kontrast. controla er her en bekræftende kommando til én person, med tú: “hold øje med” eller “kontrollér”. Formen er imperativ af controlar, ikke en oplysning om, at personen allerede kontrollerer noget. En tilsvarende opfordring er Mira el tiempo. — “Hold øje med tiden.” tiempo er et navneord, der her betyder “tid”. Med artiklen el i den faste sætning bliver el tiempo “tiden”. Tiempo kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men her bestemmes betydningen af opfordringen til at holde øje med, hvor længe noget varer. Samlet består sætningen af Parece libre (“Den/det ser ledigt ud”) og pero controla el tiempo (“men hold øje med tiden”). Den samlede betydning er derfor: “Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.”

3. ¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?

   Hvor længe bør jeg bruge det, hvis andre venter?

   ¿Cuánto tiempo

   Hvor længe

   debo

   bør; skal

   usarla

   bruge den

   si

   hvis

   hay

   der er

   otras

   andre

   personas

   personer

   esperando

   ventende

   Uddybende forklaring

   ¿Cuánto tiempo spørger om varighed: hvor lang tid. Cuánto har accent i et direkte spørgsmål og står her sammen med substantivet tiempo (tid). Mønsteret ¿Cuánto tiempo + verballed...? kan bruges til at spørge om varigheden af en handling. Eksempel: ¿Cuánto tiempo debo esperar? – Hvor længe bør jeg vente? debo er første person ental i nutid af deber: deber – debo. Sammen med et infinitivudtryk betyder debo her, at taleren spørger, hvor længe vedkommende bør eller skal gøre noget. Deber kan udtrykke både pligt og et råd; den faste oversættelse støtter her læsningen “bør”. Eksempel: Debo salir ahora. – Jeg bør gå nu. usarla består af infinitiven usar (bruge) med det direkte objektsklitikum la hæftet efter verbet: usar + la. La er femininum ental på spansk, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad genstanden er. Formen betyder derfor her “bruge den”, uden at man skal udlede en bestemt genstand. Ved et maskulint entalsobjekt ville man for eksempel kunne få usarlo: Voy a usarlo. – Jeg vil bruge det. si er en underordnende betingelseskonjunktion og betyder “hvis”. Den skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. Her indleder den betingelsen si hay otras personas esperando. hay er den upersonlige form af haber i nutid og betyder “der er” eller “der findes”. Den bruges til at introducere, at nogen eller noget er til stede; i denne konstruktion ændrer den ikke form efter personas. Eksempel: Hay mucha gente aquí. – Der er mange mennesker her. otras er flertal femininum af otro og betyder “andre” i denne sammenhæng. Det bøjes, så det passer til personas: otra persona – en anden person, otras personas – andre personer. Her angiver det personer, der er andre end den eller dem, som allerede er relevante i situationen, uden at sætningen præciserer deres identitet. personas er flertal af substantivet persona og betyder “personer”. Persona er grammatisk femininum på spansk, også når den konkrete person er en mand; derfor står det tilhørende otras i femininum flertal. Eksempel: Hay dos personas esperando. – Der er to personer, der venter. esperando er gerundium af esperar (vente). Efter hay otras personas beskriver det, hvad personerne er i gang med: der er personer, som venter. Gerundiet bøjes ikke efter personas; det har samme form i ental og flertal. Eksempel: Estoy esperando. – Jeg venter. Hele spørgsmålet samler varighedsspørgsmålet ¿Cuánto tiempo med debo usarla: taleren spørger, hvor længe vedkommende bør bruge den. Betingelsesleddet si hay otras personas esperando angiver situationen, hvor andre personer venter. Den samlede betydning er derfor: “Hvor længe bør jeg bruge den, hvis andre venter?”

4. Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   Limita

   begræns

   tiempo

   tid

   minutos

   minutter

   gimnasio

   fitnesscenter

   esté

   er / befinder sig

   lleno

   fyldt

   Uddybende forklaring

   Limita er den affirmative imperativ af limitar for tú, altså en direkte opfordring til én person, som man tiltaler med tú. Infinitiven er limitar; andre nyttige former er limito (jeg begrænser) og limitas (du begrænser). Eksempel: Limita el uso a cinco minutos. — Begræns brugen til fem minutter. tiempo betyder her den tid, personen bruger på aktiviteten. Ordet er et hankønsnavneord: el tiempo. Mønsteret limitar el tiempo a ... kan bruges til at angive en tidsgrænse. minutos er flertal af minuto, altså minutter. I unos diez minutos betyder unos omtrent ti minutter; det er en omtrentlig angivelse, ikke nødvendigvis et præcist antal. Eksempel: Espera unos minutos. — Vent et par minutter. gimnasio betyder “fitnesscenter” eller “motionscenter”. Det er et hankønsnavneord: el gimnasio. esté er en form af estar og betyder her “er/befinder sig”. Formen er 3. person ental i konjunktiv: esté. Efter cuando bruges konjunktiv, når den nævnte situation er fremtidig eller endnu ikke realiseret i forhold til opfordringen. Det er ikke selve imperativen; imperativen er Limita. Sammenlign cuando está lleno — når det er fyldt, som en konstateret eller gentagen situation, med cuando esté lleno — når det bliver eller er fyldt i den situation, der omtales. lleno er adjektivet “fyldt” og står i hankøn ental, fordi det beskriver el gimnasio. Grundformen er lleno; den tilsvarende feminine entalsform er llena, og flertalsformerne er llenos og llenas. I denne sammenhæng svarer “fyldt” naturligt til, at der er travlt eller mange mennesker i fitnesscentret. Hele mønsteret er Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno: Imperativen beder én person begrænse sin brugstid til omkring ti minutter, og cuando ... esté lleno angiver, hvornår denne grænse gælder. Den samlede betydning er: “Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.”

5. ¿Debo limpiarla después de terminar?

   Skal jeg tørre det af, når jeg er færdig?

   Debo

   skal jeg

   limpiarla

   rengøre det

   después de

   efter at

   terminar

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det en pligt eller noget, taleren spørger, om vedkommende skal gøre: “Skal jeg …?” Det er ikke selve spørgsmålsordet, men verbets form viser, at subjektet er “jeg”. Limpiarla består af infinitiven limpiar (“rengøre”) og det efterstillede direkte objektspronomen la. la er ental og femininum og henviser til det, der skal rengøres; den faste oversættelse identificerer ikke præcist, hvad dette er. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: limpiar → limpiarla. I denne sammenhæng er den tilsigtede betydning at tørre eller rengøre genstanden af. después de betyder “efter at” og indleder her en tidsangivelse. Konstruktionen después de + infinitiv bruges, når man angiver, at én handling sker efter en anden. Terminar er infinitiven “at afslutte” eller “at blive færdig”. Her er den del af udtrykket después de terminar, “efter at være blevet færdig”; det underforståede subjekt er det samme som i hovedspørgsmålet, altså taleren. Samlet bliver strukturen ¿Debo + limpiarla + después de terminar?: “Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt rengøringen skal ske efter afslutningen af den anden aktivitet.

6. Usa el spray y una toalla de papel del estante.

   Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.

   Usa

   brug

   spray

   spray

   toalla

   håndklæde

   papel

   papir

   estante

   stativ

   Uddybende forklaring

   Usa er den affirmative imperativ af usar for tú i ental: “brug!”. Formen henvender sig altså til én person på en uformel måde. I en almindelig nutidsform får man fx usas = “du bruger”, mens kommandoen er usa. Eksempel: Usa esta llave. = “Brug denne nøgle.” spray er her et låneord for en spray. Det står efter den bestemte artikel el, så udtrykket el spray er maskulint i denne brug. Usa el spray betyder “brug sprayen”; artiklen gør den til en bestemt, identificerbar genstand. toalla betyder “håndklæde” og er et feminint substantiv: la toalla. I sætningen står una toalla, altså “et håndklæde” som en ikke nærmere identificeret genstand. Toalla er ikke selve materialet; materialet angives af det følgende de papel. papel betyder “papir” og er maskulint: el papel. I de papel fungerer det som en beskrivelse af materialet: una toalla de papel = “et papirhåndklæde”. Præpositionen de kan blandt andet angive materiale eller tilknytning. estante betyder “stativ” eller “hylde”. I moderne standardspansk er estante normalt et maskulint substantiv: el estante. del er sammentrækningen af de + el: del estante = “fra stativet” i denne sætning. Hele opbygningen er Usa [el spray] y [una toalla de papel] [del estante]. Imperativen Usa giver én person besked på at bruge sprayen og et papirhåndklæde. Del estante knytter sig her til papirhåndklædet og angiver, at det kommer fra stativet: “Brug sprayen og et papirhåndklæde fra stativet.”

7. La voy a limpiar antes de irme.

   Jeg gør det rent, før jeg går.

   La

   den/det

   voy a

   jeg skal

   limpiar

   rengøre

   antes de

   før

   irme

   gå

   Uddybende forklaring

   La står her som et direkte objektpronomen: det henviser til én kendt genstand eller ting i femininum singularis, som bliver gjort ren. Den præcise genstand kan ikke fastslås ud fra den givne tekst. Formen la er ikke det samme som hankønsformen lo; i flertal bruges las og los efter grammatisk køn og tal. voy a er den bøjede form af ir plus præpositionen a. Sammen med et infinitiv efterfølgende udtrykker mønsteret ir a + infinitiv en nær fremtid eller en plan: voy a limpiar = “jeg skal gøre ren”. voy er første person ental, så det er taleren, der skal udføre handlingen. limpiar er infinitivformen “at gøre ren/rengøre”. I denne sætning er det den handling, som taleren skal udføre. Eksempel: Voy a limpiar la mesa. = “Jeg skal gøre bordet rent.” antes de betyder “før” og indleder her en handling, der sker senere i forhold til rengøringen. Mønstret antes de + infinitiv bruges, når den underordnede handling har samme underforståede aktør som hovedhandlingen. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. = “Vask hænder, før du spiser.” irme består af infinitiven ir (“gå”) og det klitiske pronomen me, som er sat efter infinitiven: ir + me. Her betyder det, at taleren selv går. Med en anden konstruktion kan pronomenet stå foran det bøjede verbum, for eksempel me voy = “jeg går”. Hele sætningen følger mønstret [direkte objekt] + voy a + infinitiv + antes de + infinitiv med me: La voy a limpiar antes de irme. Taleren skal altså gøre den omtalte feminine entalsgenstand ren, før taleren går. Den naturlige danske betydning er: “Jeg gør det rent, før jeg går.”

8. Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   Så er udstyret klar til den næste person.

   Así

   således; så

   equipo

   udstyr; hold

   queda

   bliver; står

   listo

   klar

   siguiente

   næste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “så” og knytter resultatet til det, der kom før: “på den måde”. Det kan også bruges til at vise en følge, som i Así funciona. — “Sådan fungerer det.” equipo betyder her “udstyr”, som bekræftet af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge betyde “hold”, men den betydning passer ikke til denne sætning. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er equipos. queda er entalsformen i nutid af quedar. I konstruktionen quedar listo beskriver det, at noget ender med at være eller står som klar. Eksempel: El documento queda listo. — “Dokumentet bliver færdigt.” listo betyder her “klar” og bøjes, så det passer til equipo: hankøn, ental. Formen er listo; tilsvarende former er lista, listos og listas, når det ord, der beskrives, har de pågældende grammatiske træk. Queda listo er derfor “er/bliver klar”, ikke blot “bliver” alene. para betyder “til” i betydningen beregnet til eller klar til nogen eller noget. Sammen med den følgende nominalgruppe viser det, hvem udstyret er beregnet til. la siguiente persona betyder “den næste person”. Siguiente er et beskrivende ord med betydningen “følgende/næste”; her står det foran persona og er i ental. La markerer en bestemt person i hankøns-/hunkønsbøjningssystemets hunkønsform, fordi persona er et hunkønsord, selv når personen er en mand. Eksempel: la siguiente página — “den næste side.” persona betyder “person”. Det er et hunkønsord i ental; flertalsformen er personas. I denne sætning er personen modtageren eller brugeren, som udstyret er klar til; sætningen identificerer ikke personen nærmere. Samlet bliver Así el equipo queda listo para la siguiente persona til: “Så er udstyret klar til den næste person.” Así markerer resultatet, el equipo er det, der er klar, queda listo beskriver den resulterende tilstand, og para la siguiente persona angiver, hvem det er klar til.